Berserk - Guts (Berserk)

Berserk - Guts (Berserk)

Berserk - Guts (Berserk)

Si me pagan para matar, solo soy un mercenarioMato se eu for pago, sou só um mercenário
Sin un lugar a donde ir o regresarSem, sem ter pra onde ir ou pra onde voltar
Sin objetivos o motivos para soñarSem objetivos ou motivos pra sonhar

Así ha sido siempre mi vidaMinha vida sempre foi assim
Hasta el día en que te conocíAté o dia em que eu te conheci

Griffith, si me vences, me uniré a tu bandaGriffith, se me derrotar, eu me junto ao seu bando
Pero si te gano, abriré un agujero en tu pechoMas saiba que se eu te ganhar, abrirei um buraco em seu peito
¿Entonces fui derrotado? Una amistad se formóEntão eu fui derrotado? Uma amizade ali se formou
Nunca tuve razón para vivir, ahora lo haré por tu sueñoNunca tive pelo o que viver, então pelo seu sonho agora eu vou

Batalla tras batalla, victoria tras victoriaBatalha após batalha, vitória após vitória
Poco a poco, nuestra banda conquistaba la gloriaAos poucos, nosso bando foi conquistando a glória
Nuestro nombre era conocido, hicimos historiaNosso nome conhecido, fizemos história
El camino que sigo es por tu trayectoriaO caminho que eu sigo é pela sua trajetória

Zodd, el Inmortal, no me quedaré quietoZodd, o Imortal, não vou ficar parado
Mientras mis amigos mueren, pero no puedo entenderEnquanto meus amigos morrem, mas não posso entender
Una profecía, la muerte me esperaUma profecia, a morte me aguarda
¿A manos de quien juré proteger?Pela mão de quem eu jurei proteger?

Nos unimos a los Dragones BlancosNos juntamos aos Dragões Brancos
Expandiendo la Banda del HalcónExpandindo o Bando do Falcão
Pero intentaron matar a GriffithMas tentaram matar Griffith
Y por la traición, pagaránE pela traição, pagarão

No necesitas pedir, Griffith, tu orden será cumplidaNão precisa pedir, Griffith, sua ordem será cumprida
Solo ordénameÉ só me ordenar
Conde Julius, segundo heredero al tronoConde Julius, segundo herdeiro ao trono
¡Te mataré!Eu irei te matar!

Pero ¿qué hice? Sin querer, maté a un niño inocenteMas o que eu fiz? Sem querer, matei uma criança inocente
No permitiré que las ambiciones tomen mi mente al finalNão posso permitir que ambições no final tomem minha mente
Ese día, algo en mí murióNaquele dia, algo em mim morreu
Mi honor se desvaneció con ese niñoMinha honra se esvai junto aquele garoto
Miro mi alma y no encuentro nadaEu olho pra minha alma e não encontro nada
Solo un hombre que vaga muertoAlém de um homem que vaga morto

Son tantos guerreros, una emboscadaSão tantos guerreiros, uma emboscada
Sé que Casca no moriráSaiba que Casca, não será morta
En mi mente solo está luchar y matar, y matar y matarTenho em minha mente lutar e matar, e matar e matar
Es lo único que importaÉ somente o que importa

Dije que no la tocaríanFalei que não iam tocar nela
Un batallón entero, maté soloTodo um batalhão, eu matei sozinho
¿Qué estoy haciendo?O que eu estou fazendo?
¿Cuál es el sentido?Qual é o sentido?

La guerra cambia a un hombre y ya no séA guerra muda um homem e eu não sei mais
Por qué el pecado que me consumía ahora me hace más fuertePor que o pecado que me consumia agora me faz mais
Pero cada vez más soloForte, mas cada vez mais só?
He perdido tanto, mi alma, amigos y eso no se reviertePerdi tanto, minha alma, amigos e isso não reverte
Los errores me persiguen y del dolor surge el BerserkErros me seguem e das dores se ergue o Berserk
No tengo razones para vivirNão tenho motivos pra viver
Por eso ensucio mis manosPor isso eu sujo minha mão
Si es necesario, moriréSe preciso irei morrer
¡Por el sueño del Halcón!Pelo o sonho do Falcão!
He perdido tanto, mi alma, amigos y eso no se reviertePerdi tanto, minha alma, amigos e isso não reverte
Los errores me persiguen y del dolor surge el BerserkErros me seguem e das dores se ergue o Berserk
¡Del dolor surge el Berserk!Das dores se ergue o Berserk!

