Short Hair

Short Hair

Short Hair

The balloon that rose to the ceiling of my heart popped
こころのてんじょうのぼってったふうせんがわれた
Kokoro no tenjou nobotte tta fuusen ga wareta
Red fragments slowly fall down, swaying
あかいかけらがゆっくりおちてくるよゆらり
Akai kakera ga yukkuri ochite kuru yo yurari

Losing so many flowers, they wither away
たくさんうしなうはなもかれていく
Takusan ushinau hana mo karete yuku
Still, I'm waiting for you
それでもぼくは、きみをまってる
Soredemo boku wa, kimi wo matteru

In this sweaty season, watching the sunset by the local pond
あせばむきせつじもとのどてでみるゆうひ
Asebamu kisetsu jimoto no dote de miru yuuhi
The cool breeze melts us away, gently
すずしいかぜがぼくらをとかしてくよさらり
Suzushii kaze ga bokura wo tokashite ku yo sarari

If I search for reasons, there are plenty to find
りゆうのりゆうさがせばいくらでもあるよ
Riyuu no riyuu sagaseba ikura demo aru yo
But I can't say it, just laughing behind the finder
でもいえなくてファインダーごしにわらいかけたんだ
Demo ienakute faindaa goshi ni waraikaketanda

Losing so many colors, they fade away
たくさんうしなういろもあせていく
Takusan ushinau iro mo asete yuku
Still, I'm waiting for you
それでもぼくは、きみをまってる
Soredemo boku wa, kimi wo matteru

Right now, I'm only thinking about myself, right now, I'm only thinking about myself
ぼくはいまぼくのことだけぼくがいまぼくのことだけ
Boku wa ima boku no koto dake boku ga ima boku no koto dake
If I could just think that way, I wouldn't get hurt
かんがえられればきっときずつかないのに
Kangaerarereba kitto kizutsukanai noni
But why is it that only thoughts of you come to mind, only thoughts of you
なぜだろうきみのことだけうかぶのはきみのことだけ
Naze darou kimi no koto dake ukabu no wa kimi no koto dake
When I called out and turned around, your eyes
よびとめてふりむいたきみのひとみに
Yobitomete furimuita kimi no hitomi ni
Made me want to hold you tight without thinking
おもわずだきしめそうになった
Omowazu dakishime sou ni natta

I want to keep watching you as you keep changing
かわりつづけるきみを、かわらずみていたいよ
Kawari tsuzukeru kimi wo, kawarazu mite itai yo

So much time is flowing away
たくさんうしなうときがながれゆく
Takusan ushinau toki ga nagare yuku
Still, I'm waiting for you
それでもぼくは、きみをまってる
Soredemo boku wa, kimi wo matteru

Right now, I'm only thinking about you, right now, I'm only thinking about you
ぼくはいまきみのことだけぼくはいまきみのことだけ
Boku wa ima kimi no koto dake boku wa ima kimi no koto dake
If only the important things were truly important
たいせつなものだけがたいせつならいいのに
Taisetsuna mono dake ga taisetsu nara ii noni

But why is it that only thoughts of you come to mind, only thoughts of you
なぜだろうきみのことだけうかぶのはきみのことだけ
Naze darou kimi no koto dake ukabu no wa kimi no koto dake
Your short hair sways, hiding your side profile
きみのみにくいかみがゆれてかくれたよこがおひょうじょう
Kimi no mijikai kami ga yurete kakureta yokogao hyoujou

Right now, I'm only thinking about myself, right now, I'm only thinking about myself
ぼくはいまぼくのことだけぼくがいまぼくのことだけ
Boku wa ima boku no koto dake boku ga ima boku no koto dake
If I could just think that way, it would all end there
かんがえられればきっと、それでおわるのに
Kangaerarereba kitto, sore de owaru no ni
But why is it that only thoughts of you come to mind, only thoughts of you
なぜだろうきみのことだけうかぶのはきみのことだけ
Naze darou kimi no koto dake ukabu no wa kimi no koto dake
Touching your short hair, I realized that feeling was everything from that day.
きみのみにくいかみにふれてきづいたきもちがすべてだったあの日のこと
Kimi no mijikai kami ni furete kizuita kimochi ga subete datta ano hi no koto