City People

Gente de la Ciudad

City People

Gasolina quemada, metal brillanteVerbranntes benzin, glitzerndes blech
Fantasías de omnipotencia, pero en el amor va malAllmachtsfantasien – doch in der liebe läufts schlecht

Las propias 4 paredes, entre asfalto y piedraDie eigenen 4 wände, zwischen asphalt und stein
Amigos y extraños, entre millones solosFreunde und fremde – unter millionen allein

Y puedes lograrlo en cualquier lugarAnd you can make it anywhere
Si puedes lograrlo aquíIf you can make it here

Maquillaje en la cara, exhibicionistasMake-up im gesicht – selbstdarsteller
En la luz de neón, también lavan platosIm neonlicht – waschen auch nur teller

¿Individualidad? La vida es consumoIndividualität? leben ist konsum
Cuando uno se traiciona a sí mismoWenn man sich selbst verrät
Por algo de honor y famaFür etwas ehre und ruhm

Y pienso que al ser diferenteUnd ich denk indem ich anders bin
Soy exactamente igual que los demásBin ich genau so, wie die andern sind

¡Gente de la ciudad, sí!City people yeah!
Nueva York, Londres, BerlínNew york, london, berlin
Caminas por mis venas y te dejaré entrarYou walk in my veins and i will let you in
¡Gente de la ciudad, sí!City people yeah!
París, Tokio, Río, Los ÁngelesParis, tokyo, rio, l.a.
Diseminados por el mundo pero uno y el mismoSpread over the world but one and the same

Perseguidos en caza, jóvenes y elegantesGejagte auf jagd, blutjung und schick
Hacen de la noche día, deseo en la miradaMachen die nacht zum tag – verlangen im blick

En caballos blancos, endorfinas en la sangreAuf weißen pferden – endorphine im blut
Quejas de los vecinos, pero me siento bienAnwohnerbeschwerden – but i feel good

Después de la hora de cierre: aspirina CNach der afterhour: aspirin c
Contra el horror cotidiano y el dolor de cabeza constanteGegen den alltagshorror und dauerkopfweh

Dios ex machina: éxtasisDeus ex machina: rausch
Respiro, la ciudad exhalaIch atme ein – die stadt atmet aus

¡Gente de la ciudad, sí!City people yeah!
Nueva York, Londres, BerlínNew york, london, berlin
Caminas por mis venas y te dejaré entrarYou walk in my veins and i will let you in
¡Gente de la ciudad, sí!City people yeah!
París, Tokio, Río, Los ÁngelesParis, tokyo, rio, l.a.
Diseminados por el mundo pero uno y el mismoSpread over the world but one and the same

Olvidados, reprimidos, pobres y enfermosVergessen verdrängt – arme und kranke
Hace mucho marginados, condenados a la desgraciaLängst abgehängt – zum unglück verdammte

Víctimas y perdedores, figuras confundidasOpfer und loser, verwirrte gestalten
Pobres poses, que se creen demasiadoArmselige poset, die zu viel auf sich halten

Dicen que la vida no es justaMan sagt das leben ist nicht fair
Unos lo dan todo, los otros toman aún másDie einen geben alles – die andern nehmen noch mehr

¡Gente de la ciudad, sí!City people yeah!
Nueva York, Londres, BerlínNew york, london, berlin
Caminas por mis venas y te dejaré entrarYou walk in my veins and i will let you in
¡Gente de la ciudad, sí!City people yeah!
París, Tokio, Río, Los ÁngelesParis, tokyo, rio, l.a.
Diseminados por el mundo pero uno y el mismoSpread over the world but one and the same