Kareshi Kanojo No Kankei

La relación de él y ella

Kareshi Kanojo No Kankei

Él y ella absorbidos por la ciudad, desapareciendo
かれし かのじょの かんけい まちの なかへ すいこまれて、きえてく
kareshi kanojo no kankei machi no naka e suikomarete, kieteku
Por eso hoy también son tristemente coloreados
だから きょうも かなしく いろどられて
dakara kyou mo kanashiku irodorarete

En noviembre, un chico y una chica con miradas un poco más allá de la temporada
じゅうさんがつの BOOI MIITSU GAARU すこし きせつを こえてる ふたり
juusangatsu no BOOI MIITSU GAARU sukoshi kisetsu wo koeteru futari
Comparten el sabor de sus labios emocionados
かんそうした くちびるの あじの かんそう つたえあって
kansou shita kuchibiru no aji no kansou tsutaeatte

Sin ocultar su mirada como si estuvieran parados en un paisaje urbano
でんねんふうけいに たちすくんでいる ような とうめいかん かくさずに
denenfuukei ni tachisukundeiru you na toumeikan kakusazu ni
El próximo mundo de la generación de la tarde
ゆうがた せだいの つぎの せかい
yuugata sedai no tsugi no sekai

La relación de él y ella, al salir a la ciudad, se desvanece
かれし かのじょの かんけい まちの なかに あふれかえっては、うすてく
kareshi kanojo no kankei machi no naka ni afurekaette wa, useteku
Hoy también me mezclo con la ciudad y el mar
おれは きょうも まちと うみを かさねた
ore wa kyou mo machi to umi wo kasaneta

Reflejado en los ojos de una chica teñidos de melancolía, las olas
あいしゅういろに くれる しょうじょの めに うつった さざなみ
aishuu iro ni kureru shoujo no me ni utsutta sazanami
El latido de su corazón se extiende débilmente
HAATO かたの はもんが うそっぽく ひろがっていく
HAATO kata no hamon ga usoppoku hirogatteiku

Vestida con ropa bonita, te inclinas y sonríes una vez
きれいな ふくに かざられ、きみは おじぎして いちど わらった
kirei na fuku ni kazarare, kimi wa ojigi shite ichido waratta
Un avión raya el cielo en un día de verano
ひこうきが じょうくうに ひともじ かきわれた なつのひ
hikouki ga joukuu ni hitomoji kakiwareta natsu no hi
Siguiendo el rastro, recuerdo, pero ahora el café frío es solo una mañana solitaria
hoodzue ついて おもいだして みても いまは さめた こーひーが さびしいだけの あさ
hoodzue tsuite omoidashite mitemo ima wa sameta koohii ga sabishii dake no asa

Caminando por la ciudad de tu color, por el mar del sur, viviendo así
きみいろの まちを、みなみの うみを、そうきして いきづぎを する
kimi iro no machi wo, minami no umi wo, souki shite ikidzugi wo suru
Si pudiera limpiar rápidamente mi rostro mojado y ver tu sonrisa frente a mí
ぬれた かおを いそいで ぬぐって きみの えがおが めのまえに あったなら
nureta kao wo isoide nugutte kimi no egao ga me no mae ni atta nara
Pensaría que puedo reír maravillosamente
すてきに わらえると おもう
suteki ni waraeru to omou

Él y ella absorbidos por la ciudad, desapareciendo
かれし かのじょの かんけい まちの なかへ すいこまれて、きえてく
kareshi kanojo no kankei machi no naka e suikomarete, kieteku
Por eso hoy también son tristemente coloreados
だから きょうも かなしく いろどられて
dakara kyou mo kanashiku irodorarete

Incluso yo, que quería que la relación de él y ella se hiciera realidad, desaparezco
かれし かのじょの かんけい なりたいと おもっていた おれも、きえてく
kareshi kanojo no kankei naritai to omotteita ore mo, kieteku
Lleno de recuerdos fragmentados
ひとつかみの おもいでを みちづれに
hitotsukami no omoide wo michidzure ni