Luar de Sangue - Luas Superiores (Demon Slayer)

Lueur de Sang - Lunes Supérieures (Demon Slayer)

Luar de Sangue - Luas Superiores (Demon Slayer)

[Muzan (Henrique Mendonça)][Muzan (Henrique Mendonça)]
Quand la lumière du soleil s'éteindraQuando a luz do Sol se ausentar
Fais attention où tu mettras les piedsCuidado por onde você andar
Quand la lune se lèveraQuando a Lua chegar
Les démons viendront te traquerDemônios vão te caçar
Le nom qui porte la mortO nome que carrega a morte
Incline-toi devant ton seigneurSe curve diante ao seu lorde
Sers ma volontéSirva minha vontade
Et abandonne tes rêvesE abandone os seus sonhos
Laisse ta humanitéLargue sua humanidade
Et deviens un démonE se torne um demônio

[Daki (Amanda Areia)][Daki (Amanda Areia)]
Que la lune tombeQue caia a Lua
Des Onis au Numéro SixDos Onis a Número Seis
IncomparableIncomparável
Ma beauté à la vôtreA minha beleza à de vocês
Maintenant c'est mon tourAgora é minha vez
Dans la ville, je fais des ravagesNa cidade aumento as baixas
Couverte de bandelettesCoberta por faixas

[Gyutaro (Teczin)][Gyutaro (Teczin)]
Hashira, tu vas trembler, hein ?Hashira, você vai tremer, né?
Quand je vais apparaître, hein ?Quando aparecer, né?
Pour avoir blessé ma sœurPor ter machucado a minha irmã
Tu vas mourir maintenantAgora irá morrer
Sache que nous ne sommes pas pareilsSaiba nós não somos iguais
Tu es si extravagant, hein ?Você é tão extravagante, né?
Vous n'avez pas eu à souffrirVocês não precisaram sofrer
Alors nous allons faireEntão nós iremos fazer

[Daki et Gyutaro][Daki e Gyutaro]
Qu'ils souffrent la douleurCom que sofram a dor
Que nous avons ressentieQue a gente sentiu
Ma faux t'a tranchéMinha foice te cortou
Ma bandelette t'a briséMinha faixa te partiu
Séparés, nous sommesSeparados estamos
Au-delà du communAlém do comum
Maintenant nous sommes unAgora somos um
Maintenant nous sommes unAgora somos um

[Kaigaku (Teaga)][Kaigaku (Teaga)]
Kaminari no Kokyu, TonnerreKaminari no Kokyu, Trovão
Je suis comme Zeus dans le style grecEu tô tipo Zeus no pique grego
En secondes du ciel au solEm segundos do céu ao chão
Ressens la coupure dans ton corpsSinta o corte no seu corpo
Comme un éclair noirAssim como um raio negro
BlackoutBlackout
Peut-être que je suis plus comme HadèsSe pá tô mais pra Hades
Sang d'une Lune, je te touche dans les airsSangue de uma Lua, te acerto pelos ares
Avant d'être un démon, je n'avais déjà pas de pitiéAntes de um demônio eu já não tinha piedade
Froid comme la neige, mais je tranche à haute tensionFrio como a neve, mas corto em alta voltagem
Hé, dis-moi, tu vois ?Velho, me diga, está vendo?
De ma trahison, sache que je ne regrette rienDa minha traição saiba que eu não me arrependo
Je me détache de toi, ta faiblesse me dégoûteDe você me desprendo, sua fraqueza me dá nojo
Agissant ainsi, tu ne couperas jamais ma têteAgindo assim nunca vai cortar meu pescoço
C'est un gamin peureux, ça n'a jamais changéÉ um moleque medroso, isso nunca mudou
Qu'est-ce qu'un raté face à une Lune SupérieureO que é um fracassado frente a um Lua Superior
C'est la dernière attaque, ce combat est finiEsse é o último ataque, essa luta acabou
Dengou RaigouDengou Raigou

