Como o Sol - Tanjiro (Demon Slayer)

Like the Sun - Tanjiro (Demon Slayer)

Como o Sol - Tanjiro (Demon Slayer)

I was happy, but I didn't knowEu era feliz, mas não sabia
That life, just like time, would eventually changeQue a vida, assim como o tempo, no final mudaria
And this time would take everything I had foreverE esse tempo levaria tudo que eu tinha pra sempre
Because on that day I saw right in front of mePois naquele dia eu vi bem na minha frente
My family dead!Minha família morta!

But Nezuko still breathesMas Nezuko ainda respira
I will save you!Vou te salvar!
Hunter, listen to me, she is not an OniCaçador, me escute, ela não é um Oni
I will find who did thisVou encontrar quem fez isso
So don't take anyone else away from meEntão não tire mais ninguém aqui de mim
I learned that I have to fight to save those I loveAprendi que tenho que lutar pra quem amo salvar
On Mount SagiriNo Monte Sagiri
With Urokodaki I will trainCom Urokodaki eu irei treinar
To become a hunterPra me tornar um caçador

But even Onis deserve forgivenessMas até mesmo Onis merecem perdão
Learning from my painAprendendo com a minha dor
Taking control of my breathingAssumindo o controle da minha respiração
And to be accepted in the selectionE pra ser aceito na seleção
I had to split the rockTinha que partir a rocha
I have to become thenTenho que me tornar então
Just one with the waterApenas um só com a água

But no matter how hard I tryMas não importa o quanto eu tente
To split the rock in front of mePartir a rocha na minha frente
I am so weak, but it can't endEu sou tão fraco, mas não pode acabar sim
Because I do this for herPois faço isso por ela
I don't do this for myselfNão faço isso por mim

If this rock never breaks, an Oni would never breakSe essa rocha não partir nunca partiria um Oni
But Sabito and Makomo showed meMas Sabito e Makomo me mostrou
If I control the breath that comes from within meSe controlar a respiração que vem de dentro de mim
I can cut everythingEu consigo cortar tudo
Nezuko, your brother promised to save youNezuko, seu irmão prometeu te salvar
That's why I managed to split the rock!Por isso eu consegui partir a rocha!

This will change!Isso vai mudar!
It's a promise!É uma promessa!
Because know that until the endPois saiba que até o fim
We are in this togetherEstamos juntos nessa
So I don't fight just for myselfEntão não luto só por mim
And Muzan, I won't restE Muzan, não vou descansar
As long as I'm aliveEnquanto eu estiver vivo
Know that I will find youSaiba que eu vou te achar
Or I'm not Kamado Tanjiro!Ou não sou Kamado Tanjiro!

Ichi no Kata, breathe and focusIchi no Kata, respira e concentra
Know that in the endSaiba que no fim
Forgiveness will hover even for every OniO perdão irá pairar até mesmo pra cada Oni
But not for you!Mas não pra ti!
And Muzan, I won't restE Muzan, não vou descansar
As long as I'm aliveEnquanto eu estiver vivo
Know that I will find youSaiba que eu vou te achar
Or I'm not Kamado Tanjiro!Ou não sou Kamado Tanjiro!

In this mansion I smell bloodNessa mansão sinto cheiro de sangue
Zenitsu, we can't be the same as beforeZenitsu, não podemos ser os mesmos de antes
The whole mansion is this Oni's territoryA mansão inteira é território desse Oni
Even with broken bones I can't give upMesmo com ossos quebrados não posso desistir
Water can take any form it wantsA água pode assumir a forma que quiser
Suiryushibuki, Ninth Form, it isSuiryushibuki, Nona Forma, é
Rest in peaceDescanse em paz
Ichi no Kata!Ichi no Kata!

