Sol & Lua (Kokushibo & Yoriichi) (part. M4rkim)

Sol & Luna (Kokushibo & Yoriichi) (part. M4rkim)

Sol & Lua (Kokushibo & Yoriichi) (part. M4rkim)

[Michikatsu - Basara][Michikatsu - Basara]
Los gemelos traen mala suerte y mi hermano nació con una marca en la frenteGêmeos são má sorte, e meu irmão nasceu com uma marca em sua testa
Por eso me eligieron, para ser el heredero, me haces sentir penaPor isso, fui o escolhido, pra ser o herdeiro, você me dá pena
Así que nos separamos, todo era diferenteEntão fomos separados, tudo era diferente
Yoriichi nunca se separó del lado de nuestra madre, qué deprimenteYoriichi não saía do lado de nossa mãe, que deprimente

Te regalé una flauta porque nunca escuché tu vozUma flauta eu dei de presente pois nunca ouvi sua voz
Hasta el día que todo cambió entre nosotrosAté o dia que tudo mudou entre nós

[Yoriichi - M4rkim][Yoriichi - M4rkim]
Hermano, ¿tu sueño es convertirte en el samurái más fuerte?Irmão, seu sonho é se tornar o samurai mais forte?

[Michikatsu][Michikatsu]
Primera vez que escucho tu voz, pero me irritaPrimeira que ouvi sua voz, mas ela me irrita

[Yoriichi][Yoriichi]
Hermano, ¿puedo intentarlo?Irmão será que eu poderia tentar?

[Michikatsu][Michikatsu]
Alguien que corre hacia su madre de esa manera nunca será un espadachínAlguém que corre pra mãe assim, nunca será um espadachim
Pero vi caer cada sueño míoMas vi cada sonho meu cair
Cuando derrotaste a mi amoQuando você derrotou meu mestre

Porque era más fuerte que yo, se convirtió en el elegidoPor ser mais forte que eu, se tornou o escolhido

[Yoriichi][Yoriichi]
No soporto lastimar a alguien, eso no es para míNão aguento ferir alguém, isso não é pra mim

[Michikatsu][Michikatsu]
Hermano, ¡te odio!Irmão, eu te odeio!

[Yoriichi][Yoriichi]
Para no opacar tu brillo, hermano, me fuiPra não ofuscar seu brilho, irmão, eu parti

[Michikatsu][Michikatsu]
Años después seguí formándome, pero cuando te vi descubríAnos depois continuei treinando, mas quando eu te vi, descobri

Que la marca también me apareció a míQue a marca também apareceu em mim
Todos los que lo padecieron murieron antes de cumplir los treinta añosTodos que a tinham morriam antes dos trinta
Así que nunca podría vencerteEntão te vencer nunca conseguiria

Si hubiera una manera, cualquier maneraSe houvesse um jeito, qualquer jeito
Para matarte, ya sabes, lo aceptoPra te matar, saiba, eu aceito
¿Convertirse en un demonio? Muzan, esto es perfectoVirar um demônio? Muzan, isso é perfeito
Michikatsu se ha ido y Kokushibo ha llegadoMichikatsu se foi e Kokushibo veio

[Yoriichi y Kokushibo][Yoriichi e Kokushibo]
Vendí mi almaEu vendi minha alma
¿No hay vuelta atrás?Não tem mais volta?
No, abracé la oscuridadNão, abracei a escuridão
Para siemprePra sempre
ELO
SolSol
ELA
LunaLua
Ellos siempre serán eternamente opuestosPra sempre serão eternamente opostos

El solO Sol
Y la lunaE a Lua
BrillaráBrilhará
Es tu culpaA culpa é sua
Esto esEsse é
NuestroO nosso
¡Destino!Destino!
Por toda la eternidad lo opuesto a tiPor toda eternidade o oposto de você

[Yoriichi][Yoriichi]
Hermano, lamento haber tenido que irme en el pasadoMeu irmão desculpa por no passado ter que partir
¿Porque soy fuerte? Necesitaba averiguarloPor que sou forte? Precisava descobrir
Y descubrí que para matar a Muzan nacíE eu descobri, pra matar Muzan nasci
¿Pero qué haces aquí? Cómo aparece un demonioMas o que faz aqui? Como um demônio aparece

Pero todavía hay salvaciónMas ainda há salvação
Siempre estaré a tu ladoSempre estarei ao seu lado
Todavía hay salvaciónAinda há salvação
Vuelve, MichikatsuVolte, Michikatsu

[Kokushibo][Kokushibo]
Mi nombre ahora es KokushiboMeu nome agora é Kokushibo
Así que cierra la bocaEntão cala sua boca
Realmente no tienes sentidoVocê realmente não faz sentido
¿Como? ¿Cómo sigues?Como? como você ainda

¿Entonces la marca no sucumbió?Pra marca não sucumbiu?
¿Cómo es que sigues vivo?Como você ainda tá vivo?
Trasciendes las leyes de este mundoVocê transcende as leis desse mundo
Pero será tu último alientoMas será seu último suspiro

Un ataque mortal, te corto por la mitadUm ataque mortal, eu te corto no meio
Moriste de viejo, no porque yo te matéVocê morreu pela idade, não porque eu te matei
Aunque he recorrido este camino, ¿no te he superado?Mesmo trilhando esse caminho eu não te superei?

[Ambos][Ambos]
En la vida solo fracaséEm vida eu só falhei

[Yoriichi][Yoriichi]
Con la flauta rotaCom a flauta partida
Esta es mi partida, lo siento, no te salvéEssa é minha partida, perdão, não te salvei
Pero dejaré que la próxima generación lo derrote (Muzan)Mas vou deixar pra próxima geração o derrotar (Muzan)

[Yoriichi y Kokushibo][Yoriichi e Kokushibo]
Vendí mi almaEu vendi minha alma
¿No hay vuelta atrás?Não tem mais volta?
No, abracé la oscuridadNão, abracei a escuridão
Para siemprePra sempre
ELO
SolSol
ELA
LunaLua
Ellos siempre serán eternamente opuestosPra sempre serão eternamente opostos

El solO Sol
Y la lunaE a Lua
BrillaráBrilhará
Es tu culpaA culpa é sua
Esto esEsse é
NuestroO nosso
¡Destino!Destino!
Por toda la eternidad lo opuesto a tiPor toda eternidade o oposto de você

¡Y cuando salga el sol! (Si tu eres el sol, yo)E quando o Sol levantar! (Se você é o sol, eu)
¡Los onis caerán! (¡Yo seré la luna!)Os onis, vão cair! (Serei a lua!)
¡Espada, te lo ruego, quema! (Uno a uno se irá)Espada, peço, queima! (Um por um, irá)
Alma mía, Yoriichi (¡rendirse, cada pilar!)Minha alma, Yoriichi (ceder, cada pilar!)

[Kokushibo][Kokushibo]
Realmente no he logrado nadaEu não conquistei nada de verdade
Incluso abandoné mi humanidadAbandonei até minha humanidade
Solo para superarlo y no pudeSó pra o superar, e não consegui
¿Fue todo en vano?Foi tudo por nada?
En mi muerte veo la verdadEm minha morte, eu vejo a verdade
Dejó tanto atrás, tantos heredaron su testamentoDeixou tanto pra trás, tantos herdaram sua vontade
¡Entonces, dime!Então, me diga!
Yoriichi, ¿por qué carajos nací? ¡Dime!Yoriichi, por que raios eu nasci? Me diga!
Por favor dígamePor favor, me diga