Vida Longa ao Rei - Scar (O Rei Leão)

Vida Larga al Rey - Cicatriz (El Rey León)

Vida Longa ao Rei - Scar (O Rei Leão)

Mi nombre es Taka, hijo del Rey Ahadi y UruMeu nome é Taka, filho do Rei Ahadi e Uru
Pero mi hermano fue elegido para suceder al tronoMas meu irmão foi escolhido pra suceder o trono
Pero Mufasa es incapaz y puedo probarloMas Mufasa é incapaz e eu posso provar
Diseñé un plan para matar a MufasaArquitetei um plano pra Mufasa matar

Atacado por búfalos, pero no me di cuentaAtacado por búfalos, mas eu não percebi
De los otros tres, así obtuve mi cicatrizOs outros três, e assim ganhei a minha cicatriz
Y con la cicatriz, odio, rabiaE com a cicatriz, ódio, raiva
Y de la envidia, nació ScarE da inveja, nasceu Scar

Años después, la vida no es justa, pero es claroAnos depois, a vida não é justa, mas é claro
No te das cuentaVocê não percebe
¿Qué hace aquí el ReyO que aqui faz o Rei
Misturándose con la plebe?Se misturando com a plebe?

Yo era el primero de la filaEu era o primeiro da fila
Hasta que nació tu hijoAté que seu filho nasceu
Nunca seré el ReyEu nunca serei o Rei
Quizás el problema sea yoTalvez o problema seja eu

Porque soy la oveja negraPois sou a ovelha negra
Siempre rechazadoSempre rejeitado
Sigiloso, pero tranquiloSorrateira, mas calma
Puede mantener la calmaPode manter a calma

Así que no te preocupes, hermanoPois não se preocupe, irmão
Nunca te daría la espaldaNunca daria as costas pra ti
Pero un consejoMas um conselho
¡Mejor nunca me des la espalda!Melhor nunca dar as costas para mim!

Tranquilo, esto no es una amenazaCalma, isso não é uma ameaça
No me atrevería a enfrentarteNão ousaria te enfrentar
Así que perdóname, chicoEntão me perdoe, garoto
No saltaré de alegríaNão pular de alegria

Pero me importasMas me importo com você
¿Has escuchado ese nombre?Já ouviu esse nome?
Del cementerio de elefantesDo cemitério de elefantes
Simba, mantente alejadoSimba, fique longe

Estoy rodeado de idiotasEstou cercado de idiotas
Hienas, escúchenme ahoraHienas, me escutem agora
Diseñaré un plan para matar a MufasaArquitetarei um plano pra matar Mufasa

Simba, quédate aquí ahoraSimba, fique aqui agora
Tu padre llegará en una horaSeu pai chegará em uma hora
Tiene una sorpresa que es mortalEle tem uma surpresa que é de matar

Mufasa, rápidoMufasa, rápido
La manada se dispersó y Simba está allíA manada debandou e Simba está lá
Baja a ayudarloDesça pra o ajudar
Por supuesto que iréÉ claro que eu irei

Hermano, no puedoIrmão, não consigo
Tienes que ayudarmeVocê tem que me ajudar
¡Vida larga al Rey!Vida longa ao Rei!

Vida larga al ReyVida longa ao Rei
Hermano, solo toméIrmão, eu só peguei
Lo que es mío por derechoO que é meu por direito
Ahora, por las leyes, respetenAgora pelas leis, tenham respeito
Uno: Jamás hablen de MufasaUm: Jamais falem de Mufasa
Dos: Inclínense ante ScarDois: Se curvem a Scar
Tres: Obedezcan lo que ordenéTrês: Obedeçam o que ordenei
¡Vida larga al Rey!Vida longa ao Rei!

