Causa & Efeito - Dabi (Boku No Hero)

Cause & Effect - Dabi (My Hero Academia)

Causa & Efeito - Dabi (Boku No Hero)

My name is Touya TodorokiO meu nome é Touya Todoroki
And up until todayE até agora no dia de hoje
I've killed over 30 innocentsEu matei mais de 30 inocentes
And the culprit? Doesn't understand?E o culpado? Não entende?
It's who you call a Hero!É quem vocês chamam de Herói!

I was discardedFui descartado
Because I was just a defectPois eu era só um defeito
To generate the perfect sonPra gerar o filho perfeito
A forced marriage was made!Foi feito um casamento forçado!

For creating bondsPor criar laços
Thought it would be undone?Pensou que seria desfeito?
And like Cause and EffectE como Causa e Efeito
Dad, the past can't be erased!Pai, o passado não pode ser apagado!

No moreNão mais

I was reborn as DabiEu renasci como Dabi
UAUA
You're not skilled at allVocês não são nada hábeis
I know!Eu sei!

I ignore you, ShoutoEu ignoro você, Shouto
Even facing the past!Mesmo frente ao passado!
Because our goalPois nosso objetivo
Is capturing Bakugou!É Bakugou capturado!

A talentUm talento
That can't be wasted!Que não pode ser desperdiçado!
So I hopeEntão eu espero
You protect your students!Que proteja seus alunos!

But then tell meMas então me diga
How not to underestimate them?Como não subestimá-los?
If they act as we thinkSe agem como pensamos
Every second!A cada segundo!

By the League of VillainsPela Liga dos Vilões
Is who I should listen toÉ quem devo escutar
Stain's idealIdeal de Stain
Is what I follow now!É o que agora eu sigo!

So Enji, understand?Então Enji, entende?
Starting to loveComeçar a amar
Will never eraseJamais vai apagar
All the pain I feel!Toda a dor que eu sinto!

DadPai
Look into my eyes and tell meOlhe nos meus olhos e me diga
Do you regret at leastVocê se arrepende pelo menos
(A little?)(Um pouco?)
LookOlha
What you did to meO que fez comigo
To my mother, to my siblingsCom minha mãe, com meus irmãos
And even toE até mesmo com
(Shouto!)(O shouto!)

The flame that burnedA chama que queimava
Nowadays doesn't even hurt!Hoje em dia nem dói!
There won't be anything leftNão vai sobrar nada
Of this fake hero world!Desse falso mundo de heróis!

DadPai
Don't you see how much I love you?Você não vê o quanto eu te amo?
Different from ShoutoDiferente do Shouto
I don't deny this power of yours!Eu não renego esse poder seu!

Because every innocentPois cada inocente
That was killedQue foi morto
I dedicate to youEu dedico a você
For the beautiful childhood you gave me!Pela bela infância que me deu!

See my flameVeja a minha chama
Burning to the boneQueimando até o osso
Of the one you love the most!De quem cê mais ama!

Everything changed!Tudo mudou!
Including who I am!Inclusive quem sou!
Because, EndeavorPois, Endeavor
You're reaping everythingVocê está colhendo tudo
You sowed!Que você plantou!

From the darknessDa escuridão
(Don't know!)(Não sei!)
There's nothing leftNão existe mais nada
In my heart!Em meu coração!
(Don't know!)(Não sei!)

I'll crush this societyVou esmagar essa sociedade
And all false standards!E todo falso critério!
Dad, come danceMeu pai, venha dançar
With your son in Hell!Com seu filho no Inferno!

Hawks, did you thinkHawks, cê achou
You could hide?Que se esconderia?
That was your first and biggest mistake!Esse foi seu primeiro e maior erro!

Because from the startPois desde o início
Understand, I already knewEntenda, eu já sabia
I never trusted and that's why they lost!Nunca confiei e por isso perderam!

No matter how much you don't accept itPor mais que cê não aceite
Go and deny as much as you can!Vá e negue o quanto cê possa!
But deep down, you know that the HeroesMas no fundo, cê sabe que os Heróis
You admireQue cê admira
Have hands dirtier than ours!Têm as mãos mais sujas que as nossas!

Why I never came back?O por quê eu nunca voltei?
After my body incinerated!Após o meu corpo se incinerar!
I was rescued by himFui resgatado por ele
As a pawn for Shigaraki!Como um banco para Shigaraki!

Just a corpseApenas um cadáver
Walking through hatredQue anda através do ódio
Is what keeps me going!É o que me mantém!
But wait, dadMas calma, pai
Because nowPorque agora

I'm back!Eu voltei!
But Touya died!Mas Touya morreu!
And Dabi was born!E dabi nasceu!
And that's allE isso é tudo
I'll cremate!Cremarei!

Everything that's yours!Tudo que é seu!
This is the proof that IEssa é a prova que eu
Existed in this world!Existi nesse mundo!

Just mentioning the pastFoi só falar do passado
Got me excited!Que eu me empolguei!
The flames intensifyAs chamas se intensificam
I'll cremate everyone!Todos eu cremarei!

You'll never be anyone!Você nunca será ninguém!
Shouto, even having it allShouto, mesmo tendo tudo
The perfect bodyO corpo perfeito
You chose a different path!Você preferiu seguir outro rumo!

Burn!Queime!
Die!Morra!
BurnQuei
Beautiful our reunion!Linda nossa reunião!
But dad, siblingsMas pai, irmãos
Come on, tell me nowVamos, me digam agora
How proud you are!O quanto se orgulham!

I may have been defeatedEu posso ter sido derrotado
It was just a matter of timeEra só uma questão de tempo
But I haven't changedMas eu não mudei
I have no regrets!Não tenho arrependimento!

Die, dad!Morra, pai!
Die everyone, that's what I want!Morram todos, é o que eu quero!
See you soon, dadAté breve, pai
I'll see you in Hell!Eu o vejo no Inferno!

See my flameVeja a minha chama
Burning to the boneQueimando até o osso
Of the one you love the most!De quem cê mais ama!

Everything changed!Tudo mudou!
Including who I am!Inclusive quem sou!
Because, EndeavorPois, Endeavor
You're reaping everythingVocê está colhendo tudo
You sowed!Que você plantou!

From the darknessDa escuridão
(Don't know!)(Não sei!)
There's nothing leftNão existe mais nada
In my heart!Em meu coração!
(Don't know!)(Não sei!)

I'll crush this societyVou esmagar essa sociedade
And all false standards!E todo falso critério!
Dad, come danceMeu pai, venha dançar
With your son in Hell!Com seu filho no Inferno!