Stairway Generation

Génération de l'escalier

Stairway Generation

Plutôt finir en noir et blanc
しろくろでおわるより
Shirokuro de owaru yori
Je veux le fermer en rouge et blanc
あかしろでとじたいのよ
Akashiro de tojitai no yo
Un vent qu'on appelle solitude
こどくというなのかぜ
Kodoku to iu na no kaze
La jeunesse, c’est une maladie, tu sais
せいしゅんとはびょうきだね
Seishun to wa byouki da ne

Le mur du cœur que j’ai construit
つみあげたこころのかべが
Tsumiageta kokoro no kabe ga
Si c’est à la hauteur de mes yeux, ça se produit
めのたかさならせいさんを
Me no takasa nara seisan wo
Plutôt que de sentir toutes ces couleurs
からふるにおわるより
KARAFURU ni owaru yori
Je préfère goûter à l’instant qui frémirait
しずるふるないまを
SHIZURUFURU na ima wo

Pas intéressé et
きょうみないと
Kyoumi nai' to
Je me répète
くりかえしては
Kurikaeshite wa
Plus fort que quiconque, c’est certain
だれよりもきっとつよがっている
Dare yori mo kitto tsuyogatte iru
Je suis
ぼくは
Boku wa

Génération de l’escalier
Stairway Generation
Stairway Generation
Gravis les marches, monte, monte
かいだんをあがれあがれ
Kaidan wo agare agare
Et peux-tu l’entendre ?
そしてきこえますか
Soshite kikoemasu ka?
Peux-tu descendre ?
さがれますか
Sagaremasu ka?
Toi et moi, sur une voie sans retour
あなたと One way
Anata to One way

Perdu dans la nouvelle génération
Lost In New Generation
Lost In New Generation
Où suis-je ?
ぼくはどこに
Boku wa doko ni?
Je suis ici
ぼくはここにいる
Boku wa koko ni iru
Peux-tu entendre ?
きこえますか
Kikoemasu ka?
Peux-tu ressentir ?
かんじてますか
Kanjitemasu ka?
Ma voix
ぼくのこえを
Boku no koe wo
On dirait qu’il ne reste que de monter
あがるしかないようだ
Agaru shikanai you da
Escalier
Stairway
Stairway

Un vent qu’on appelle solitude
こどくというなのかぜ
Kodoku to iu na no kaze
N’est-ce pas la fin à dix-neuf ans ?
じゅうきゅうでおわりじゃないのかい
Juukyuu de owari ja nai no kai?
Si je m’élève trop haut
たかいばしょのぼったら
Takai bashou nobottara
Est-ce que la tristesse s’envolera ?
さびしさはふきとぶのかい
Sabishisa wa fukitobu no kai?
Le mur du cœur que j’ai construit
つみあげたこころのかべが
Tsumiageta kokoro no kabe ga
Trop haut pour que je comprenne bien
たかすぎてよくわからない
Taka sugite yoku wakaranai
Je paierais pour ça
いくらかはらうから
(o) Ikuraka harau kara
Tu pourrais bien l’accepter, non ?
みとめてはくれないか
Mitomete wa kurenai ka

Ne t’en fais pas, tu sais
きにするなと
Ki ni suru na' to
Même si on me dit ça
いわれてもなあ
Iwaretemo naa
Si j’ai cent, je veux cent
ひゃくがあるならひゃくがほしい
Hyaku ga aru nara hyaku ga hoshii
Moi, je suis
ぼくは
Boku wa

Génération de l’escalier
Stairway Generation
Stairway Generation
Gravis les marches, monte, monte
かいだんをあがれあがれ
Kaidan wo agare agare
Et peux-tu l’entendre ?
そしてきこえますか
Soshite kikoemasu ka?
Peux-tu te connecter ?
つながれますか
Tsunagaremasu ka?
Toi et moi, sur une voie sans retour
あなたと One way
Anata to One way

Perdu dans la nouvelle génération
Lost In New Generation
Lost In New Generation
Où suis-je ?
ぼくはどこに
Boku wa doko ni?
Je suis ici
ぼくはここにいる
Boku wa koko ni iru
Peux-tu entendre ?
きこえますか
Kikoemasu ka?
Peux-tu ressentir ?
かんじてますか
Kanjitemasu ka?
Ma voix
ぼくのこえを
Boku no koe wo
On dirait qu’il ne reste que de crier
あげるしかないようだ
Ageru shikanai you da
Escalier
Stairway
Stairway
Escalier.
Stairway
Stairway