La muerte de Mufasa es una tragedia horribleA morte de Mufasa é uma tragédia horrível
Pérdida incalculable, perder a Simba tambiénPerda inestimável, perder Simba também
Que apenas comenzaba a vivirQue mal começou a viver

Lo amaba tantoEu o amava tanto
Para mí una pérdida personalPra mim uma perda pessoal
Pero tenemos que seguir adelanteMas temos que seguir em frente
Porque veo que al finalPois vejo que afinal

Con profunda tristeza, asumo el tronoCom profunda tristeza, eu assumo o trono
De las cenizas de esta tragedia, nos levantamos de nuevoDas cinzas dessa tragédia, levantamos de novo
Una nueva era donde leones e hienasUma nova era onde leões e hienas
Siguen hacia un futuro gloriosoSeguiram rumo a um futuro glorioso
Mufasa nunca lo permitiríaMufasa jamais permitiria isso

¿Mufasa? ¿Cómo te atreves?Mufasa? Como ousa?
Nunca más menciones ese nombre en mi presenciaNunca mais mencione esse nome em minha presença
Conoces la leyVocê conhece a lei
Ahora soy el ReyEu agora sou o Rei

¿Se acabó la comida?A comida acabou?
El problema es de ustedesO problema é de vocês
¡Que todos mueran! ¡Esta es mi orden!Que todos morram! Essa é minha ordem!
¡Porque soy el Rey!Porque eu sou o Rei!

Solo repartiré premios carosSó vou distribuir prêmios caros
A amigos que estén interesadosPra amigos que estejam afim
Pero quiero dejar muy claroMas quero deixar muito claro
¡No comerán nada sin mí!Não vão comer nada sem mim!

Este es el reinado del terrorEsse é o reinado de terror
El Rey al que tanto renegasteO Rei ao qual tanto renegou
¿Me ves desde el infierno, hermano?Do inferno, me vê irmão?
Ahora dirijo tus tierras con mis manosAgora comando suas terras com minhas mãos

¿Mufasa está de vuelta? ImposibleMufasa está de volta? Impossível
No, es SimbaNão, é Simba
Pero qué sorpresa verlo con vidaMas olha que surpresa em vê-lo com vida
¿Debería renunciar según la antigua ley?Pela antiga lei, renunciar eu devia?

Bueno, renunciaría, peroBom, eu renunciaria, porém
¿Ves a las hienas?Consegue ver as hienas?
Creen que soy el ReyElas acham que eu sou o Rei
Al final, veo que esto terminará en violenciaNo final, vejo que isso vai acabar em violência!

Pero qué gracioso, chicoMas que engraçado, garoto
¿Volviste aquí solo para morir?Você voltou aqui só para morrer?
Porque estás en problemas de nuevoPois você está em apuros de novo
Y esta vez, papá no vendrá a salvarteE dessa vez, o papai não vai te socorrer

Esto me resulta familiarIsso me parece familiar
Creo que puedo recordarAcho que posso me lembrar
Oh, sí, recordéAh, sim, lembrei

Así es como se veía tu padreAssim que seu pai parecia
Antes de que lo mataraAntes de eu o matar
Mi secretoMeu segredo
Mufasa lo matéMufasa eu matei

Y ahora es tu turno, no me detendrásE agora é sua vez, não vai me parar
Hienas, ataquen, es lo que ordenéHienas ataquem, é o que ordenei
Obedézcanme ahoraMe obedeçam agora
¡Porque soy el Rey!Porque eu sou o Rei!

Vida larga al ReyVida longa ao Rei
Hermano, solo toméIrmão, eu só peguei
Lo que es mío por derechoO que é meu por direito
Ahora, por las leyes, respetenAgora pelas leis, tenham respeito
Uno: Jamás hablen de MufasaUm: Jamais falem de Mufasa
Dos: Inclínense ante ScarDois: Se curvem a Scar
Tres: Obedezcan lo que ordenéTrês: Obedeçam o que ordenei
¡Vida larga al Rey!Vida longa ao Rei!

¡Vida larga al Rey!Vida longa ao Rei!

Uno: Jamás hablen de MufasaUm: Jamais falem de Mufasa
Dos: Inclínense ante ScarDois: Se curvem a Scar
Tres: Obedezcan lo que ordenéTrês: Obedeçam o que ordenei
¡Vida larga al Rey!Vida longa ao Rei!