Deus da Lua | Kokushibo (Demon Slayer)

Dios de La Luna | Kokushibo (Demon Slayer)

Deus da Lua | Kokushibo (Demon Slayer)

Lo siento, YoriichiEu sinto pena, Yoriichi
Porque no importaba cómo actuastePois não importava como agisse
Alguien que corre así a los brazos de su madreAlguém que corre pros braços da mãe assim
Nunca será un espadachínNunca será um espadachim

Entonces, ¿cómo sucedió todo esto?Então como tudo isso aconteceu?
Dime hermanoMe diz, irmão
¿Cómo eres más fuerte que yo así?Como cê é mais forte que eu assim?
Pronto todo eso era mío, así queLogo tudo que era meu, então
¡Se convirtió en tuyo al final!Virou seu no fim!

Mientras leía el diario de mi madre, una cosa descubríAo ler o diário de minha mãe, uma coisa eu descobri
Ella tenía una enfermedad que solo él podía verEla tinha uma doença que só ele podia ver
Por eso caminaba con ella, y así entendíPor isso andava com ela, e foi assim que eu entendi
Su existencia no tiene lógica, ¿por qué nació?Sua existência não tem lógica, por que veio a nascer?

Pero yo quería ser el mejor espadachínPorém eu queria ser o melhor espadachim
Entrenando pensé que lo superaría asíTreinando eu achei que o superaria assim
Pero al final también me apareció la MarcaSó que no fim a Marca também apareceu em mim
Para poder ver caer todos mis sueñosEntão pude enxergar cada sonho meu cair

Quien lo tuvo murió antes de los 30, así queQuem a tinha morria antes dos 30, então
Pronto moriríaLogo eu morreria
Incluso entrenando toda mi vida no te venceríaMesmo treinando a minha vida inteira eu não te derrotaria

Entonces mi cuerpo ardió con odioAssim meu corpo queimava em ódio
Muere, eso es todo lo que pidoMorra, é tudo que eu peço
Tiene el poder de matarteTer poder pra te matar
Por nada de este mundo te niegoPor nada nesse mundo eu nego

Y ella vino, le debo a ese hombre, me dio un nuevo mañanaE ela veio, devo aquele homem, me deu um novo amanhã
Él fue quien me convirtió en un demonioFoi quem me tornou em um demônio
Mi salvador es MuzanMeu salvador é Muzan
Me convertí en Luna Superior 1, tu intento es en vanoMe tornei Lua Superior 1, sua tentativa é vã
¡Hermano, hoy morirás por el filo de mi katana!Irmão, hoje morrerá pelo fio da minha katana!

Di mi almaEu entreguei minha alma
El camino que tomé no importaO caminho que trilhei não importa
Porque puedo matarte ahoraPois te matar agora eu posso
¡Estamos destinados, siempre seremos opuestos!Estamos destinados, sempre seremos opostos!

¡Si tú eres el Sol, yo seré la Luna!Se você é o Sol, eu serei a Lua!
¡Uno por uno cederá, cada Pilar!Um por um irá ceder, cada Pilar!
¡Me convertí en un monstruo! (¡Kokushibo!)Eu me tornei um monstro! (Kokushibo!)
¡Eternamente lo contrario! (¡Superior!)Eternamente o oposto! (Superior!)
Cuando aparece la LunaQuando a Lua aparecer
Orar porReze pra
¡Ora por el amanecer!Reze pra amanhecer!

Todavía no te derroteMesmo assim não te derrotei
No creo que ni siquiera Muzan pudieraAcredito que nem Muzan conseguiria
Realmente rompes la leyVocê realmente contraria as leis
Por su edad, murió después de los 30Pois pela idade morreu depois dos 30

Pasaron decenas de años (pasaron)Dezenas de anos se passaram (passaram)
La cara de mi esposa, mis hijos (mis hijos)O rosto de minha mulher, de meus filhos (meus filhos)
No puedo recordar (recordar)Eu não consigo me lembrar (lembrar)
Pero el tuyo es claro como el SolMas o seu é claro como o Sol

Hashiras, todos tus intentos son en vanoHashiras, cada tentativa sua é vã
Entender nunca llegará a MuzanEntenda nunca chegarão até Muzan
Si no puedes vencermeSe não conseguem me derrotar
Si solo rompen mi kimono, nunca me mataránSe só rasgarem meu kimono nunca que irão me matar

Muchiro tokitoMuichiro Tokito
Dentro de ti hay algo que es mío que sientoDentro de você há algo que é meu que eu sinto
Entonces, ¿eso significa que eres mi descendiente?Então quer dizer que é meu descendente?
Es una pena porque no saldrás vivo de aquíIsso é uma pena porque daqui você não sairá vivo
Pero admitirMas admito

Que es difícil leer tus movimientosQue é difícil ler seus movimentos
Como un espadachín sabesComo um espadachim você sabe
Sacaré mi espadaVou desembainhar a minha espada
O sería grosero de mi parteOu seria rude da minha parte

¿Así que eres el mocoso que se alimenta de demonios?Então você é o moleque que se alimenta de demônios?
No hay razón para que yo permitaNão há motivos para eu permitir
Qué imitación barata de nuestra raza vivaQue uma imitação barata da nossa raça viva
Por eso en medio de tu cuerpo me fuiPor isso ao meio seu corpo eu parti

Tsuki no Kokyuu, Go no Kata: Geppaku SaikaTsuki no Kokyuu, Go no Kata: Geppaku Saika
Lo admito, Pilar del VientoAdmito, Pilar do Vento
Eres fuerte pero no me matarásVocê é forte, mas não irá me matar
No he visto a alguien así en 300 añosHá 300 anos que não vejo alguém assim
¡Pero para llegar a Muzan tendrán que pasar por mí!Mas pra chegar ao Muzan terão que passar por mim!

Di mi almaEu entreguei minha alma
El camino que tomé no importaO caminho que trilhei não importa
Porque puedo matarlos ahoraPois os matar agora eu posso
¡Estamos destinados, siempre seremos opuestos!Estamos destinados, sempre seremos opostos!

¡Si tú eres el Sol, yo seré la Luna!Se você é o Sol, eu serei a Lua!
Uno por uno cederá, cada PilarUm por um irá ceder, cada Pilar!

(¡Si tú eres el Sol, yo seré la Luna!)(Se você é o Sol, eu serei a Lua!)
(¡Uno por uno cederá, cada Pilar!)(Um por um irá ceder, cada Pilar!)
¡Me convertí en un monstruo! (¡Kokushibo!)Eu me tornei um monstro! (Kokushibo!)
¡Eternamente lo contrario! (¡Superior!)Eternamente o oposto! (Superior!)
Cuando aparece la LunaQuando a Lua aparecer
Orar porReze pra
¡Ora por el amanecer!Reze pra amanhecer!