Berserk - Guts (Berserk)

Berserk - Guts (Berserk)

Berserk - Guts (Berserk)

Wenn ich bezahlt werde, bin ich nur ein SöldnerMato se eu for pago, sou só um mercenário
Ohne, ohne einen Ort, wohin ich gehen oder zurückkehren kannSem, sem ter pra onde ir ou pra onde voltar
Ohne Ziele oder Gründe, um zu träumenSem objetivos ou motivos pra sonhar

Mein Leben war immer soMinha vida sempre foi assim
Bis zu dem Tag, an dem ich dich trafAté o dia em que eu te conheci

Griffith, wenn du mich besiegst, schließe ich mich deiner Bande anGriffith, se me derrotar, eu me junto ao seu bando
Aber wisse, wenn ich gewinne, öffne ich ein Loch in deiner BrustMas saiba que se eu te ganhar, abrirei um buraco em seu peito
Also wurde ich besiegt? Eine Freundschaft entstand dortEntão eu fui derrotado? Uma amizade ali se formou
Ich hatte nie einen Grund zu leben, also werde ich jetzt für deinen Traum kämpfenNunca tive pelo o que viver, então pelo seu sonho agora eu vou

Schlacht um Schlacht, Sieg um SiegBatalha após batalha, vitória após vitória
Allmählich eroberte unsere Bande den RuhmAos poucos, nosso bando foi conquistando a glória
Unser Name bekannt, wir schrieben GeschichteNosso nome conhecido, fizemos história
Der Weg, den ich gehe, ist durch deinen PfadO caminho que eu sigo é pela sua trajetória

Zodd, der Unsterbliche, ich werde nicht stillstehenZodd, o Imortal, não vou ficar parado
Während meine Freunde sterben, kann ich es nicht verstehenEnquanto meus amigos morrem, mas não posso entender
Eine Prophezeiung, der Tod erwartet michUma profecia, a morte me aguarda
Durch die Hand dessen, den ich geschworen habe zu beschützen?Pela mão de quem eu jurei proteger?

Wir schlossen uns den Weißen Drachen anNos juntamos aos Dragões Brancos
Erweiterten die FalkenbandeExpandindo o Bando do Falcão
Aber sie versuchten, Griffith zu tötenMas tentaram matar Griffith
Und für den Verrat werden sie bezahlenE pela traição, pagarão

Du musst nicht bitten, Griffith, dein Befehl wird befolgtNão precisa pedir, Griffith, sua ordem será cumprida
Sag einfach, was ich tun sollÉ só me ordenar
Graf Julius, der zweite Erbe des ThronesConde Julius, segundo herdeiro ao trono
Ich werde dich töten!Eu irei te matar!

Aber was habe ich getan? Unabsichtlich ein unschuldiges Kind getötetMas o que eu fiz? Sem querer, matei uma criança inocente
Ich kann nicht zulassen, dass Ambitionen am Ende meinen Verstand übernehmenNão posso permitir que ambições no final tomem minha mente
An diesem Tag starb etwas in mirNaquele dia, algo em mim morreu
Meine Ehre schwindet mit diesem JungenMinha honra se esvai junto aquele garoto
Ich schaue in meine Seele und finde nichtsEu olho pra minha alma e não encontro nada
Außer einem Mann, der tot umherirrtAlém de um homem que vaga morto

So viele Krieger, ein HinterhaltSão tantos guerreiros, uma emboscada
Wisse, dass Casca nicht sterben wirdSaiba que Casca, não será morta
Ich habe in meinem Kopf, zu kämpfen und zu töten, und zu töten und zu tötenTenho em minha mente lutar e matar, e matar e matar
Das ist alles, was zähltÉ somente o que importa

Ich sagte, dass sie nicht an sie herankommen würdenFalei que não iam tocar nela
Eine ganze Truppe, ich tötete sie alleinTodo um batalhão, eu matei sozinho
Was mache ich hier?O que eu estou fazendo?
Was macht das für einen Sinn?Qual é o sentido?

Der Krieg verändert einen Mann und ich weiß nicht mehrA guerra muda um homem e eu não sei mais
Warum die Sünde, die mich verzehrte, mich jetzt stärker machtPor que o pecado que me consumia agora me faz mais
Aber immer einsamer?Forte, mas cada vez mais só?
Ich habe so viel verloren, meine Seele, Freunde, und das kann nicht rückgängig gemacht werdenPerdi tanto, minha alma, amigos e isso não reverte
Fehler verfolgen mich und aus dem Schmerz erhebt sich der BerserkErros me seguem e das dores se ergue o Berserk
Ich habe keinen Grund zu lebenNão tenho motivos pra viver
Deshalb mache ich meine Hände schmutzigPor isso eu sujo minha mão
Wenn nötig, werde ich sterbenSe preciso irei morrer
Für den Traum des Falken!Pelo o sonho do Falcão!
Ich habe so viel verloren, meine Seele, Freunde, und das kann nicht rückgängig gemacht werdenPerdi tanto, minha alma, amigos e isso não reverte
Fehler verfolgen mich und aus dem Schmerz erhebt sich der BerserkErros me seguem e das dores se ergue o Berserk
Aus dem Schmerz erhebt sich der Berserk!Das dores se ergue o Berserk!

