Stadtluft Macht Frei

El aire de la ciudad te hace libre

Stadtluft Macht Frei

El aire de la ciudad te hace libre", pensé y me fui a VienaStadtluft macht frei“ dacht ich mir und fuhr nach wien
Me desvié un poco del camino - dejé las vías siempre igualesFuhr ein wenig aus der spur – verließ die ewig gleichen schienen
Abandono la fortaleza por la promesa de lo lejanoIch verlasse die festung für das versprechen der ferne
Sigo la voz interna, escribo el destino en las estrellasFolge der inneren stimme, schreib das schicksal in die sterne
¿Quién puede decir cuándo un hombre como yo es feliz y libre?Wer kann schon sagen, wann ein mann wie ich glücklich und frei ist

Dejo ir - quiero seguir adelanteIch lass los – ich will weiter ziehn
Adiós, hasta luegoMach's gut, auf wiedersehn
Tengo que irme - siempre quiero seguir adelanteIch muss los – will immer weiter ziehn
Adiós Stuggi - hola VienaBye stuggi – hello wien
Pienso en ti cuando estoy allíIch denk an dich, wenn ich dort bin
Sin preocupaciones, hoy me hago amigoSorgenlos freund ich mich heute an
De un nuevo comienzoMit dem neuanfang

¿Por qué quería irme? ¡Casi no lo entiendo!Warum wollt ich gehn? kann's selber kaum verstehn!
Todos los recuerdos, así como amigos y familia - ¡son importantes para mí, hombre, y mucho!All die erinnerng sowie friends and family – ihr seid mir wichtig, mann, und wie!
Quizás esté en los genes, y simplemente debo aceptarloVielleicht liegt es in den genen, und ich muss einfach dazu stehn
Mi anhelo de distancia, el desapego que ocurrió,Meine sehnsucht nach abstand, die abnabelung die stattfand,
Fue al final - despedida y comienzoWar am ende – abschied und anfang
Y así la libertad me saluda a través de esta empresaUnd so winkt mir die freiheit durch dieses unterfangen
Ya conocía desde hace tiempo un deseo más profundoIch kannte schon lange ein tieferes verlangen
Las luces lejanas de una ciudad dominan mis pensamientos por ahoraFerne lichter einer stadt bestimmen vorerst meine gedanken

Dejo ir - quiero seguir adelanteIch lass los – ich will weiter ziehn
Un beso y hasta luegoKuss und auf wiedersehn
Déjame ir - me verás de nuevoLass mich los – du wirst mich wiedersehn
Ven a visitarme - no hay problemaKomm mich besuchen – kein problem
(¡hey, ven a visitarme, en cualquier momento!)(hey, komm mich besuchen, jederzeit!)
Tengo que irme - realmente debo irme ahoraIch muss los – ich muss jetzt wirklich gehn
Adiós Stuttgart, hola VienaBye stuttgart, hello wien
Piensen en mí cuando me haya idoDenkt an mich, wenn ich fort bin
Sin preocupaciones, hoy me hago amigoSorgenlos freund‘ ich mich heute an
De un nuevo comienzoMit dem neuanfang