Kimi No Na Wa: Your Name!

Kimi No Na Wa: Your Name!

Kimi No Na Wa: Your Name!

When I first see youQuando eu te vir pela primeira vez
I wonder: What words will I use?Eu me pergunto: Quais palavras que eu usarei?
A love story that goes beyond just lovingUma história de amor que vai além de só amar
It's a love story based on believingÉ uma história de amor que se baseia em acreditar

Maybe it's all in my headTalvez seja coisa da minha cabeça
Seeing an isolated portrait in my dreams that looked more like a puzzleVer um retrato isolado em meus sonhos que mais parecia com um quebra-cabeça
And before nightfall, let me ask youE antes que anoiteça, deixe-me te pedir
Before I forget, tell me your name, before I have to leaveAntes que eu esqueça me fale o seu nome, antes que eu tenha que partir

Fate wants to play with us, it's an illusory worldO destino quer brincar com a gente, é um mundo ilusório
But I promise we will see each other againMas prometo nos veremos novamente
For some reason, I know your voicePor algum motivo conheço sua voz
And I feel something trying to separate us even when we're aloneE sinto algo tentando nos separar mesmo estando a sós

Burns like a thousand suns! This pain until the endQueima como mil sóis! Essa dor até o fim
Until it's revealed, I'll fight for you and for meAté que se revele, lutarei por você e por mim
I'll go to infinity searching, until I realizeEu vou até o infinito buscando, até que percebo
That even running endlessly, I feel so trappedQue mesmo correndo infinitamente, eu me sinto tão preso

Yes, the lies don't changeÉ, as mentiras não se mudam
The frames continue in my memoryAs molduras continuam na minha memória
But I won't leave because seeing you is what I needMas não vou embora pois te ver é o que eu preciso
But ending this mystery is becoming impossibleMas acabar com esse mistério tá se tornando impossível

I'm sorry, I'm trying!Me desculpe, estou tentando!
But all I see are lies piling upMas tudo o que eu vejo são só mentiras se acumulando
And even if it's in 3 years, I can swear to you!E nem que seja em 3 anos, eu posso te jurar!
Musubi, I will find you!Musubi, eu vou te encontrar!

The pieces don't fit, in everything I doAs peças não se encaixam, em tudo que eu faço
I keep fighting so nothing cuts our tiesEu sigo lutando pra que nada corte os nossos laços
I'm intertwined, fighting by your sideSigo entrelaçado, luto pelo seu lado
And if there are tears, it's a dream to be fulfilledE se houver lágrimas é um sonho a ser realizado

I look at the stars, everything is written!Olho pras estrelas, tudo está escrito!
And we will have the happy ending that's at the end of the bookE vamos ter o final feliz que está no fim do livro
If it's for you, I seek to be strongerSe for por você eu busco estar mais forte
I promise you, our love goes beyond life and deathEu te prometo, o nosso amor vai além da vida e da morte

I love you! You don't know how muchEu te amo! Você não sabe o quanto
Even without seeing your face, our feelings are coming togetherMesmo não vendo o seu rosto os nossos sentimentos vão se encaixando
Sometimes when I wake up, I start to cryÀs vezes quando acordo eu começo a chorar
Because I know the dream I had I will never rememberPois sei que o sonho que eu tive eu nunca vou me lembrar

I've always been looking for something or someoneSempre estive à procura por algo ou alguém
But I believe that in the end everything will be fineMas acredito que no fim tudo vai ficar bem
Questions without answers, false truths consumePerguntas sem respostas, falsas verdades consomem
So tell me! What is your name?Então me diga! Qual é o seu nome?

Yesterday I died, tomorrow's bleedingYesterday I died, tomorrow's bleeding
Fall into your sunlightFall into your sunlight