Fanfare ga Kikoeru

Escuchando la fanfarria

Fanfare ga Kikoeru

Siempre como de costumbre, si tiro una línea frente a mí, casi siempre es
いつものようにめのまえにせんをひいてみりゃだいたいが
Itsumo no you ni me no mae ni sen o hiite mirya daitai ga
Sí, solo cosas malas vienen a la mente
そりゃあきもちわるいことばかりなんだよ
Soryaa kimochi warui koto bakarina nda yo
Decido cambiar de tema y darle la vuelta a la mesa, pero
おもいきってちゃぶだいをひっくりかえせりゃいいけれど
Omoikitte chabudai o hikkurikaese rya iikeredo
Incluso eso no me lo perdono a mí mismo
そんなこともじぶんにゆるせやしないんだ
Son'na koto mo jibun ni yuruseyashinai nda

En el techo, acostados, contamos nuestros sueños
おくじょうでねころんでゆめをかたったぼくらは
Okujou de nekoronde yume o katatta bokura wa
Rompiendo alcancías y límites mientras luchamos
ちょきんとはてんきりくずしながらもがいてる
Chokin to haten kirikuzushinagara mogai teru

Un otaku con esperanza en tiempo real
アニメかきぼうのreal timeと
Anime-ka kibou no real time to
Un adicto a los dramas con historias de esperanza
ドラマかきぼうのstoryもって
Dorama-ka kibou no story motte
Quiero ser la estrella de mi propio mundo
じぶんのせかいのしゅやくになりたい
Jibun no sekai no shuyaku ni naritai
Un cinéfilo con una explicación absoluta de esperanza
映画かきぼうのぜったいぜつめい
Eiga-ka kibou no zettaizetsumei
Ya sea con un gran golpe o un giro total
だいばくしでもだいぎゃくてんでも
Dai bakushi demo dai gyakuten demo
Porque no puedo sacar la respuesta
こたえをださなきゃいけないから
Kotae o dasanakya ikenaikara

Siempre como de costumbre, si solo veo el piso frente a mí, cada día
いつものようにめのまえにゆかばかりみてりゃまいにちが
Itsumo no you ni me no mae ni yuka bakari mi terya mainichi ga
Sí, es un infierno tan malo que me siento mal
そりゃあきもちわるすぎるほどじごくなんだよ
Soryaa kimochi waru sugiru hodo jigokuna nda yo
Quiero huir lejos sin decirle a nadie
ひとにつげずとおくのまちににげたくもなるけれど
Hito ni tsugezu tooku no machi e nigetaku mo narukeredo
Pero también hay cosas que debo proteger
まもらなきゃいけないものも
Mamoranakya ikenai mono mo
Hay límites y contratos también
しめきりもけいやくもある
Shimekiri mo keiyaku mo aru

En el sexto piso, soñando, incluso ahora siendo sacudidos por la realidad
ろくじょうでねころんでゆめにうなされるげんざいいますも
Roku-jou de nekoronde yume ni unasareru genzai ima mo
Seguimos creyendo, incluso si es frustrante
くやしいほどしんじつづけてるいつか
Kuyashii hodo shinji tsudzuke teru itsuka

Un otaku con esperanza en tiempo real
アニメかきぼうのreal timeと
Anime-ka kibou no real time to
Un adicto a los dramas con historias de esperanza
ドラマかきぼうのstoryもって
Dorama-ka kibou no story motte
Quiero ser la estrella de mi propio mundo
じぶんのせかいのしゅやくになりたい
Jibun no sekai no shuyaku ni naritai
Un cinéfilo con una explicación absoluta de esperanza
映画かきぼうのぜったいぜつめい
Eiga-ka kibou no zettaizetsumei
Ya sea con un gran golpe o un giro total
だいばくしでもだいぎゃくてんでも
Dai bakushi demo dai gyakuten demo
Porque no puedo sacar la respuesta
こたえをださなきゃいけないから
Kotae o dasanakya ikenaikara

Un realista con esperanza en tiempo real
げんじつかきぼうのreal timeと
Genjitsu-ka kibou no real time to
Un realista con historias de esperanza
げんじつかきぼうのstoryもって
Genjitsu-ka kibou no story motte
¿No quieres cambiar el mundo del tercio inferior?
さんぶごのせかいをかえたいとおもわないか
San-bu-go no sekai o kaetai to omowanai ka
Con una regeneración realista de la esperanza
げんじつかきぼうのきしかいせいで
Genjitsu-ka kibou no kishikaisei de
Vamos, toquemos la fanfarria
さあファンファーレをならそう
Saa fanfare o narasou
Tenemos el derecho de brillar, el mañana llegará
ぼくらにはかがやくけんりがあるあしたがある
Bokura ni wa kagayaku kenri ga aru ashitagaaru

Realista esperanza
げんじつかきぼう
Genjitsu-ka kibou
Realista esperanza
げんじつかきぼう
Genjitsu-ka kibou