[Gyokko (Enygma)][Gyokko (Enygma)]
Je suisEu sou
Le plus beau et le plus incroyableO mais belo e mais incrível
Gyokko !Gyokko!
Vous n'êtes pas à mon niveauVocês não são do meu nível
Je déteste ceux qui manquent de richesse et de beautéOdeio os desprovidos de riqueza e de beleza
Voir l'art dans la mort, c'est ma natureEnxergar arte na morte, essa é minha natureza
Un triton en combatUm tritão em combate
FaibleFraco
Ta fumée ne me tuerait même pas avec mille attaquesSua fumaça não me mataria nem com mil ataques
VasesVazos
Je me téléporte, c'est ma véritable artMe teleporto, essa é minha verdadeira arte
C'est si beau chaque œuvre réaliséeÉ tão linda toda obra feita
C'est ma beauté parfaiteEssa é minha beleza perfeita
Je ferai de ton sang une aquarelleFarei do seu sangue aquarela
Peinture pour ma toileTinta pra minha tela

[Hantengu (Neko)][Hantengu (Neko)]
TristeTriste
Tu me rends tristeCê me deixa triste
Toute cette faiblesseToda essa fraqueza
Tu me déprimesVocê me deprime
J'ai tellement peur parfoisSinto tanto medo às vezes
Ta mort apportera de la joieSua morte trará alegria
Et même avec ce plaisirE mesmo com esse prazer
Vous ressentirez ma colère !Vocês sentirão minha ira!
Écoute le tambour battreOuça o bater do tambor
Kekkijutsu : Muken GoujoKekkijutsu: Muken Goujo
De 5 en 1 Hantengu s'est forméDe 5 em 1 Hantengu se formou
Que dirais-tu de te taire, Pilier de l'Amour ?Que tal calar a boca, Pilar do Amor?
Je reproduis la force de chaque émotionReproduzo a força de cada emoção
Face à ta mort, dis-moi la sensationDe frente a sua morte, diga a sensação
Tu ne gagneras pas, peu importe combien tu le veuxNão ganhará, não importa quanto queira
Dragons de Bois !Dragões de Madeira!

[Basara][Basara]
Humains, démonsHumanos, demônios
Qu'est-ce qui les différencie ?O que os diferencia?
Pour le savoir, il suffit de goûter ce sangPra saber basta desse sangue provar
Et d'obtenir la force que tu n'aurais jamais eueE obter a força que jamais teria
Il suffit d'accepterBasta aceitar
Il suffit d'accepterBasta aceitar

Quand la lune apparaîtraQuando a Lua aparecer
Les Hashiras vont mourirHashiras vão morrer
Prie pour l'aubeReze pra amanhecer
Et vous verrezE vocês irão ver
Le bien se corrompreO bem se corromper
Chaque Pilier céderCada Pilar ceder
Chassant les chasseursCaçando caçadores
Sache que tu n'iras pas loinSaiba, não irá adiante
Nous sommes Supérieurs !Somos Superiores!
C'est la lueur de sangEsse é o luar de sangue
Quand la lune apparaîtraQuando a Lua aparecer
Les Hashiras vont mourirHashiras vão morrer
Prie pour l'aubeReze pra amanhecer

[Nakime (Nikmoou)][Nakime (Nikmoou)]
Chaque âme est condamnéeToda alma é condenada
En entrant dans mon domaineAo entrar no meu domínio
Si la sentence est prononcéeSe a sentença for dada
Dans le Château InfiniNo Castelo Infinito
Je ne peux pas faire d'erreursNão posso cometer falhas
À chaque note jouéeA cada nota tocada
Je manipule les sallesManipulo as salas
Je ne te laisserai pas sortirNão deixarei que cê saia
Comme un membre, le château se déplaceComo um membro o castelo se move
Servant le maître MuzanServindo ao mestre Muzan
Personne ne peut sortir d'iciSair daqui ninguém pode
Jusqu'au soleil de demainAté o Sol do amanhã

