Lovesick

Enferma de amor

Lovesick

Tarareo una triste canción
くちずさむかなしいうた
Kuchizusamu kanashii uta
La odio pero es hermosa
きらいだけどきれいだ
Kirai dakedo kirei da
La noche borrosa se conecta
にじんだよるがつながって
Nijinda yoru ga tsunagatte
Como el fondo del mar o el jardín del cielo
うみのそことうかんくうのにわみたいよ
Umi no soko toka tenkuu no niwa mitai yo
Qué cosas, ¿no?
なんてね
Nante ne

Un sábado sin risas
わらえないどようびと
Waraenai doyoubi to
Un jueves sonriente
ほほえましいかようびが
Hohoemashii kayoubi ga
Se dispersa en la noche sin amanecer
あけないよるにちらかって
Akenai yoru ni chirakatte
¡Aún ahora no puedo dormirme!
いまもわたしをねむらせてくれない
Ima mo watashi wo nemurasete kurenai!

Abrazaba una ilusión
まぼろしをだきしめてたの
Maboroshi wo dakishimeteta no
Sin darme cuenta de que desapareció
きえたことにもきづかないで
Kieta koto ni mo kizukanaide
¿Amaba una ilusión?
まぼろしをあいしていたの
Maboroshi wo ai shite ita no
Hasta ese día en que se desvaneció... enferma de amor
すりぬけていくあの日まで...love sick
Surinukete iku ano hi made...love sick

Corriendo hacia la ciudad de los sueños
ゆめまちにくりだして
Yume machi ni kuridashite
Mirando hacia atrás en la colina del amor
こいざかでふりむいた
Koi zaka de furimuita
Bailando con el viento susurrante
まいおどるかぜにささやいて
Maiodoru kaze ni sasayaite
'¿No puedes iluminarme ahora?'
いまにわたしをひからせてくれない
"Ima ni watashi wo hikarasete kurenai?"

Besé una ilusión
まぼろしにくちづけしたの
Maboroshi ni kuchizuke shita no
En los labios que dijeron adiós
さよならをしたくちびるに
Sayonara wo shita kuchibiru ni
¿Amaba una ilusión?
まぼろしをあいしていたの
Maboroshi wo ai shite ita no
Hasta que me deslicé hacia adelante
すりぬけていくわたしまで
Surinukete iku watashi made

Una gota cayó en mis rodillas
ひざこぞうにおちた
Hizakozou ni ochita
Dejando el color en mis pestañas
しずくはまつげのいろをのこして
Shizuku wa matsuge no iro wo nokoshite
Despejando todas las cosas complicadas
こむずかしいことなんてぜんぶはずして
Komuzukashii koto nante zenbu hazete
Solo quiero verte, eso es todo
あいたいそれだけ
Aitai sore dake

Abrazaba una ilusión
まぼろしをだきしめてたの
Maboroshi wo dakishimeteta no
Sin darme cuenta de que desapareció
きえたことにもきづかないで
Kieta koto ni mo kizukanaide
¿Amaba una ilusión?
まぼろしをあいしていたの
Maboroshi wo ai shite ita no
Hasta ese día en que se desvaneció
すりぬけていくあの日まで
Surinukete iku ano hi made

Abrazaba una ilusión
まぼろしをだきしめてたの
Maboroshi wo dakishimeteta no
Sin darme cuenta de que desapareció
きえたことにもきづかないで
Kieta koto ni mo kizukanaide
¿Amaba una ilusión?
まぼろしをあいしていたの
Maboroshi wo ai shite ita no
Hasta ese día en que se desvaneció... enferma de amor
すりぬけていくあの日まで...love sick
Surinukete iku ano hi made...love sick