Rap do Edward Elric Pt. II (FullMetal Alchemist)

Rap de Edward Elric Pt. II (FullMetal Alchemist)

Rap do Edward Elric Pt. II (FullMetal Alchemist)

Niño ingenuo, sí, como fui inmaduroCriança ingênua, sim, como eu fui imaturo
Pensando que sabía todo, fui en busca de traer de vuelta al mundoAchando que sabia de tudo eu fui em busca de trazer de volta ao mundo
A nuestra madre, qué estúpido fui, el uso de la alquimia, intercambio equivalenteA nossa mãe, como eu fui estúpido, o uso de alquimia, troca equivalente
Mi pierna fue tomada y su cuerpo ya no está presenteMinha perna foi levada e seu corpo não é mais presente

Si pudiera cambiar, lo haríaSe eu pudesse mudar eu mudava
Si pudiera hacerlo todo de nuevoSe eu pudesse fazer tudo de novo
Daría hasta mi almaEu dava até a minha alma
Para poder restaurar su cuerpoPra que pudesse restaurar seu corpo

Así que supongo que un brazo no es suficienteEntão eu acho que um braço não é suficiente
Para reprimir completamente el rencorPra reprimir totalmente o rancor
Porque fui el causantePois fui o causador
Sentimiento de culpa y dolorSentimento de culpa e dor

Madre, no pude, admito que noMãe, eu não consegui, admito que não
Sabes que eres mi estructura, alma y corazónVocê sabe que é a minha estrutura, alma e coração
Pero aunque sea necesario dar este corazón míoMas nem que seja necessário eu dar esse meu coração
¡Te ruego, por favor, devuelve a mi hermano!Eu imploro, por favor, volte meu irmão!

Porque, quién sabe, tal vez algún día puedas entenderPorque, quem sabe talvez um dia cê possa entender
La vida que nos guía es la que también nos hace sufrirA vida que nos guia é a que também nos faz sofrer
Ya no vivo por mí, debería estar muertoNão vivo mais por mim, eu devia tá morto
Pero sigo vivo para poder recuperar tu cuerpoMas eu sigo vivo pra poder recuperar seu corpo

Al, tal vez algún día mejoraráAl, talvez um dia irá melhorar
Pero haré todo lo posible para que ese día llegueMas eu vou fazer de tudo pro dia chegar
Ojalá ser de acero inhibiera los sentimientosQuem dera ser de aço inibisse sentimentos
Parezco vivo por fuera, pero estoy muerto por dentroPareço vivo por fora, mas sou morto por dentro

Tienes piernas y brazos, un cuerpo, ¡así que dime!Você tem pernas e braços, um corpo, então me diga!
¿Tu motivo de rendición es solo fatiga?Seu motivo de desistência é só fadiga?
Pero qué importa, ahora es pasado, es solo un fragmento de mi historiaMas que se dane agora é passado, é apenas um trecho da minha história
¿El alquimista de acero? Ese no fue forjado en gloriaO alquimista de aço? Esse aí não foi forjado em glória

Pero sigo en la búsqueda, sea por bien o por malMas sigo na busca, seja por bem ou seja por mal
Algo que puede resolverlo todo, la piedra filosofalAlgo que pode resolver tudo, a pedra filosofal
La verdad no siempre es cierta, solo muestra el camino que sigoA verdade nem sempre é certa, só mostra o caminho que sigo
Me moldeo en el dolor, haciendo transmutación sin el uso de símbolosMoldo-me na dor, fazer transmutação sem o uso de símbolos

En este camino he visto de todo, personas que amo yéndoseNesse caminho eu já vi de tudo, pessoas que eu amo indo embora
Por increíble que parezca, el mundo, siento que culpa el sentido afloraPor incrível que pareça o mundo, eu sinto que culpa o sentido aflora
La mentira se esconde a través de la protecciónMentira se esconde através de proteção
No siempre lo que se ve es la verdadera intenciónNem sempre o que se vê é a real intenção

Porque, quién sabe, tal vez algún día puedas entenderPorque, quem sabe talvez um dia cê possa entender
La vida que nos guía es la que también nos hace sufrirA vida que nos guia é a que também nos faz sofrer
Ya no vivo por mí, debería estar muertoNão vivo mais por mim, eu devia tá morto
Pero sigo vivo para poder recuperar tu cuerpoMas eu sigo vivo pra poder recuperar seu corpo

Al, tal vez algún día mejoraráAl, talvez um dia irá melhorar
Pero haré todo lo posible para que ese día llegueMas eu vou fazer de tudo pro dia chegar
Ojalá ser de acero inhibiera los sentimientosQuem dera ser de aço inibisse sentimentos
Parezco vivo por fuera, pero estoy muerto por dentroPareço vivo por fora, mas sou morto por dentro

Si estoy en lo correcto o no, ya no importaSe estou certo ou não, isso não importa mais
Mezcla de horror, siete pecados capitalesMistura do horror, sete pecados capitais
Sé que lo que hice, no debíEu sei que o que eu fiz, eu não devia
Fallé como hermano, fallé como familiaFalhei como irmão, falhei como família

No somos demonios ni siquiera ángelesNós não somos demônios e nem mesmo anjos
Solo somos pecadores llamándonos humanosSomos apenas pecadores chamando-nos de humanos
Pero creo que la incapacidad no me convierte en un monstruoMas acho que a incapacidade não me torna um monstro
Simplemente me hace más humanoApenas simplesmente me torna mais humano

El dolor simplemente no desaparece, no importa cuánto insistaA dor simplesmente não passa, não importa o quanto insiste
Edward Elric, el alquimista de aceroEdward elric, o fullmetal alchemist

Porque, quién sabe, tal vez algún día puedas entenderPorque, quem sabe talvez um dia cê possa entender
La vida que nos guía es la que también nos hace sufrirA vida que nos guia é a que também nos faz sofrer
Ojalá ser de acero inhibiera los sentimientosQuem dera ser de aço inibisse sentimentos
Parezco vivo por fuera, pero estoy muerto por dentroPareço vivo por fora, mas sou morto por dentro