Black Sea

Mar Negro

Black Sea

En el sueño de verano, dentro de un acuario olvidado
なつのまさゆめ、わすれたすいそうのなかに
natsu no masayume, wasureta suisou no naka ni
Una sirena corrompida, balanceándose dentro del acuario
ふはいしたにんぎょう、ゆらゆらすいそうのなかに
fuhai shita ningyo, yurayura suisou no naka ni

La sensación de un sueño oscuro llena la habitación
ゆめのけはいがぶらつくくらいへや
yume no kehai ga buratsuku kurai heya
Viendo cómo se llena de luz el amanecer celeste, recuerdo
みずいろのあさひみたすのをみて、おもいだす
mizuiro no asahi mitasu no wo mite, omoidasu

El mar negro es el color de tus ojos
くろいうみはあなたのひとみのいろ
kuroi umi wa anata no hitomi no iro
Quiero romper el acuario como un edificio azul y ahogarme
あおいBIRUのようなすいそうこわして、おぼれたい
aoi BIRU no you na suisou kowashite, oboretai

En el sueño de verano, adornado dentro del acuario
なつのまさゆめ、かざられたすいそうのなかに
natsu no masayume, kazarareta suisou no naka ni
Una sirena deslumbrante, brillando dentro del acuario
ふはいしたにんぎょう、きらきらすいそうのなかに
fuhai shita ningyo, kirakira suisou no naka ni

En el centro de la ciudad, la honestidad de alguien se tambalea y es patética
まちのちゅうしんだれかのじゅんしんゆれてはぶさいく
machi no chuushin dareka no junshin yurete wa busaiku
Tu cabello es precioso
あなたのかみがいとしい
anata no kami ga itoshii

El cabello negro es lo que olvidé ese día
くろいかみはあの日のわすれもの
kuroi kami wa ano hi no wasuremono
Quiero romper el acuario como un edificio azul y buscar
あおいBIRUのようなすいそうこわして、さがしたい
aoi BIRU no you na suisou kowashite, sagashitai

Un destino ilusorio y lamentablemente engañoso
まやかしまぼろしかわいそうなゆきさき
mayakashi maboroshi kawaisou na ikisaki
Es tan extraño
こんなにおかしい
konna ni okashii
Empapado en sudor, me río
ずぶぬれでおれはわらう
zubu nure de ore wa warau

El mar negro es el color de tus ojos
くろいうみはあなたのひとみのいろ
kuroi umi wa anata no hitomi no iro
El acuario, como un edificio azul, ¡quiero romperlo!
あおいBIRUのようなすいそう、こわしてえ
aoi BIRU no you na suisou, kowashitee

El mar es el color de tu corazón
うみはあなたのこころいろ
umi wa anata no kokoro iro
Quiero romper el acuario como un edificio azul, buscar, reír y ahogarme
あおいBIRUのようなすいそうこわしてさがしてわらっておぼれていたい
aoi BIRU no you na suisou kowashite sagashite waratte oboreteitai