Promessa Eterna!

¡Promesa Eterna!

Promessa Eterna!

[Edward Elric][Edward Elric]
¡Al! Mantengo mi promesaAl! Mantenho minha promessa
Nada será en vano, saldremos juntos de estaNada será em vão, sairemos juntos dessa
Pagué el precio por mi decisiónPaguei o preço pela minha decisão
Solo pido que en lugar de él, lleve mi corazónEu só peço que ao invés dele, leve o meu coração

Si es necesario, en ese momento llorando en el sueloSe preciso! Naquele instante chorando no chão
¡Insisto! Devuelve el cuerpo de mi hermanoEu insisto! Devolva o corpo do meu irmão
Cueste lo que cueste, aunque sea llevadoCritério da verdade, nem que eu seja levado
Solo pido, por favor, trae a mi hermano de vuelta a salvoEu só peço, por favor, traga o meu irmão a salvo

Pero así no funcionaMas não é assim que funciona
Mi esfuerzo no vale de nadaO meu esforço não vale de nada
Él regresó a míEle voltou para mim
Pero su alma habita en una chatarraMas sua alma habita em uma sucata

Solo hay una forma de traerlo de vueltaExiste apenas uma forma pra poder trazer de volta
La piedra filosofal, esa es nuestra respuestaA pedra filosofal, essa é nossa resposta
Hay quienes se rinden solo por rendirseExistem aqueles que desistem só por desistir
Y para esa persona, solo digo queE pra esse alguém, eu só digo que

Levanta la cabeza, sigue con tu vidaLevante a sua cabeça, siga com sua vida
¿Tienes tus propias piernas? ¡Entonces arriésgate!Você tem suas próprias pernas? Então se arrisca!
Porque nada en este mundo existe sin un sacrificioPois nada nesse mundo existe sem um sacrifício
Es necesario ofrecer algo, aprendí esoÉ preciso oferecer algo, eu aprendi com isso

Ya son miradas que ya no me hacen bienJá são olhares que não fazem-me mais bem
Ya son miles, que me señalan culpando a alguienJá são milhares, que apontam-me culpando alguém
Aceptar y admitir, no es un error para nadieAceitar e admitir, não é erro pra ninguém
¡Hermano, te juro, todo va a estar bien!Meu irmão, eu lhe juro, tudo vai ficar bem!

[Zoro][Zoro]
Era solo un niño, infantil para mi tamañoEu era apenas um garoto, infantil pro meu porte
Gritaba diciendo: Seré el espadachín más fuerteEu dizia gritando: Vou ser o espadachim mais forte
¿Una mera ilusión de ser pequeño? Pero no me afectabaMera ilusão de ser pequeno? Mas não me abalava
Cuanto más Kuina ganaba, más quería superarlaQuanto mais Kuina vencia, mais eu queria superá-la

Ella tenía el mismo sueño que yoEla tinha o mesmo sonho que eu
Pero cuando eso sucedió, no supe cómo reaccionarMas quando aquilo aconteceu eu não soube reagir
Por más difícil que sea, llevaré su espadaPor mais que seja difícil, carregarei sua espada
Y aquí, en este momento, te prometoE aqui, nesse momento, agora prometo à ti

No importa el desafío, no me rendiréNão importa o desafio, não vou me render
Todo lo que busco es por tiTudo que eu busco é por você
Perforen mi corazón, no retrocedoPerfurem meu coração, eu não recuo
Prefiero morir que ser derrotadoDo que a derrota eu prefiro morrer

Temido en todos los mares, nada se compara aquíTemido em todos os mares, aqui nada se equipara
Soy el brazo derecho del capitán del Bando del Sombrero de PajaSou braço direito do capitão do Bando do Chapéu de Palha
Por mi capitán, aguanto todo el dolorPelo meu capitão, aguento toda a dor
Mihawk, te ruego, entréname, por favorMihawk, eu lhe imploro, treine-me, por favor

Todo mi orgullo lo dejo de ladoTodo o meu orgulho, eu jogo de lado
Si algún día es posible superarloSe um dia for possível conseguir superá-lo
Kuina, espero que desde arriba puedas verKuina, espero que daí de cima possa ver
¡Seré el mejor espadachín, por mí y por ti!Vou ser o maior espadachim, por mim e você!

El golpe de realidad cae en mi rostroO choque de realidade desce em meu rosto
Veo el mundo en cámara lenta, conteniendo mi llantoEu vejo o mundo em slow motion, tampando meu choro
Juro, capitán, nunca volveré a perderEu juro, capitão, eu nunca vou perder de novo
O no me llamo Roronoa ZoroOu eu não me chamo Roronoa Zoro

Protejo la ambición del capitán a cualquier costoProtejo a ambição do capitão a qualquer custo
Si no, todo lo que dije será solo palabrasSe não tudo que eu disse será somente conversa
Y todo lo que sueño será nuloE tudo que eu sonho será de ideal nulo
Prometí ser el más fuerte, por mí y por ellaEu prometi ser o mais forte, por mim e por ela