La Banda del Halcón debe tomar DoldreyO Bando do Falcão deverá tomar Doldrey
5 mil contra 30 mil5 mil contra 30 mil
No hay problema, solo seguimos las órdenes de Griffith al pie de la letraNão é problema, é só seguirmos as ordens de Griffith a fio

El General Boscogne fue derrotadoGeneral Boscogne foi derrotado
Doldrey fue conquistadaDoldrey foi derrotada
El grito de la victoriaO grito da vitória
El levantar de la espadaO levantar da espada

Pero ¿por qué me siento tan distante?Mas por que me vejo tão distante?
No puedo vivir asíNão posso viver assim
Sin un propósito en mi vidaSem um propósito pra minha vida
Debo seguir mi caminoTenho que seguir meu caminho

Pido perdón, pero ya tomé mi decisiónEu peço perdão, mas já tomei minha decisão
Dejaré la Banda del HalcónVou sair do Bando do Falcão
Lo que fue tomado por la espadaO que foi tomado pela espada
Solo por ella se devuelve, si es necesario lo derrotaré entoncesSó por ela se devolve, se preciso o derrotarei então

Pero ¿qué hice? Cada decisión equivocadaMas o que eu fiz? Cada decisão errada
Lejos por tanto tiempo, no pude hacer nadaLonge por tanto tempo, eu não pude fazer nada
Griffith fue torturado, tan desfigurado, nunca será el mismoGriffith foi torturado, tão desfigurado, o mesmo nunca mais será
¡Ni a mí, ni a ustedes, nunca perdonaré!Nem a mim, nem vocês, eu nunca vou perdoar!

Behelit se activaBehelit se ativa
El eclipse comienzaO eclipse inicia

El inicio del ApocalipsisO começo do Apocalipse
Nunca permitiré que se lleven a mi amigoJamais permitirei que levem o meu amigo
Él nunca haría esoEle nunca faria isso
¿Cómo seremos sacrificios?Como assim seremos sacrifícios?

Si hubo elección, ¿por qué?Se teve escolha, por quê?
Dime, ¿por qué lo hiciste?Me diga, por que cê fez isso?
Abusaste de Casca frente a míAbusou da Casca em minha frente
Y mataste a todos tus amigosE matou todos seus amigos

Ya no eres el mismoVocê não é mais o mesmo
Y sé que nunca lo serásE sei que nunca mais será
¡Todo por maldito sea tu sueño!Tudo pela porra do seu sonho!
¡Nunca te perdonaré!Nunca vou te perdoar!

Todos están muertos, Judeau, Pippin, CorkusTodos estão mortos, Judeau, Pippin, Corkus
Todos los que lucharon una vez por tiTodos que lutaram um dia por você!
¿Realmente eres el mismo hombreVocê realmente é o mesmo homem
Al que una vez juré proteger?Ao qual um dia eu jurei proteger?!

Arranquen mi brazo, mi ojo, mi almaArranquem meu braço, meu olho, minha alma
Es mejor que arranquen todo de una vezÉ melhor que arranque tudo de uma vez!
Porque juro que si sigo vivoPois eu juro que se eu ficar vivo
Un día, mataré a todos ustedesUm dia, eu vou matar todos vocês!

Pero ¿por qué el pecado que me consumía ahora me hace másMas, por que o pecado que me consumia agora me faz, mais
Fuerte, pero cada vez más solo?Forte, mas cada vez mais só?
He perdido tanto, mi alma, amigos y eso no se reviertePerdi tanto, minha alma, amigos e isso não reverte
Los errores me persiguen y del dolor surge el BerserkErros me seguem e das dores se ergue o Berserk
Tengo una razón para vivirEu tenho um motivo pra viver
Por eso ensucio mis manosPor isso eu sujo minha mão
¡Juro que no moriréPois juro que não irei morrer
Hasta un día matar al Halcón!Até um dia matar o Falcão!
He perdido tanto, mi alma, amigos y eso no se reviertePerdi tanto, minha alma, amigos e isso não reverte
Los errores me persiguen y del dolor surge el BerserkErros me seguem e das dores se ergue o Berserk
¡Del dolor surge el Berserk!Das dores se ergue o Berserk!