Whether family or allySeja família ou aliado
If you have a bond, you should value it, but no, that's falseSe vocês tem um laço, você deveria valorizar isso, mas não, isso é falso
I would never give you up, NezukoNunca te entregaria, Nezuko
For her I would give my life, it's for her that I doPor ela daria minha vida, é por ela que eu faço
I'm sorry I'm not ableSinto não ser capaz
One of the Twelve Kizuki, he is too strongUm dos Doze Kizuki, ele é forte demais
But just like the dance that fire doesMas assim como a dança que o fogo faz
Moments that remind me of my fatherMomentos que me fazem lembrar do meu pai

The bond between me and Nezuko would never breakO laço entre eu e Nezuko nunca romperia
Because I do for her what I didn't do for my familyPois faço por ela o que não fiz pela minha família
And just like fire I will danceE assim como o fogo eu irei dançar
Hinokami Kagura!Hinokami Kagura!
At the Hashiras headquarters, I know it's hard to believeNo QG dos Hashiras, sei que é difícil de acreditar
But I promise with my lifeMas eu prometo com minha vida

She never hurt a humanEla nunca machucou um humano
Listen Wind Pillar, if I'm wrongOuça Pilar do Vento, se eu estiver enganado
I swear I will kill myself in the endEu juro que eu vou me matar no fim
But whoever dares to hurt my sisterMas quem ousar ferir a minha irmã
Will have to go through meVai ter que passar por mim

40 people disappeared on this train40 pessoas sumiram nesse trem
I can't allow you to hurt anyoneNão posso permitir que você machuque alguém
And not invade anyone else's dreamsE nem que invada mais os sonhos de ninguém
I know very wellEu sei muito bem
My family would never say that, know that you offend themMinha família nunca diria isso, saiba que você os ofende
So I won't forgive youPor isso não vou te perdoar
Ripping your head offArrancando sua cabeça
Hinokami Kagura!Hinokami Kagura!

Upper Moon 3 appearedLua Superior 3 apareceu
And I couldn't do anythingE eu não pude fazer nada
In front of me Rengoku diedEm minha frente Rengoku morreu
All that's left for me is to cryO que me resta é chorar
We face them where we have no advantage, we don't regenerateOs enfrentamos onde não temos vantagem, não regeneramos
In the dead of night, in the darkest blacknessNa calada da noite, no mais escuro breu
Coward! Tell me why you're running away?Covarde! Me diga por que está fugindo?
You better know that Rengoku wonMelhor que saiba que Rengoku venceu

I carry his teachings with meSeus ensinamentos levo comigo
Always protect the weakestSempre proteger os mais fracos
I have to be stronger, because I can'tTenho que ser mais forte, pois eu não consigo
Bear the death of any more alliesAguentar a morte de mais nenhum aliado
Hear that in his honor now I promise hereOuça que em sua honra agora eu prometo aqui
That I will end everythingQue eu encerrarei tudo
Muzan Kibutsuji, I hope you can hear meMuzan Kibutsuji, espero que possa me ouvir
I will cut your throatCortarei o seu pescoço
From up there I hope you can hearDaí de cima espero que possa escutar
Because I want you to knowPois quero que você saiba

That this will change!Que isso vai mudar!
It's a promise!É uma promessa!
Because know that until the endPois saiba que até o fim
We are in this togetherEstamos juntos nessa
So I don't fight just for myselfEntão não luto só por mim
And Muzan, I won't restE Muzan, não vou descansar
As long as I'm aliveEnquanto eu estiver vivo
Know that I will find youSaiba que eu vou te achar
Or I'm not Kamado Tanjiro!Ou não sou Kamado Tanjiro!

Ichi no Kata, breathe and focusIchi no Kata, respira e concentra
Know that in the endSaiba que no fim
Forgiveness will hover even for every OniO perdão irá pairar até mesmo pra cada Oni
But not for youMas não pra ti
And Muzan, I won't restE Muzan, não vou descansar
As long as I'm aliveEnquanto eu estiver vivo
Know that I will find youSaiba que eu vou te achar
Or I'm not Kamado Tanjiro!Ou não sou Kamado Tanjiro!