Deus da Lua | Kokushibo (Demon Slayer)

God van de Maan | Kokushibo (Demon Slayer)

Deus da Lua | Kokushibo (Demon Slayer)

Ik voel medelijden, YoriichiEu sinto pena, Yoriichi
Want het maakte niet uit hoe je handeldePois não importava como agisse
Iemand die zo naar de armen van zijn moeder rentAlguém que corre pros braços da mãe assim
Zal nooit een zwaardvechter zijnNunca será um espadachim

Dus hoe is dit allemaal gebeurd?Então como tudo isso aconteceu?
Vertel het me, broerMe diz, irmão
Hoe ben jij zo veel sterker dan ik?Como cê é mais forte que eu assim?
Uiteindelijk werd alles wat van mij wasLogo tudo que era meu, então
Jouw aan het eind!Virou seu no fim!

Toen ik het dagboek van mijn moeder las, ontdekte ik ietsAo ler o diário de minha mãe, uma coisa eu descobri
Ze had een ziekte die alleen hij kon zienEla tinha uma doença que só ele podia ver
Daarom liep hij met haar, en zo begreep ikPor isso andava com ela, e foi assim que eu entendi
Haar bestaan heeft geen logica, waarom kwam ze ter wereld?Sua existência não tem lógica, por que veio a nascer?

Maar ik wilde de beste zwaardvechter zijnPorém eu queria ser o melhor espadachim
Door te trainen dacht ik dat ik je zo zou overtreffenTreinando eu achei que o superaria assim
Maar uiteindelijk verscheen het Merkteken ook op mijSó que no fim a Marca também apareceu em mim
Dus kon ik elke droom van mij zien vallenEntão pude enxergar cada sonho meu cair

Wie het had stierf voor zijn dertigste, dusQuem a tinha morria antes dos 30, então
Zou ik ook stervenLogo eu morreria
Zelfs met mijn hele leven trainen zou ik je niet verslaanMesmo treinando a minha vida inteira eu não te derrotaria

Zo brandde mijn lichaam van woedeAssim meu corpo queimava em ódio
Sterf, dat is alles wat ik vraagMorra, é tudo que eu peço
Kracht hebben om je te dodenTer poder pra te matar
Voor niets in deze wereld ontken ik datPor nada nesse mundo eu nego

En zij kwam, ik ben die man verschuldigd, gaf me een nieuwe morgenE ela veio, devo aquele homem, me deu um novo amanhã
Was degene die me in een demon veranderdeFoi quem me tornou em um demônio
Mijn redder is MuzanMeu salvador é Muzan
Ik werd Maan Superior 1, jouw poging is tevergeefsMe tornei Lua Superior 1, sua tentativa é vã
Broer, vandaag zul je sterven door de snede van mijn katana!Irmão, hoje morrerá pelo fio da minha katana!

Ik gaf mijn zielEu entreguei minha alma
De weg die ik heb bewandeld doet er niet toeO caminho que trilhei não importa
Want je te doden kan ik nuPois te matar agora eu posso
We zijn voorbestemd, altijd zullen we tegenpolen zijn!Estamos destinados, sempre seremos opostos!

Als jij de Zon bent, ben ik de Maan!Se você é o Sol, eu serei a Lua!
Eén voor één zal elke Pilar bezwijken!Um por um irá ceder, cada Pilar!
Ik ben een monster geworden! (Kokushibo!)Eu me tornei um monstro! (Kokushibo!)
Eeuwig de tegenpool! (Superior!)Eternamente o oposto! (Superior!)
Wanneer de Maan verschijntQuando a Lua aparecer
Bid voorReze pra
Bid voor de dageraad!Reze pra amanhecer!

Toch heb ik je niet verslagenMesmo assim não te derrotei
Ik geloof niet dat zelfs Muzan dat zou kunnenAcredito que nem Muzan conseguiria
Je weerstaat echt de wettenVocê realmente contraria as leis
Want door de leeftijd stierf je na je dertigstePois pela idade morreu depois dos 30

Tientallen jaren zijn verstreken (verstreken)Dezenas de anos se passaram (passaram)
Het gezicht van mijn vrouw, van mijn kinderen (mijn kinderen)O rosto de minha mulher, de meus filhos (meus filhos)
Ik kan me het niet herinneren (herinneren)Eu não consigo me lembrar (lembrar)
Maar dat van jou is helder als de ZonMas o seu é claro como o Sol

Hashiras, elke poging van jullie is tevergeefsHashiras, cada tentativa sua é vã
Begrijp dat jullie nooit bij Muzan zullen komenEntenda nunca chegarão até Muzan
Als ze me niet kunnen verslaanSe não conseguem me derrotar
Als ze alleen mijn kimono scheuren zullen ze me nooit dodenSe só rasgarem meu kimono nunca que irão me matar

Muichiro TokitoMuichiro Tokito
Binnenin jou is er iets dat van mij is dat ik voelDentro de você há algo que é meu que eu sinto
Dus betekent dat dat je mijn afstammeling bent?Então quer dizer que é meu descendente?
Dat is jammer want hier zul je niet levend wegkomenIsso é uma pena porque daqui você não sairá vivo
Maar ik geef toeMas admito

Dat het moeilijk is om je bewegingen te lezenQue é difícil ler seus movimentos
Als zwaardvechter weet jeComo um espadachim você sabe
Ik ga mijn zwaard trekkenVou desembainhar a minha espada
Of zou het onbeleefd van mij zijn?Ou seria rude da minha parte

Dus jij bent de jongen die zich voedt met demonen?Então você é o moleque que se alimenta de demônios?
Er is geen reden voor mij om toe te staanNão há motivos para eu permitir
Dat een goedkope imitatie van onze soort leeftQue uma imitação barata da nossa raça viva
Daarom heb ik je lichaam doormidden gesnedenPor isso ao meio seu corpo eu parti

Tsuki no Kokyuu, Go no Kata: Geppaku SaikaTsuki no Kokyuu, Go no Kata: Geppaku Saika
Ik geef toe, Pilar van de WindAdmito, Pilar do Vento
Je bent sterk, maar je zult me niet dodenVocê é forte, mas não irá me matar
Ik heb 300 jaar niemand zo gezienHá 300 anos que não vejo alguém assim
Maar om bij Muzan te komen moeten jullie langs mij!Mas pra chegar ao Muzan terão que passar por mim!

Ik gaf mijn zielEu entreguei minha alma
De weg die ik heb bewandeld doet er niet toeO caminho que trilhei não importa
Want ze te doden kan ik nuPois os matar agora eu posso
We zijn voorbestemd, altijd zullen we tegenpolen zijn!Estamos destinados, sempre seremos opostos!

Als jij de Zon bent, ben ik de Maan!Se você é o Sol, eu serei a Lua!
Eén voor één zal elke Pilar bezwijken!Um por um irá ceder, cada Pilar!

(Als jij de Zon bent, ben ik de Maan!)(Se você é o Sol, eu serei a Lua!)
(Eén voor één zal elke Pilar bezwijken!)(Um por um irá ceder, cada Pilar!)
Ik ben een monster geworden! (Kokushibo!)Eu me tornei um monstro! (Kokushibo!)
Eeuwig de tegenpool! (Superior!)Eternamente o oposto! (Superior!)
Wanneer de Maan verschijntQuando a Lua aparecer
Bid voorReze pra
Bid voor de dageraad!Reze pra amanhecer!