Como o Sol - Tanjiro (Demon Slayer)

Como el Sol - Tanjiro (Cazador de Demonios)

Como o Sol - Tanjiro (Demon Slayer)

Yo era feliz, pero no sabíaEu era feliz, mas não sabia
Que la vida, al igual que el tiempo, al final cambiaríaQue a vida, assim como o tempo, no final mudaria
Y ese tiempo se llevaría todo lo que tenía para siempreE esse tempo levaria tudo que eu tinha pra sempre
Porque en ese día vi justo frente a míPois naquele dia eu vi bem na minha frente
¡Mi familia muerta!Minha família morta!

Pero Nezuko aún respiraMas Nezuko ainda respira
¡Te salvaré!Vou te salvar!
Cazador, escúchame, ella no es un OniCaçador, me escute, ela não é um Oni
Encontraré a quien hizo estoVou encontrar quem fez isso
Así que no me quites a nadie más aquíEntão não tire mais ninguém aqui de mim
Aprendí que debo luchar para salvar a quienes amoAprendi que tenho que lutar pra quem amo salvar
En el Monte SagiriNo Monte Sagiri
Con Urokodaki entrenaréCom Urokodaki eu irei treinar
Para convertirme en un cazadorPra me tornar um caçador

Pero incluso los Onis merecen perdónMas até mesmo Onis merecem perdão
Aprendiendo de mi dolorAprendendo com a minha dor
Tomando el control de mi respiraciónAssumindo o controle da minha respiração
Y para ser aceptado en la selecciónE pra ser aceito na seleção
Tenía que romper la rocaTinha que partir a rocha
Debo convertirme entoncesTenho que me tornar então
En uno solo con el aguaApenas um só com a água

Pero no importa cuánto lo intenteMas não importa o quanto eu tente
Romper la roca frente a míPartir a rocha na minha frente
Soy tan débil, pero no puede terminar asíEu sou tão fraco, mas não pode acabar sim
Porque lo hago por ellaPois faço isso por ela
No lo hago por míNão faço isso por mim

Si esta roca no se rompe nunca rompería un OniSe essa rocha não partir nunca partiria um Oni
Pero Sabito y Makomo me mostraronMas Sabito e Makomo me mostrou
Si controlo la respiración que viene de dentro de míSe controlar a respiração que vem de dentro de mim
Puedo cortarlo todoEu consigo cortar tudo
Nezuko, su hermano prometió salvarteNezuko, seu irmão prometeu te salvar
¡Por eso logré romper la roca!Por isso eu consegui partir a rocha!

¡Esto cambiará!Isso vai mudar!
¡Es una promesa!É uma promessa!
Porque hasta el finalPois saiba que até o fim
Estamos juntos en estoEstamos juntos nessa
Así que no lucho solo por míEntão não luto só por mim
Y Muzan, no descansaréE Muzan, não vou descansar
Mientras esté vivoEnquanto eu estiver vivo
Sepa que te encontraréSaiba que eu vou te achar
O no soy Kamado Tanjiro!Ou não sou Kamado Tanjiro!

Ichi no Kata, respira y concéntrateIchi no Kata, respira e concentra
Sepa que al finalSaiba que no fim
El perdón se extenderá incluso a cada OniO perdão irá pairar até mesmo pra cada Oni
¡Pero no a ti!Mas não pra ti!
Y Muzan, no descansaréE Muzan, não vou descansar
Mientras esté vivoEnquanto eu estiver vivo
Sepa que te encontraréSaiba que eu vou te achar
O no soy Kamado Tanjiro!Ou não sou Kamado Tanjiro!

En esta mansión huelo sangreNessa mansão sinto cheiro de sangue
Zenitsu, no podemos ser los mismos de antesZenitsu, não podemos ser os mesmos de antes
Toda la mansión es territorio de este OniA mansão inteira é território desse Oni
Incluso con huesos rotos no puedo rendirmeMesmo com ossos quebrados não posso desistir
El agua puede asumir la forma que quieraA água pode assumir a forma que quiser
Suiryushibuki, Novena Forma, esSuiryushibuki, Nona Forma, é
Descansa en pazDescanse em paz
Ichi no Kata!Ichi no Kata!

