Boy Meets Girl

Chico Conoce a Chica

kareshi kanojo no kankei ni naritai to negatteta.
Deseaba convertirme en parte de la relación entre él y ella.
katarigusa ni shiteiru ore no hito natsu taiken hanasu tabi,
Cada vez que hablamos, en medio de la charla,
tsuioku no naka de kodomo ppoku warau kimi... WAN SAMAA GAARU.
En mis recuerdos, tú, riendo como un niño... Chica de verano.
oikaketemo, oikaketeru.
Te persigo, pero también me persigues.
dare ga dare to myouji ja naku, namae de yobiau you na naka ni natta tte hanashi wa kikiakimashita.
La conversación de convertirnos en alguien que se llama por su nombre, sin importar los apellidos, la escuché.
kakuchi de shuyaku to MADONNA no itsuwa ga kurihirogerareteiru.
En el centro, se despliegan los secretos de los protagonistas y de la Madonna.
hakuchuudoudou no amata BOOIZU & GAARUZU ni, yuugata kan midashita koto wa NAI ka?
¿No hay nada que perturbe a la multitud de chicos y chicas en el centro del bullicio?
shiawase sou na kensou ni nomarete koto wa NAI ka?
¿No estás atrapado en una pelea feliz?
ore wa ano hi no ANO ko to surechigau.
Sigo cruzando caminos con esa chica de aquel día.
furimuitemo soko ni tada, nakidashisou na sora ni nakidashisou na ore.
Aunque mire hacia atrás, solo veo a un yo que parece querer llorar en un cielo que parece querer llorar.
demo seishun hakusho wa mada omoide RAIBURARII ni zousho sarenai.
Pero el álbum de juventud aún no se guarda en los recuerdos de la librería.
ima mo yuugata JENEREESHON no shounen-shoujo-tachi ga, mata hitotsu no itsuwa wo kurihirogerubeku natsu machi chuu.
Hoy en día, los chicos y chicas de la generación de la tarde, deben desplegar otro secreto en la ciudad de verano.
hakuchuudoudou no amata BOOIZU & GAARUZU ni, yuugata kan midashita koto wa NAI ka?
¿No hay nada que perturbe a la multitud de chicos y chicas en el centro del bullicio?
shiawase sou na kensou ni nomarete koto wa NAI ka?
¿No estás atrapado en una pelea feliz?
ore wa ano hi no ANO ko to surechigau.
Sigo cruzando caminos con esa chica de aquel día.
furimuitemo soko ni tada, nakidashisou na sora ni nakidashisou na ore.
Aunque mire hacia atrás, solo veo a un yo que parece querer llorar en un cielo que parece querer llorar.
demo seishun hakusho wa mada omoide RAIBURARII ni zousho sarenai.
Pero el álbum de juventud aún no se guarda en los recuerdos de la librería.
ima mo yuugata JENEREESHON no shounen-shoujo-tachi ga, mata hitotsu no itsuwa wo kurihirogerubeku natsu machi chuu.
Hoy en día, los chicos y chicas de la generación de la tarde, deben desplegar otro secreto en la ciudad de verano.
ore mo yuugata JENEREESHON no ichiin de aru ndakara, ima hitotsu no itsuwa wo kurihirogebeku natsu wo matteiru.
Yo también soy parte de la generación de la tarde, así que espero desplegar otro secreto en la ciudad de verano.
natsu wo matteiru...
Esperando el verano...
omoidasu no wa ore ga kimi to ita toki wa itsumo waratteita koto.
Lo que recuerdo es que siempre sonreíamos cuando estábamos juntos.
omoidashinagara... natsu wo matteru.
Recordando... esperando el verano.