Kimi No Na Wa: Your Name!

Kimi No Na Wa: ¡Tu nombre!

Kimi No Na Wa: Your Name!

Cuando te vea por primera vezQuando eu te vir pela primeira vez
Me pregunto: ¿Qué palabras usaré?Eu me pergunto: Quais palavras que eu usarei?
Una historia de amor que va más allá del amorUma história de amor que vai além de só amar
Es una historia de amor que se basa en creerÉ uma história de amor que se baseia em acreditar

Tal vez esté en mi cabezaTalvez seja coisa da minha cabeça
Ver un retrato aislado en mis sueños que parecía más un rompecabezasVer um retrato isolado em meus sonhos que mais parecia com um quebra-cabeça
Y antes de que oscurezca, déjame preguntarteE antes que anoiteça, deixe-me te pedir
Antes de que me olvide, dime tu nombre, antes de que tenga que irmeAntes que eu esqueça me fale o seu nome, antes que eu tenha que partir

El destino quiere jugar con nosotros, es un mundo ilusorioO destino quer brincar com a gente, é um mundo ilusório
Pero te prometo que nos volveremos a verMas prometo nos veremos novamente
Por alguna razón conozco tu vozPor algum motivo conheço sua voz
Y siento que algo intenta separarnos aunque estemos solosE sinto algo tentando nos separar mesmo estando a sós

¡Se quema como mil soles! Este dolor hasta el finalQueima como mil sóis! Essa dor até o fim
Hasta que se revele, lucharé por ti y por míAté que se revele, lutarei por você e por mim
Voy al infinito buscando hasta que me doy cuentaEu vou até o infinito buscando, até que percebo
Que aunque corra infinitamente, me siento tan atrapadaQue mesmo correndo infinitamente, eu me sinto tão preso

Sí, las mentiras no cambianÉ, as mentiras não se mudam
Los cuadros permanecen en mi memoriaAs molduras continuam na minha memória
Pero no me voy porque verte es lo que necesitoMas não vou embora pois te ver é o que eu preciso
Pero acabar con este misterio se está volviendo imposibleMas acabar com esse mistério tá se tornando impossível

¡Lo siento, lo intento!Me desculpe, estou tentando!
Pero todo lo que veo son mentiras acumuladasMas tudo o que eu vejo são só mentiras se acumulando
¡Y aunque sean tres años, te lo juro!E nem que seja em 3 anos, eu posso te jurar!
¡Musubi, te encontraré!Musubi, eu vou te encontrar!

Las piezas no encajan, en todo lo que hagoAs peças não se encaixam, em tudo que eu faço
Sigo luchando por nada para cortar nuestros lazosEu sigo lutando pra que nada corte os nossos laços
Todavía estoy entrelazado, lucho por tu ladoSigo entrelaçado, luto pelo seu lado
Y si hay lágrimas es un sueño hacerse realidadE se houver lágrimas é um sonho a ser realizado

Miro las estrellas, todo está escrito!Olho pras estrelas, tudo está escrito!
Y tendremos el final feliz al final del libroE vamos ter o final feliz que está no fim do livro
Si es por ti, trato de ser más fuerteSe for por você eu busco estar mais forte
Te prometo que nuestro amor va más allá de la vida y la muerteEu te prometo, o nosso amor vai além da vida e da morte

¡Te quiero! ¡Te quiero! No sabes cuántoEu te amo! Você não sabe o quanto
Aunque no te vea la cara, nuestros sentimientos encajaránMesmo não vendo o seu rosto os nossos sentimentos vão se encaixando
A veces, cuando me despierto, empiezo a llorarÀs vezes quando acordo eu começo a chorar
Porque sé que el sueño que tuve nunca recordaréPois sei que o sonho que eu tive eu nunca vou me lembrar

Siempre he estado buscando algo o alguienSempre estive à procura por algo ou alguém
Pero creo que al final todo va a estar bienMas acredito que no fim tudo vai ficar bem
Preguntas sin respuestas, falsas verdades consumenPerguntas sem respostas, falsas verdades consomem
¡Así que dímelo! ¿Cómo te llamas?Então me diga! Qual é o seu nome?

Ayer morí, mañana sangrabaYesterday I died, tomorrow's bleeding
Caer en su luz del solFall into your sunlight