Símbolo da Paz - All Might (Boku no Hero)

Symbol of Peace - All Might (My Hero)

Símbolo da Paz - All Might (Boku no Hero)

Just like young MidoriyaAssim como o jovem Midoriya
I didn't have a powerEu não tinha um poder
I didn't see the shine I had in meNão via em mim o brilho que eu tinha
But she knewMas ela soube

That beyond what I seemed, I had much moreQue além do que eu aparentava, eu tinha muito mais
She handed me One for All, being the Symbol of PeaceMe entregou o One for All, sendo o Símbolo da Paz
Evil won't win, why worry?O mal não vai vencer, se preocupar pra quê?
Understand, it's all right, becauseEntenda, está tudo bem, porque

I am here!Eu estou aqui!
To protect them, as that is the dutyPra os proteger, pois esse é o dever
Of the Symbol of Peace!Do Símbolo da Paz!
They will see, good will prevailIrão ver, o bem irá vencer
If I saveSe eu salvar
One more, it's still worth itMais um, ainda vale
Even if the flameNem que a chama
In me goes out, All Might!Em mim se apague, All Might!

As a hero, I became the Symbol of PeaceComo herói, me tornei o Símbolo da Paz
But how it hurts, knowing I can't act anymoreMas como dói, saber que não posso atuar mais
On my back, I carry too many woundsEm minhas costas, carrego feridas demais
In the fight with All for One, one of my deadliest enemiesNa luta com All for One, um dos meus inimigos mais mortais

Thirty percent of my organs were compromisedTrinta por cento dos meus órgãos foram comprometidos
I can only act three hours a daySó posso atuar três horas por dia
I understand your motivationEntendo sua motivação
But being a hero means risking lifeMas ser herói significa arriscar vida

I know your story is sadSei que sua hisória é triste
I understand how much it hurtsEntendo o quanto ela dói
But without powerMas sem poder
You will never be able to be a superheroVocê nunca vai poder ser um super-herói

I see a villain with a hostage in front of me, what to do?Vejo um vilão com um refém na minha frente, o que fazer?
I can't use my power anymoreEu não consigo mais usar o meu poder
Let's go! All Might! You are too pathetic!Vamos! All Might! Você é patético demais!
Let's go! All Might! You are not the Symbol of Peace?!Vamos! All Might! Você não é o Símbolo da Paz?!

But you, you wereMas você, você foi
Even without powerMesmo não tendo poder
So many heroes to saveTantos heróis pra salvar
But who did, was youMas quem foi, foi você

Even after lecturing you, I didn't do what I saidMesmo te dando sermão, eu não fiz o que falei
Heroes always risk their lives, that's what I knowHeróis sempre arriscam suas vidas, é o que sei
And at that moment, more than anyone, you were a heroE naquele momento, mais do que qualquer um, você foi um herói
Midoriya-Shounen, you can be a hero!Midoriya-Shounen, você pode ser um herói!

An invasionUma invasão
At the Hero Academy, oh, a villainNa Academia de Heróis, oh, um vilão
You think you'll escape after touching your handVocê acha que vai fugir após tocar sua mão
To my students? I think, I think notNos meus alunos? Acho que, acho que não
It's because, understand thatÉ porque, entenda que

Evil won't win, why worry?O mal não vai vencer, se preocupar pra quê?
Understand, it's all right, becauseEntenda, está tudo bem, porque

I am here!Eu estou aqui!
To protect them, as that is the dutyPra os proteger, pois esse é o dever
Of the Symbol of Peace!Do Símbolo da Paz!
They will see, good will prevailIrão ver, o bem irá vencer
If I saveSe eu salvar
One more, it's still worth itMais um, ainda vale
Even if the flameNem que a chama
In me goes out, All Might!Em mim se apague, All Might!

So many injured, Bakugo capturedTantos feridos, Bakugo capturado
We know where they areSabemos onde estão
It's all right, because I am hereEstá tudo bem, porque estou aqui
I can fight with everything, All for OnePosso lutar com tudo, All for One

I don't need to hold back anymoreEu não preciso mais me segurar
Stop playing with them, don't testPare de brincar com eles, não teste
I won't forgive youEu não vou te perdoar
Detroit Smash!Detroit Smash!

What's wrong, All Might? So determinedO que foi, All Might? Tão determinado
This reminds me of someone, or am I wrong?Isso me lembra um certo alguém, ou eu estou errado?
Don't use your foul mouth to speak of my honorable teacherNão use sua boca suja pra falar da minha honrada mestra
But how not to? If she died in a pathetic wayMas como não? Se ela morreu de uma forma patética

Just as I took things from you, you took from meAssim como tirei coisas de você, cê tirou de mim
That's why, I will kill you in the worst way I canPor isso, eu irei te matar da pior forma que eu conseguir
First, your self-respect that you kept with this formPrimeiro, seu autorrespeito que manteve com essa forma
Your horrible form to the world, All Might! Show it now!Sua forma horrível ao mundo, All Might! Mostre agora!

Even if my weak body exposesMesmo que meu corpo fraco exponha
My heart will still be the Symbol of PeaceMeu coração seguirá sendo Símbolo da Paz
Didn't hit your heart? How about knowing then?Não acertou em seu coração? Que tal saber então?
That Tomura Shigaraki is Nana Shimura's grandsonQue Tomura Shigaraki é neto de Nana Shimura

What happened, All Might?O que houve, All Might?
Where is your smile?Onde está o seu sorriso?
Wasn't everything fine?Não estava tudo bem?
HahahaHahaha

Lie, this can't be trueMentira, isso não pode ser verdade
Lie, this can't be-Mentira, isso não pode ser-
All Might! Don't give up, please, save the cityAll Might! Não desista, por favor, salve a cidade
All Might! All Might!! All Might!!!All Might! All Might!! All Might!!!

How foolish I wasComo fui tolo
There is so much a hero has to protectExiste muita coisa que um herói tem que proteger
That's why I won't lose, I will create a world wherePor isso, eu não vou perder, criarei um mundo onde
Everyone can smile, be happyTodos possam sorrir, serem felizes

Not just because I'm a Symbol, in the same wayNão é porque sou Símbolo, do mesmo jeito
As my teacher, they will seeDa minha mestra, vão ver
Until I finish your trainingAté eu terminar seu treinamento
Until then, I can't die!Até lá, eu não posso morrer!

All for One, good will not bow to youAll for One, o bem não irá se curvar aos seus
Last spark goes out, goodbyeÚltima centelha se apaga, adeus
One for All, goodbye, All for One, don't test goodOne for All, adeus, All for One, o bem não teste
United States of Smash!United States of Smash!

I am here!Eu estou aqui!
To protect them, as that is the dutyPra os proteger, pois esse é o dever
Of the Symbol of Peace!Do Símbolo da Paz!
They will see, good will prevail (Plus Ultra!)Irão ver, o bem irá vencer (Plus Ultra!)
If I saveSe eu salvar
One more, it's still worth itMais um, ainda vale
Even if the flameNem que a chama
In me goes out, All Might!Em mim se apague, All Might!