Hakobune

Barca a la Deriva

Hakobune

Balanceándose entre las olas que flotan, remo solo en el espacio entre ola y ola
ゆらゆらただようなみとなみのすきまではひとりふねをこぐ
Yurayura tadayou nami to nami no sukima de hitori fune o kogu
El lujoso transatlántico, el barco fantasma, el barco de barro
いきかうすーたのごうかきゃくせんやゆうれいせんやどろふねや
Ikikau suuta no gouka kyakusen ya yuurei sen ya doro fune ya

Balanceándose sin rumbo entre las olas que flotan, remo solo en el espacio entre ola y ola
ひたすらただようなみとなみのすきまではひとりふねをこぐ
Hitasura tadayou nami to nami no sukima de hitori fune o kogu
Con fuerza en lo más profundo de mi pecho, abrazando la turbidez del amor, remo
むねのおくにあるつよくてこいにごりをかかえてふねをこぐ
Mune no oku ni aru tsuyoku te koi nigori o kakae te fune o kogu

Deseos, pensamientos
ねがいやおもいや
Negai ya omoi ya
Oraciones, maldiciones
いのりやのろいや
Inori ya noroi ya

¿Estoy equivocado o soy yo el equivocado? Preocupándome una y otra vez
ぼくいがいまちがいかぼくがまちがいかきにしたりきにしたりくりかえして
Boku igai machigai ka boku ga machigai ka ki ni shi tari ki ni shi tari kurikaeshi te
Malentendidos, errores, desencuentros, preocupándome una y otra vez
かんちがいばちがいすれちがいをきにしたりきにしたりくりかえして
Kanchigai bachigai surechigai o ki ni shi tari ki ni shi tari kurikaeshi te
Solo
ひとりで
Hitori de
En un bote salvavidas
きゅうめいぼうとで
Kyuumei bōto de
A la deriva, a la deriva
ただようただよう
Tadayou tadayou