Der Kälte Schneide

El filo del frío

Der Kälte Schneide

La nieve en los bosquesDer Schnee in den Wäldern
brilla en rojo sangreerstrahlt in Blutesröte
Pues la mañana del olvidoDa der Morgen des Vergessens
hace su entrada.seinen Einzug hält.

Es impresionante, eternamente,Atemberaubend ist sie, ewiglich,
la belleza del invierno.die Schönheit des Winters.
Y el resplandor del letargo invernalUnd der Glanz des Winterschlafes
cierra los inocentes ojos.schliesst die unschuldigen Augen.

Vago solitario en el silencio.Ich wandre einsam in der Stille.
Mi compañero, suave alientoMein Begleiter sanfter Hauch
de la neblina de esta soledaddes Dunstes dieser Abgeschiedenheit
que elegí como último refugio.die Ich erwählt als letzte Zuflucht.

Me golpea el filo del frío.Mich trifft der Kälte Schneide.
El dolor que me hace llorarDer Schmerz, der mir die Tränen bringt
las lágrimas que derramé por la dudadie ich vergossen ob des Zweifels
que aún me engendra la locura.der mir den Wahnsinn noch gebiert.

Los monstruos de mis sueñosDie Ungeheuer meiner Träume
destrozan mi existencia.zerschlagen meine Existenz.
Mi conciencia está atormentadaMein Bewusstsein ist gepeinigt
y mi alma yace encadenada.und meine Seele liegt in Fesseln.

Pues solo la esperanza de redenciónDenn nur die Hoffnung auf Erlösung
es mi único recuerdobleibt meine einzige Erinnerung
y me muestra mi caminound sie zeigt mir meinen Weg
en el que más tambaleo que camino.den Ich mehr taumle denn als gehe.

No me atrevo a dormir.Ich wage nicht zu schlafen.
Despierto soñando en el olvido.Ich wache träumend im Vergessen.
Pensando camino sobre tumbasIm Denken wandle Ich auf Gräbern
enterrado mil veces.begraben bin ich tausendfach.

En el pensamiento lamento la esperanza.Im Denken klage ich von Hoffnung.
Espero la curación de mi mente.Ich hoff' auf Heilung meines Geistes.
Pero mi vida está podridaDoch ist mein Leben voll Verwesung
el horror me empuja hacia la muerte.das Grauen treibt mich in den Tod.