Símbolo da Paz - All Might (Boku no Hero)

Símbolo de la Paz - All Might (Boku no Hero)

Símbolo da Paz - All Might (Boku no Hero)

Así como el joven MidoriyaAssim como o jovem Midoriya
No tenía un poderEu não tinha um poder
No veía en mí el brillo que teníaNão via em mim o brilho que eu tinha
Pero ella supoMas ela soube

Que más allá de lo que aparentaba, tenía mucho másQue além do que eu aparentava, eu tinha muito mais
Me entregó el One for All, siendo el Símbolo de la PazMe entregou o One for All, sendo o Símbolo da Paz
El mal no va a vencer, ¿preocuparse para qué?O mal não vai vencer, se preocupar pra quê?
Entiende, está todo bien, porqueEntenda, está tudo bem, porque

¡Estoy aquí!Eu estou aqui!
Para protegerlos, pues ese es el deberPra os proteger, pois esse é o dever
Del Símbolo de la PazDo Símbolo da Paz!
Verán, el bien va a vencerIrão ver, o bem irá vencer
Si salvoSe eu salvar
A uno más, aún valeMais um, ainda vale
Aunque la llamaNem que a chama
En mí se apague, All Might!Em mim se apague, All Might!

Como héroe, me convertí en el Símbolo de la PazComo herói, me tornei o Símbolo da Paz
Pero qué dolor, saber que ya no puedo actuar másMas como dói, saber que não posso atuar mais
En mis espaldas, cargo heridas de másEm minhas costas, carrego feridas demais
En la lucha con All for One, uno de mis enemigos más mortalesNa luta com All for One, um dos meus inimigos mais mortais

Treinta por ciento de mis órganos fueron comprometidosTrinta por cento dos meus órgãos foram comprometidos
Solo puedo actuar tres horas al díaSó posso atuar três horas por dia
Entiendo tu motivaciónEntendo sua motivação
Pero ser héroe significa arriesgar la vidaMas ser herói significa arriscar vida

Sé que tu historia es tristeSei que sua hisória é triste
Entiendo cuánto dueleEntendo o quanto ela dói
Pero sin poderMas sem poder
Nunca podrás ser un superhéroeVocê nunca vai poder ser um super-herói

Veo a un villano con un rehén frente a mí, ¿qué hacer?Vejo um vilão com um refém na minha frente, o que fazer?
Ya no puedo usar mi poderEu não consigo mais usar o meu poder
¡Vamos! ¡All Might! ¡Eres patético!Vamos! All Might! Você é patético demais!
¡Vamos! ¡All Might! ¡¿No eres el Símbolo de la Paz?!Vamos! All Might! Você não é o Símbolo da Paz?!

Pero tú, tú fuisteMas você, você foi
Aunque no tuvieras poderMesmo não tendo poder
Tantos héroes por salvarTantos heróis pra salvar
Pero quien fue, fuiste túMas quem foi, foi você

Aunque te di sermón, no hice lo que dijeMesmo te dando sermão, eu não fiz o que falei
Los héroes siempre arriesgan sus vidas, eso séHeróis sempre arriscam suas vidas, é o que sei
Y en ese momento, más que cualquiera, fuiste un héroeE naquele momento, mais do que qualquer um, você foi um herói
¡Midoriya-Shounen, tú puedes ser un héroe!Midoriya-Shounen, você pode ser um herói!

Una invasiónUma invasão
En la Academia de Héroes, oh, un villanoNa Academia de Heróis, oh, um vilão
¿Crees que escaparás después de tocar a mis alumnos?Você acha que vai fugir após tocar sua mão
Creo que noNos meus alunos? Acho que, acho que não
Es porque, entiende queÉ porque, entenda que

El mal no va a vencer, ¿preocuparse para qué?O mal não vai vencer, se preocupar pra quê?
Entiende, está todo bien, porqueEntenda, está tudo bem, porque

¡Estoy aquí!Eu estou aqui!
Para protegerlos, pues ese es el deberPra os proteger, pois esse é o dever
Del Símbolo de la PazDo Símbolo da Paz!
Verán, el bien va a vencerIrão ver, o bem irá vencer
Si salvoSe eu salvar
A uno más, aún valeMais um, ainda vale
Aunque la llamaNem que a chama
En mí se apague, All Might!Em mim se apague, All Might!