[Akaza (Daarui)][Akaza (Daarui)]
Je déteste les faiblesOdeio fracos
Je les laisse en morceauxOs deixo em pedaços
Car ils ne peuvent pas se défendrePois eles não podem se defender
À cause des faibles, j'ai perdu ma famillePor fracos perdi minha família
C'est pourquoi, aujourd'hui, je ne laisse pas les faibles vivrePor isso, hoje, fracos não deixo viver
Être juste un faible, je ne le serais jamaisSer somente um fraco, eu jamais seria
C'est pourquoi un démon est ce que je dois êtrePor isso um demônio é o que eu devo ser
AlorsEntão
Kyojuro, tu peux être bien plus qu'un humainKyojuro, você pode ser bem mais que um humano
Alors deviens un démonEntão se torne um demônio
Peu importe tes valeurs, ta famille et ta fiertéNão importa seus valores, família e orgulho
Rester sans force est totalement fouSe manter sem força é totalmente insano
Alors deviens un démonEntão se torne um demônio

[Douma (Kaito)][Douma (Kaito)]
Dans mes yeux, il y a tant de couleursEm meus olhos existem tantas cores
Devant moi, il y a tant de crocsNa minha frente existem tantas presas
Sache que toute cette férocitéSaiba que toda essa sua ferocidade
À la fin, ne fait qu'exalter ta beautéNo fim apenas exalta a sua beleza
Tu trembles parce que tu as peur ou parce que tu as froid ?Treme porque tá com medo ou tá com frio?
En t'absorbant, je me renforceAbsorvendo você me fortifico
Même si au fond, je suis si videMesmo que no fundo eu seja tão vazio
Ma dame, pourquoi es-tu si cruelle avec moi ?Minha dama, por que é tão cruel comigo?
Vous venez d'entrer dans l'enfer de glaceAcabaram de entrar no inferno de gelo
Le climat va refroidir, et augmenter ta peurClima vai esfriar, e aumentar seu medo
J'ai pris ton épée, et je ne sais pas si tu as remarquéEu peguei a sua espada, e não sei se percebeu
Chaque copie a la même force que moiCada cópia tem a mesma força do que eu
Si la température baisse, tu t'effondresSe a temperatura abaixa, você entra em colapso
Suiren BosatsuSuiren Bosatsu

[Kokushibo (Basara)][Kokushibo (Basara)]
EnvieInveja
Te voir peu à peu me retirer toutVer aos poucos você tirando tudo de mim
Pourquoi ça a fini comme ça ?Por que acabou assim?
Depuis le moment où tu es néDesde o momento em que você nasceu
Tout ce qui est à toi devrait être à moiTudo que é seu deveria ser meu
Je sais que tu es mort à la finEu sei que você morreu no final
Mais celui qui aurait dû mourir, c'est moiMas quem deveria ter morrido sou eu
Et ça me dégoûteE isso me enoja
Des vers comme vous ne gagneraient jamaisVermes como vocês nunca ganhariam
Car je suis supérieur maintenantPois sou superior agora
Ton corps déchiqueté, sache le sensSeu corpo repartido, saiba o sentido
Je ne supporte pas la racailleEu não suporto escória
Chaque coup que je porteCada golpe que desfere
À la fin de tout, je ne fais que décevoirNo final de tudo eu só me decepciono
Toute cette force de volonté est inutileToda essa força de vontade é inútil
Car vous ne pouvez que déchirer mon kimonoPois só conseguem rasgar o meu kimono

[Basara][Basara]
Cette nuit qui est si sombre et froideNessa noite que é tão escura e fria
Fais attention où tu vas marcherCuidado por onde você for andar
Ressens le chaos, la calamité approcheSinta o caos, calamidade se aproxima
Regarde le ciel et tu verrasOlhe pro céu e verá
Regarde le ciel et tu verrasOlhe pro céu e verá

Quand la lune apparaîtraQuando a Lua aparecer
Les Hashiras vont mourirHashiras vão morrer
Prie pour l'aubeReze pra amanhecer
Et vous verrezE vocês irão ver
Le bien se corrompreO bem se corromper
Chaque Pilier céderCada Pilar ceder
Chassant les chasseursCaçando caçadores
Sache que tu n'iras pas loinSaiba, não irá adiante
Nous sommes Supérieurs !Somos Superiores!
C'est la lueur de sangEsse é o luar de sangue
Quand la lune apparaîtraQuando a Lua aparecer
Les Hashiras vont mourirHashiras vão morrer
Prie pour l'aubeReze pra amanhecer