Rap do Meliodas (Nanatsu No Taizai)

Rap de Meliodas (Los Siete Pecados Capitales)

Rap do Meliodas (Nanatsu No Taizai)

Con apariencia infantil, no concuerda con la realidadAparência infantil, não condiz com a realidade
De una fuerza imponente, habita la locuraDe um vulto de força, habita à insanidade
Soy un pecado capital, llámame capitánSou um pecado capital, me chame de capitão
¡Meliodas! De la ira del dragónMeliodas! Da ira do dragão

De los 7 pecados, Meliodas, capitánDos 7 pecados, Meliodas, capitão
Temido por el poder que sostengo en mis manosTemido pelo poder que eu porto em minhas mãos
Pero hay una historia, algo en mi pasadoMas existe uma história, algo no meu passado
Algo que duele, que me corroe, que me lleva a ser deshonradoAlgo que dói, que me corrói, que me leva a ser desonrado

Perdí a quien amaba, cometí mi pecadoPerdi quem eu amava, cometi o meu pecado
Como un falso culpable, sigo en el camino equivocadoComo um falso culpado, sigo no lado errado
Mi dolor no se compara con nadaA minha dor nada supera
Pero lo que hago hoy en día no es por mí, sino por ellaMas o que faço hoje em dia não é por mim e sim por ela

Tan poderoso, la fuerza que genero en míTão poderoso, a força que em mim gera
Hice una cicatriz en un cuerpo que se regeneraEu fiz uma cicatriz em um corpo que regenera
Cargo una espada como marcas del pasadoCarrego uma espada como marcas do passado
Lo hago para atarme a ese pecadoFaço isso para me prender àquele pecado

Porque hice una promesa que nunca olvidaréPorque fiz uma promessa que nunca vou esquecer
Prometí que nunca más, nadie a quien ame moriráEu prometi que nunca mais, ninguém que eu amo irá morrer
Lo que tenga que hacer, pagaré el precio que seaO que tiver que fazer, eu pago o preço que for
Para no volver a sentir ese dolorPra nunca mais ter que sentir aquela dor

Hasta el finalAté o fim
No lastimes a quienes considero importantes para míNão machuque quem eu considero importante pra mim
Aquí, por todoAqui, por tudo
Encontraré la paz y la traeré de vuelta al mundoEu vou encontrar a paz e trazê-la de volta ao mundo

Lucharé, protegeréEu vou lutar, vou proteger
No lastimes a mis amigos, o mi furia temerásNão fira os meus amigos, ou minha fúria irá temer
Soy un pecado capital, llámame capitánSou um pecado capital, me chame de capitão
¡Meliodas! De la ira del dragónMeliodas! Da ira do dragão

Entonces Ban! No te atrevas a tocar mi espadaEntão Ban! Não ouse tocar minha espada
Algo tan fatal que puede quitarte la vidaAlgo tão fatal que sua vida pode tirá-la
Pero somos amigos, algo salió malMas somos amigos, mas houve algo de errado
Fuimos culpados por un golpe de estadoNós fomos culpados por um golpe de estado

Fuimos injustamente acusados, falsamenteFomos injustiçados, falsamente acusados
Estemos en lo correcto o no, ahora estamos separadosEstando certo ou errado, agora estamos separados
Sigo en la misión de reunir los pecadosSigo na missão de reunir os pecados
Derramo una gran furia por mi pérdida en el pasadoDistribuo uma grande fúria da minha perda no passado

Pero eso no importa, debo dejarlo atrásMas isso não importa, tenho que deixar pra trás
Encontrar alguna fórmula que traiga la pazEncontrar alguma fórmula que traga a paz
Pero siento ser incapaz, por solo un motivoMas sinto ser incapaz, por apenas um motivo
Ni siquiera fui capaz de salvar a mi amigoEu nem mesmo fui capaz de salvar o meu amigo

Aunque sea representado por la iraMesmo que pela ira eu sendo representado
Mírame, aún estoy tranquiloOlhe pra mim, eu ainda estou calmo
Desde lo más profundo de mi corazón, busco mi redenciónDo fundo do meu coração, busco a minha redenção
Haré lo que sea necesario, soy la furia del dragónFarei o que for preciso, sou a fúria do dragão

Hasta el finalAté o fim
No lastimes a quienes considero importantes para míNão machuque quem eu considero importante pra mim
Aquí, por todoAqui, por tudo
Encontraré la paz y la traeré de vuelta al mundoEu vou encontrar a paz e trazê-la de volta ao mundo

Lucharé, protegeréEu vou lutar, vou proteger
No lastimes a mis amigos, o mi furia temerásNão fira os meus amigos, ou minha fúria irá temer
Soy un pecado capital, llámame capitánSou um pecado capital, me chame de capitão
¡Meliodas! De la ira del dragónMeliodas! Da ira do dragão

En el odio, hay un poder que traigoEm vulto ao ódio, há um graveto trago poder
Insuficiente para contener mi furiaInsuficientemente pra minha fúria se conter
Debo recibir memorias que me afligenTenho que receber memórias que me afligem
Para así, al final, tener algunas que me limitenPra só assim, no fim, ter algumas que me limitem

Incapaz de cometer un pecadoIncapacidade de realizar um pecado
Un apretón en el corazón, ¿cómo sería el culpable?Um aperto no coração, como eu seria o culpado?
Pero fui juzgado, impuesto de un crimen falsoMas eu fui julgado, imposto de um crime falso
Así que vivo con mi pecado, juntos, lado a ladoEntão vivo com meu pecado, juntos, lado à lado

Hasta el finalAté o fim
No lastimes a quienes considero importantes para míNão machuque quem eu considero importante pra mim
Aquí, por todoAqui, por tudo
Encontraré la paz y la traeré de vuelta al mundoEu vou encontrar a paz e trazê-la de volta ao mundo