Tantos heridos, Bakugo capturadoTantos feridos, Bakugo capturado
Sabemos dónde estánSabemos onde estão
Está todo bien, porque estoy aquíEstá tudo bem, porque estou aqui
Puedo luchar con todo, All for OnePosso lutar com tudo, All for One

Ya no necesito contenermeEu não preciso mais me segurar
Deja de jugar con ellos, no pruebesPare de brincar com eles, não teste
No te perdonaréEu não vou te perdoar
¡Detroit Smash!Detroit Smash!

¿Qué pasa, All Might? Tan determinadoO que foi, All Might? Tão determinado
Esto me recuerda a alguien, ¿o estoy equivocado?Isso me lembra um certo alguém, ou eu estou errado?
No uses tu boca sucia para hablar de mi honorable maestraNão use sua boca suja pra falar da minha honrada mestra
Pero ¿cómo no? Si murió de forma patéticaMas como não? Se ela morreu de uma forma patética

Así como te quité cosas, tú me quitaste a míAssim como tirei coisas de você, cê tirou de mim
Por eso, te mataré de la peor forma posiblePor isso, eu irei te matar da pior forma que eu conseguir
Primero, tu autorespeto que mantuviste con esa formaPrimeiro, seu autorrespeito que manteve com essa forma
¡Tu forma horrible al mundo, All Might! ¡Muéstrala ahora!Sua forma horrível ao mundo, All Might! Mostre agora!

Aunque mi cuerpo débil se expongaMesmo que meu corpo fraco exponha
Mi corazón seguirá siendo Símbolo de la PazMeu coração seguirá sendo Símbolo da Paz
¿No le diste en su corazón? ¿Qué tal saber entonces?Não acertou em seu coração? Que tal saber então?
Que Tomura Shigaraki es nieto de Nana ShimuraQue Tomura Shigaraki é neto de Nana Shimura

¿Qué pasó, All Might?O que houve, All Might?
¿Dónde está tu sonrisa?Onde está o seu sorriso?
¿No estaba todo bien?Não estava tudo bem?
JajajaHahaha

Mentira, esto no puede ser verdadMentira, isso não pode ser verdade
Mentira, esto no puede ser-Mentira, isso não pode ser-
¡All Might! No te rindas, por favor, salva la ciudadAll Might! Não desista, por favor, salve a cidade
¡All Might! ¡All Might!! ¡All Might!!!All Might! All Might!! All Might!!!

Como fui tontoComo fui tolo
Hay mucho que un héroe debe protegerExiste muita coisa que um herói tem que proteger
Por eso, no perderé, crearé un mundo dondePor isso, eu não vou perder, criarei um mundo onde
Todos puedan sonreír, ser felicesTodos possam sorrir, serem felizes

No es porque soy el Símbolo, de la misma formaNão é porque sou Símbolo, do mesmo jeito
De mi maestra, veránDa minha mestra, vão ver
Hasta que termine tu entrenamientoAté eu terminar seu treinamento
¡Hasta entonces, no puedo morir!Até lá, eu não posso morrer!

All for One, el bien no se doblegará ante tiAll for One, o bem não irá se curvar aos seus
La última chispa se apaga, adiósÚltima centelha se apaga, adeus
One for All, adiós, All for One, no pruebes al bienOne for All, adeus, All for One, o bem não teste
¡United States of Smash!United States of Smash!

¡Estoy aquí!Eu estou aqui!
Para protegerlos, pues ese es el deberPra os proteger, pois esse é o dever
Del Símbolo de la PazDo Símbolo da Paz!
Verán, el bien va a vencer (¡Plus Ultra!)Irão ver, o bem irá vencer (Plus Ultra!)
Si salvoSe eu salvar
A uno más, aún valeMais um, ainda vale
Aunque la llamaNem que a chama
En mí se apague, All Might!Em mim se apague, All Might!