Satellite Town Nite

Noche en el Pueblo Satélite

Satellite Town Nite

Cerca de mi corazón, a las cinco de la madrugada
むねのつうかくがなるごぜんごじのはんげつが
Mune no tsūkaku ga naru gozen go-ji no hangetsu ga
Como un regalo de mi abuela, tan hermoso
そぼのかたみというくしみたいで、とてもきれい
Sobo no katami to iu kushi mitai de, totemo kirei

Caminando con un libro de bolsillo en la mano, el exterior es mi aliado
ぶんこぼんをかたてにあるくそとはおれにみかた
Bunkobon o katate ni aruku soto wa ore ni mikata
Todo parece tan artificial, un flujo limpio y hermoso
すべてしてきにみえるとうりゃんせながれきれいきれいきれいきれい
Subete shiteki ni mieru tōryanse nagare kirei kirei kirei kirei

Descansando mis manos de la lectura en recuerdos brillantes
よむてをやすめためくるめくきおくに
Yomu te o yasumeta mekurumeku kioku ni
Si abro el marcador, ¿será dulce o amargo el sabor?
しおりをはさんだかめばあまいだろうばめん
Shiori o hasanda kameba amaidarou bamen

Tu página se eleva en espiral
まいあがるきみのぺーじうずをまいて
Maiagaru kimi no pēji uzu o maite
Intenté atraparla solo con la mirada, pero nunca pude
めでおうだけできっしてつかもうとはしなかった
Me de ou dake de kesshite tsukamou to wa shinakatta

Una noche, un vaso de cristal se superpone con mi paisaje
よるにがらすいちまいおれとやけいかさなる
Yoru ni garasu ichi-mai ore to yakei kasanaru
La antena extiende la mano hacia la luna con el dedo meñique
でんぱとうがほおずきてをのばしてつきゆび
Denpatō ga hōzuki te o nobashite tsukiyubi
Mi corazón late fuerte, repitiendo una y otra vez
むねのつうかくがなるさんざんよみかえして
Mune no tsūkaku ga naru sanzan yomikaeshite
Y luego, una fresca sensación de veneno me abruma
そして、おれをおそったさわやかなどくごかん
Soshite, ore o osotta sawayakana dokugokan

Tu página se eleva en espiral
まいあがるきみのぺーじうずをまいて
Maiagaru kimi no pēji uzu o maite
Con solo mirarla, es tan brillante y mordaz
めでおうだけできれいだくちばしって
Me de ou dake de kireida kuchibashitte
Eleva tu página en espiral
まいあがれきみのぺーじうずをまいて
Maiagare kimi no pēji uzu o maite
Si no puedo alcanzarla, ¿por qué soplar en vano?
てがとどかない-いにふきとべどうせなら
Tegatodokanai-I ni fukitobe dōsenara