Ya sea familia o aliadoSeja família ou aliado
Si tienen un lazo, deberían valorarlo, pero no, eso es falsoSe vocês tem um laço, você deveria valorizar isso, mas não, isso é falso
Nunca te entregaría, NezukoNunca te entregaria, Nezuko
Por ella daría mi vida, es por ella que lo hagoPor ela daria minha vida, é por ela que eu faço
Siento no ser capazSinto não ser capaz
Uno de los Doce Kizuki, es demasiado fuerteUm dos Doze Kizuki, ele é forte demais
Pero al igual que la danza que hace el fuegoMas assim como a dança que o fogo faz
Momentos que me hacen recordar a mi padreMomentos que me fazem lembrar do meu pai

El lazo entre Nezuko y yo nunca se romperíaO laço entre eu e Nezuko nunca romperia
Porque hago por ella lo que no hice por mi familiaPois faço por ela o que não fiz pela minha família
Y al igual que el fuego, bailaréE assim como o fogo eu irei dançar
¡Hinokami Kagura!Hinokami Kagura!
En el cuartel general de los Hashiras, sé que es difícil de creerNo QG dos Hashiras, sei que é difícil de acreditar
Pero prometo con mi vidaMas eu prometo com minha vida

Ella nunca lastimó a un humanoEla nunca machucou um humano
Escucha Pilar del Viento, si me equivocoOuça Pilar do Vento, se eu estiver enganado
Juro que me mataré al finalEu juro que eu vou me matar no fim
Pero quien se atreva a herir a mi hermanaMas quem ousar ferir a minha irmã
Tendrá que pasar por míVai ter que passar por mim

40 personas desaparecieron en ese tren40 pessoas sumiram nesse trem
No puedo permitir que lastimes a alguienNão posso permitir que você machuque alguém
Y que invadas los sueños de nadie másE nem que invada mais os sonhos de ninguém
Sé muy bienEu sei muito bem
Mi familia nunca diría eso, sepas que los ofendesMinha família nunca diria isso, saiba que você os ofende
Por eso no te perdonaréPor isso não vou te perdoar
Arrancando tu cabezaArrancando sua cabeça
¡Hinokami Kagura!Hinokami Kagura!

La Luna Superior 3 aparecióLua Superior 3 apareceu
Y no pude hacer nadaE eu não pude fazer nada
En mi frente Rengoku murióEm minha frente Rengoku morreu
Lo que me queda es llorarO que me resta é chorar
Los enfrentamos donde no tenemos ventaja, no regeneramosOs enfrentamos onde não temos vantagem, não regeneramos
En la oscuridad de la noche, en la más profunda oscuridadNa calada da noite, no mais escuro breu
¡Cobarde! ¿Por qué estás huyendo?Covarde! Me diga por que está fugindo?
Mejor que sepas que Rengoku ganóMelhor que saiba que Rengoku venceu

Sus enseñanzas las llevo conmigoSeus ensinamentos levo comigo
Siempre proteger a los más débilesSempre proteger os mais fracos
Debo ser más fuerte, porque no puedoTenho que ser mais forte, pois eu não consigo
Soportar la muerte de otro aliadoAguentar a morte de mais nenhum aliado
Escucha que en su honor ahora prometo aquíOuça que em sua honra agora eu prometo aqui
Que terminaré todoQue eu encerrarei tudo
Muzan Kibutsuji, espero que puedas escucharmeMuzan Kibutsuji, espero que possa me ouvir
Cortaré tu cuelloCortarei o seu pescoço
Desde arriba espero que puedas escucharDaí de cima espero que possa escutar
Porque quiero que sepasPois quero que você saiba

¡Esto cambiará!Que isso vai mudar!
¡Es una promesa!É uma promessa!
Porque hasta el finalPois saiba que até o fim
Estamos juntos en estoEstamos juntos nessa
Así que no lucho solo por míEntão não luto só por mim
Y Muzan, no descansaréE Muzan, não vou descansar
Mientras esté vivoEnquanto eu estiver vivo
Sepa que te encontraréSaiba que eu vou te achar
O no soy Kamado Tanjiro!Ou não sou Kamado Tanjiro!

Ichi no Kata, respira y concéntrateIchi no Kata, respira e concentra
Sepa que al finalSaiba que no fim
El perdón se extenderá incluso a cada OniO perdão irá pairar até mesmo pra cada Oni
¡Pero no a ti!Mas não pra ti
Y Muzan, no descansaréE Muzan, não vou descansar
Mientras esté vivoEnquanto eu estiver vivo
Sepa que te encontraréSaiba que eu vou te achar
O no soy Kamado Tanjiro!Ou não sou Kamado Tanjiro!