Deus da Lua | Kokushibo (Demon Slayer)

Moon God | Kokushibo (Demon Slayer)

Deus da Lua | Kokushibo (Demon Slayer)

I feel sorry, YoriichiEu sinto pena, Yoriichi
Because no matter how you actPois não importava como agisse
Someone who runs to their mother's arms like thatAlguém que corre pros braços da mãe assim
Will never be a swordsmanNunca será um espadachim

So how did all this happen?Então como tudo isso aconteceu?
Tell me, brotherMe diz, irmão
How are you stronger than me like this?Como cê é mais forte que eu assim?
Soon everything that was mineLogo tudo que era meu, então
Became yours in the end!Virou seu no fim!

Reading my mother's diary, one thing I discoveredAo ler o diário de minha mãe, uma coisa eu descobri
She had a disease that only he could seeEla tinha uma doença que só ele podia ver
That's why she walked with him, and that's how I understoodPor isso andava com ela, e foi assim que eu entendi
Your existence makes no sense, why were you born?Sua existência não tem lógica, por que veio a nascer?

But I wanted to be the best swordsmanPorém eu queria ser o melhor espadachim
Training, I thought I would surpass him like thisTreinando eu achei que o superaria assim
But in the end, the Mark also appeared on meSó que no fim a Marca também apareceu em mim
So I could see each of my dreams fallEntão pude enxergar cada sonho meu cair

Whoever had it died before 30, soQuem a tinha morria antes dos 30, então
Soon I would dieLogo eu morreria
Even training my whole life I wouldn't defeat youMesmo treinando a minha vida inteira eu não te derrotaria

So my body burned in hatredAssim meu corpo queimava em ódio
Die, it's all I askMorra, é tudo que eu peço
To have the power to kill youTer poder pra te matar
For nothing in this world I denyPor nada nesse mundo eu nego

And she came, I owe that man, he gave me a new tomorrowE ela veio, devo aquele homem, me deu um novo amanhã
He made me a demonFoi quem me tornou em um demônio
My savior is MuzanMeu salvador é Muzan
I became Upper Moon 1, your attempt is in vainMe tornei Lua Superior 1, sua tentativa é vã
Brother, today you will die by the edge of my katana!Irmão, hoje morrerá pelo fio da minha katana!

I gave my soulEu entreguei minha alma
The path I walked doesn't matterO caminho que trilhei não importa
Because now I can kill youPois te matar agora eu posso
We are destined, we will always be opposites!Estamos destinados, sempre seremos opostos!

If you are the Sun, I will be the Moon!Se você é o Sol, eu serei a Lua!
One by one will give in, each Pillar!Um por um irá ceder, cada Pilar!
I became a monster! (Kokushibo!)Eu me tornei um monstro! (Kokushibo!)
Eternally the opposite! (Superior!)Eternamente o oposto! (Superior!)
When the Moon appearsQuando a Lua aparecer
Pray forReze pra
Pray for dawn!Reze pra amanhecer!

Still I didn't defeat youMesmo assim não te derrotei
I believe not even Muzan couldAcredito que nem Muzan conseguiria
You really defy the lawsVocê realmente contraria as leis
Because by age you died after 30Pois pela idade morreu depois dos 30

Dozens of years have passed (passed)Dezenas de anos se passaram (passaram)
The face of my wife, of my children (my children)O rosto de minha mulher, de meus filhos (meus filhos)
I can't remember (remember)Eu não consigo me lembrar (lembrar)
But yours is clear as the SunMas o seu é claro como o Sol

Hashiras, each of your attempts is in vainHashiras, cada tentativa sua é vã
Understand you will never reach MuzanEntenda nunca chegarão até Muzan
If you can't defeat meSe não conseguem me derrotar
If you only tear my kimono you will never kill meSe só rasgarem meu kimono nunca que irão me matar

Muichiro TokitoMuichiro Tokito
Inside you there is something of mine that I feelDentro de você há algo que é meu que eu sinto
So you mean you are my descendant?Então quer dizer que é meu descendente?
It's a pity because from here you won't leave aliveIsso é uma pena porque daqui você não sairá vivo
But I admitMas admito

It's hard to read your movementsQue é difícil ler seus movimentos
As a swordsman you knowComo um espadachim você sabe
I will draw my swordVou desembainhar a minha espada
Or would it be rude of meOu seria rude da minha parte

So you're the kid who feeds on demons?Então você é o moleque que se alimenta de demônios?
There's no reason for me to allowNão há motivos para eu permitir
A cheap imitation of our race to liveQue uma imitação barata da nossa raça viva
So I split your body in halfPor isso ao meio seu corpo eu parti

Tsuki no Kokyuu, Go no Kata: Geppaku SaikaTsuki no Kokyuu, Go no Kata: Geppaku Saika
I admit, Pillar of the WindAdmito, Pilar do Vento
You are strong, but you won't kill meVocê é forte, mas não irá me matar
It's been 300 years since I've seen someone like thisHá 300 anos que não vejo alguém assim
But to reach Muzan they will have to pass through me!Mas pra chegar ao Muzan terão que passar por mim!

I gave my soulEu entreguei minha alma
The path I walked doesn't matterO caminho que trilhei não importa
Because now I can kill themPois os matar agora eu posso
We are destined, we will always be opposites!Estamos destinados, sempre seremos opostos!

If you are the Sun, I will be the Moon!Se você é o Sol, eu serei a Lua!
One by one will give in, each Pillar!Um por um irá ceder, cada Pilar!

(If you are the Sun, I will be the Moon!)(Se você é o Sol, eu serei a Lua!)
(One by one will give in, each Pillar!)(Um por um irá ceder, cada Pilar!)
I became a monster! (Kokushibo!)Eu me tornei um monstro! (Kokushibo!)
Eternally the opposite! (Superior!)Eternamente o oposto! (Superior!)
When the Moon appearsQuando a Lua aparecer
Pray forReze pra
Pray for dawn!Reze pra amanhecer!