Futatsu No Sekai

Dos Mundos

Futatsu No Sekai

Si hubiera un mundo para mí
ぼくにひとつよぶんにせかいがあったのなら
boku ni hitotsu yobun ni sekai ga atta no nara
Si hubiera un mundo para ti
きみにもひとつよぶんにせかいがあったのなら
kimi ni mo hitotsu yobun ni sekai ga atta no nara

Los chismes secretos y la habitual banalidad
ひみつのやりとりもいつものBEIERIAも
himitsu no yaritori mo itsumo no BEIERIA mo
Incluso las disculpas insinceras se vuelven innecesarias
くちぐせの\"ごめんね\"もひつようなくなるのに
kuchiguze no "gomen ne" mo hitsuyou nakunaru no ni

Las palabras que quieres escuchar de ti mismo, no puedo decirlas, soy cobarde
きみのききたいことばがいえないおくびょうなぼくさ
kimi no kikitai kotoba ga ienai okubyou na boku sa

No es que quiera escapar a algún lugar
どこかににげたいわけじゃない
dokoka ni nigetai wake ja nai
No es que quiera ser llevado a algún lugar
どこかにつれさらいたいわけじゃない
dokoka ni tsuresaritai wake ja nai
Simplemente, ¿existen dos mundos y nacimos como una pareja normal?
ただ、ふたつせかいがあればふつうのふたりであれたのかな
tada, futatsu sekai ga areba futsuu no futari de areta no kana
Contemplando la oscuridad, pienso
くらやみをみつめておもう
kurayami wo mitsumete omou

Los suspiros flotan en la superficie del agua donde se reflejan las norias nocturnas
よるのかんらんしゃがうかぶすいめんにためいき、おとす
yoru no kanransha ga ukabu suimen ni tameiki, otosu
En la noche sagrada flotan dos
こうたいでのうりにうかぶせいなるよるは、ふたつ
koutai de nouri ni ukabu seinaru yoru wa, futatsu

No puedo perder nada, tampoco puedo devolver nada
うしなうことはできないひきかえすこともできない
ushinau koto wa dekinai hikikaesu koto mo dekinai
Si, ¿existen dos mundos y nos encontramos como una pareja normal?
もし、ふたつせかいがあればふつうのふたりであえたのかな
moshi, futatsu sekai ga areba futsuu no futari de aeta no kana
O tal vez... o tal vez...
それとも...それとも
soretomo... soretomo
Si fuéramos normales, tal vez no nos atraeríamos mutuamente
ふつうのぼくらだったらひかれあうことはないかもしれない
futsuu no bokura dattara hikareau koto wa nai kamoshirenai

Dos mundos
ふたつのせかい
futatsu no sekai
Dos mundos
ふたつのせいかい
futatsu no seikai