Coração de Aço | Edward Elric (Fullmetal Alchemist)

Corazón de Acero | Edward Elric (Fullmetal Alchemist)

Coração de Aço | Edward Elric (Fullmetal Alchemist)

Perdí mi alma y mi corazónPerdi minha alma e meu coração
Y mira que ni siquiera fue lo que me quitaronE olha que nem foi o que levaram de mim
Pero te prometo, te juro, hermanoMas eu prometo, te juro, irmão
Que todo estará bien al finalQue tudo ficará bem no fim

Era tan jovenEu era tão novo
Nuestro padre nos abandonóMeu pai nos abandonou
Y ahora solo quedamosE agora só sobrou
Yo, mi madre y AlEu, minha mãe e Al
¿Por qué de nuevo?Por que de novo?
Mundo, ¡respóndeme!Mundo, me responda!
¿Por qué te llevaste a mi madre al final?Por que levou minha mãe no final?
Y aprendimosE aprendemos
Con la alquimia entendimosCom alquimia entendemos
Vamos a traerla de vueltaVamos trazer de volta
Pero de la peor maneraMas da pior forma
Aprendí que los humanos no revivenEu aprendi que humanos não revivem
Esa es la ley del intercambio equivalenteEssa é a lei da troca equivalente
¡Equivalente!Equivalente!
No pude creer en la verdadNão pude acreditar na verdade
Que estaba frente a míQue estava na minha frente
¡Frente a mí!Minha frente!
Porque se llevaron mi piernaPois eles levaram a minha perna
Y también el cuerpo de mi hermanoE levaram também o corpo do meu irmão
DevuélveloO devolva
Aunque se lleven mi corazónNem que levem meu coração
Ambos sufrimosNós dois sofremos
Pero no me di cuenta de que tú sufres mucho más que yoMas não percebi que você sofre muito mais que eu
Que yoQue eu
Perdón, hermanoMe desculpa, irmão
Puedo entenderteEu consigo te entender
Pero no estás solo, porqueMas você não está sozinho, porque

Voy a vivir por tiVou viver por você
Y tú vives por míE você vive por mim
No olvidaréNão vou me esquecer
Juntos hasta el finalJuntos até o fim
He enfrentado la muerteJá enfrentei a morte
Pero sigo firme y fuerteMas sigo firme e forte
Porque tengo un corazón de aceroPois tenho um coração de aço

Quemamos nuestra casaQueimamos a nossa casa
Dejamos el pasado atrásDeixamos o passado pra trás
Y no nos importa nadaE não ligamos pra nada
Puedes sentirte débilCê pode se sentir fraca
Pero una cosa aquí no se discuteMas uma coisa aqui não se discute
Tienes tus piernasVocê tem suas pernas
Así que levántate y luchaEntão levante e lute
No somos ángelesNós não somos anjos
Ni demoniosE nem mesmo demônios
Solo somos humanosSomos apenas humanos
Que no protegemos a quienes amamosQue não protegemos quem nós amamos
Un secreto se esconde bajo la mesaUm segredo se esconde por baixo dos panos
Ira, entiende, yo arruinaré tus planesIra, então entenda, eu que irei ruir seus planos
Reclutado para seguirRecrutado pra seguir
Como Alquimista FederalComo Alquimista Federal
ImpediremosIremos impedir
Cada Pecado CapitalCada Pecado Capital
Y te prometoE eu prometo a ti
Juntos hasta el finalJuntos até o final
Que lo lograremosQue nós iremos conseguir
La Piedra FilosofalPedra filosofal
Pero la verdad se descubreMas a verdade é descoberta
Está hecha de humanosEla é feita de humanos
Así que se hizo la promesaEntão foi feita a promessa
Haremos otro planFaremos outro plano
Winry, no pierdas tu humanidadWinry, não desista da sua humanidade
Tus manos no están hechas para matarSuas mãos não servem pra matar
Sino para salvarE sim pra salvar
Créeme, descubriré toda la verdadAcredite, vou descobrir toda a verdade
Aunque muera, hermanoMesmo que morra, irmão
Recuperaré tu cuerpoSeu corpo vou recuperar
No olvidaré el 3 de octubreNão vou me esquecer de 3 de Outubro
Seguiremos sin depender de ese poderSeguiremos sem depender desse poder
Sé que es difícil soportar todo estoSei que é difícil aguentar isso tudo
Así que para que lo soportesEntão pra você aguentar
Sepa queSaiba que

Voy a vivir por tiVou viver por você
Y tú vives por míE você vive por mim
No olvidaréNão vou me esquecer
Juntos hasta el finalJuntos até o fim
He enfrentado la muerteJá enfrentei a morte
Pero sigo firme y fuerteMas sigo firme e forte
Porque yoPois eu

Voy a vivir por tiVou viver por você
Y tú vives por míE você vive por mim
No olvidaréNão vou me esquecer
Juntos hasta el finalJuntos até o fim
He enfrentado la muerteJá enfrentei a morte
Pero sigo firme y fuerteMas sigo firme e forte
Porque tengo un corazón de aceroPois tenho um coração de aço