Flame

Llama

Flame

Al darme cuenta, en la oscuridad, solo un susurro
きづくとくらやみにひとりさぷらいず
kidzuku to kurayami ni hitori sapuraizu
El tiempo pasa esperando la luz para reír
わらうためのあかりをまっていられるじかんもすぎて
warau tame no akari o matte i rareru jikan mo sugite
Caminando en círculos, me sentía cansado, brillaba la vela
えだふりまわしあるいたいけだったびりーば
eda furimawashi aruita itaikedatta birībā
Un rostro lleno de barro, una pasión penetrante
どろだらけのかおてらしたつきさすようなじょうねつ
doro-darake no kao terashita tsukisasu yōna jōnetsu
Muchas veces borré las llamas, dramas que picaban
いくつもふきけしたほのおもくすぐったいドラマも
ikutsu mo fuki keshita honō mo kusuguttai dorama mo

Todos superaron el dolor, lo dijeron en la oscuridad flotante
だれもがのりこえてきたいたみといいきかせる
daremoga norikoete kita itami to iikikaseru
La luz para perderse, de repente se apagó
ただようくらやみにおとしたぷらいず
tadayou kurayami ni otoshita puraizu
La luz para encontrar, desapareció sin darme cuenta
ひろうためのあかりもいつのまにかなくしてしまって
hirou tame no akari mo itsunomanika naku shite shimatte
Aunque me volví invisible, pensé en volver inmediatamente
みえなくなってもてをふってたすぐにもどるとおもってたから
mienaku natte mo te o futteta sugu ni modoru to omottetakara
Miré a la inocente cara, los ojos vacíos del shinigami
むじゃきなかおのぞいたからっぽのめしたしにがみ
mujakina kao nozoita karappo no me shita shinigami
Muchas veces borré las llamas, dramas que picaban
いくつもふきけしたほのおもくすぐったいドラマも
ikutsu mo fuki keshita honō mo kusuguttai dorama mo

Todos superaron el dolor, lo absorbieron
だれもがのりこえてきたいたみとのみこんで
daremoga norikoete kita itami to nomikonde
El fuego que suavemente me diste, las cálidas heridas
きみがそっとつけてくれたほのおもあたたかいとらうまも
kimi ga sotto tsukete kureta honō mo atatakai torauma mo
Todos llevan consigo la tristeza que no pueden olvidar
だれもがわすれられないかなしみとひきつれてく
daremoga wasurerarenai kanashimi to hikitsurete ku
Dejé de creer demasiado, porque creer es relajante
しんじすぎることやめたしんじるからこそのんびりば
shinji sugiru koto yameta shinjirukara koso nonbirībā
Abrazado por un rostro sucio en la vida de mentiras
すすだらけのかおでだきしめたくらしのなかのふれーむ
susu-darake no kao de dakishimeta kurashi no naka no furēmu

Por mi cuenta, borré las llamas muchas veces, dramas que picaban
じぶんでいくつもふきけしたほのおもくすぐったいドラマも
jibun de ikutsu mo fuki keshita honō mo kusuguttai dorama mo
Todos superaron el dolor, lo absorbieron
だれもがのりこえてきたいたみとのみこんで
daremoga norikoete kita itami to nomikonde
Ya me había rendido, lo que cultivo es la respiración
もうあきらめてたざんかをそだてるのはこきゅう
mō akirame teta zanka o sodateru no wa kokyū
De ahora en adelante, llevaré consigo la tristeza inolvidable, basura
これからもわすれられないかなしみをひきつれてくばーすでー
korekara mo wasure rarenai kanashimi o hikitsurete ku bāsudē