Die Falkenbande wird Doldrey einnehmenO Bando do Falcão deverá tomar Doldrey
5.000 gegen 30.0005 mil contra 30 mil
Kein Problem, wir folgen einfach Griffiths BefehlenNão é problema, é só seguirmos as ordens de Griffith a fio

General Boscogne wurde besiegtGeneral Boscogne foi derrotado
Doldrey wurde besiegtDoldrey foi derrotada
Der Schrei des SiegesO grito da vitória
Das Heben des SchwertesO levantar da espada

Aber warum sehe ich mich so weit entfernt?Mas por que me vejo tão distante?
Ich kann nicht so lebenNão posso viver assim
Ohne einen Zweck für mein LebenSem um propósito pra minha vida
Ich muss meinen Weg gehenTenho que seguir meu caminho

Ich bitte um Verzeihung, aber ich habe meine Entscheidung getroffenEu peço perdão, mas já tomei minha decisão
Ich werde die Falkenbande verlassenVou sair do Bando do Falcão
Was durch das Schwert genommen wurdeO que foi tomado pela espada
Kann nur durch es zurückgegeben werden, wenn nötig, werde ich ihn besiegenSó por ela se devolve, se preciso o derrotarei então

Aber was habe ich getan? Jede falsche EntscheidungMas o que eu fiz? Cada decisão errada
So lange weg, ich konnte nichts tunLonge por tanto tempo, eu não pude fazer nada
Griffith wurde gefoltert, so entstellt, er wird nie wieder der gleiche seinGriffith foi torturado, tão desfigurado, o mesmo nunca mais será
Weder ich noch ihr, ich werde niemals vergeben!Nem a mim, nem vocês, eu nunca vou perdoar!

Behelit aktiviert sichBehelit se ativa
Die Finsternis beginntO eclipse inicia

Der Anfang der ApokalypseO começo do Apocalipse
Ich werde niemals zulassen, dass sie meinen Freund nehmenJamais permitirei que levem o meu amigo
Er würde so etwas nie tunEle nunca faria isso
Wie können wir Opfer sein?Como assim seremos sacrifícios?

Wenn es eine Wahl gab, warum?Se teve escolha, por quê?
Sag mir, warum hast du das getan?Me diga, por que cê fez isso?
Du hast Casca vor meinen Augen missbrauchtAbusou da Casca em minha frente
Und alle ihre Freunde getötetE matou todos seus amigos

Du bist nicht mehr derselbeVocê não é mais o mesmo
Und ich weiß, dass du es nie wieder sein wirstE sei que nunca mais será
Alles für deinen verdammten Traum!Tudo pela porra do seu sonho!
Ich werde dir niemals vergeben!Nunca vou te perdoar!

Alle sind tot, Judeau, Pippin, CorkusTodos estão mortos, Judeau, Pippin, Corkus
Alle, die einst für dich gekämpft haben!Todos que lutaram um dia por você!
Bist du wirklich derselbe MannVocê realmente é o mesmo homem
Den ich einst geschworen habe zu beschützen?!Ao qual um dia eu jurei proteger?!

Reißt mir meinen Arm, mein Auge, meine SeeleArranquem meu braço, meu olho, minha alma
Es ist besser, alles auf einmal zu nehmen!É melhor que arranque tudo de uma vez!
Denn ich schwöre, wenn ich am Leben bleibePois eu juro que se eu ficar vivo
Werde ich eines Tages euch alle töten!Um dia, eu vou matar todos vocês!

Aber warum macht die Sünde, die mich verzehrte, mich jetzt, mehrMas, por que o pecado que me consumia agora me faz, mais
Stark, aber immer einsamer?Forte, mas cada vez mais só?
Ich habe so viel verloren, meine Seele, Freunde, und das kann nicht rückgängig gemacht werdenPerdi tanto, minha alma, amigos e isso não reverte
Fehler verfolgen mich und aus dem Schmerz erhebt sich der BerserkErros me seguem e das dores se ergue o Berserk
Ich habe einen Grund zu lebenEu tenho um motivo pra viver
Deshalb mache ich meine Hände schmutzigPor isso eu sujo minha mão
Denn ich schwöre, dass ich nicht sterben werdePois juro que não irei morrer
Bis ich eines Tages den Falken töte!Até um dia matar o Falcão!
Ich habe so viel verloren, meine Seele, Freunde, und das kann nicht rückgängig gemacht werdenPerdi tanto, minha alma, amigos e isso não reverte
Fehler verfolgen mich und aus dem Schmerz erhebt sich der BerserkErros me seguem e das dores se ergue o Berserk
Aus dem Schmerz erhebt sich der Berserk!Das dores se ergue o Berserk!