Short Hair

Cheveux Courts

Short Hair

Le ballon qui s'élevait dans le ciel de mon cœur a éclaté
こころのてんじょうのぼってったふうせんがわれた
Kokoro no tenjou nobotte tta fuusen ga wareta
Les morceaux rouges tombent lentement, doucement
あかいかけらがゆっくりおちてくるよゆらり
Akai kakera ga yukkuri ochite kuru yo yurari

Je perds beaucoup de fleurs qui se fanent
たくさんうしなうはなもかれていく
Takusan ushinau hana mo karete yuku
Pourtant, je t'attends toujours
それでもぼくは、きみをまってる
Soredemo boku wa, kimi wo matteru

La chaleur de la saison qui s'épuise, je regarde le soleil se coucher
あせばむきせつじもとのどてでみるゆうひ
Asebamu kisetsu jimoto no dote de miru yuuhi
La brise fraîche nous fait fondre lentement
すずしいかぜがぼくらをとかしてくよさらり
Suzushii kaze ga bokura wo tokashite ku yo sarari

Il y a tant de raisons, je pourrais en trouver à l'infini
りゆうのりゆうさがせばいくらでもあるよ
Riyuu no riyuu sagaseba ikura demo aru yo
Mais je ne peux pas le dire, j'ai souri à travers le viseur
でもいえなくてファインダーごしにわらいかけたんだ
Demo ienakute faindaa goshi ni waraikaketanda

Je perds beaucoup de couleurs qui s'effacent
たくさんうしなういろもあせていく
Takusan ushinau iro mo asete yuku
Pourtant, je t'attends toujours
それでもぼくは、きみをまってる
Soredemo boku wa, kimi wo matteru

En ce moment, je pense juste à moi, en ce moment, je pense juste à moi
ぼくはいまぼくのことだけぼくがいまぼくのことだけ
Boku wa ima boku no koto dake boku ga ima boku no koto dake
Si je pouvais juste penser à moi, je ne me blesserais sûrement pas
かんがえられればきっときずつかないのに
Kangaerarereba kitto kizutsukanai noni
Pourquoi est-ce que je ne pense qu'à toi, c'est seulement à toi
なぜだろうきみのことだけうかぶのはきみのことだけ
Naze darou kimi no koto dake ukabu no wa kimi no koto dake
Quand tu t'es retournée en m'appelant, dans tes yeux
よびとめてふりむいたきみのひとみに
Yobitomete furimuita kimi no hitomi ni
J'ai failli te prendre dans mes bras sans y penser
おもわずだきしめそうになった
Omowazu dakishime sou ni natta

Je veux te voir changer, mais rester le même
かわりつづけるきみを、かわらずみていたいよ
Kawari tsuzukeru kimi wo, kawarazu mite itai yo

Le temps passe alors que je perds beaucoup
たくさんうしなうときがながれゆく
Takusan ushinau toki ga nagare yuku
Pourtant, je t'attends toujours
それでもぼくは、きみをまってる
Soredemo boku wa, kimi wo matteru

En ce moment, je pense juste à toi, en ce moment, je pense juste à toi
ぼくはいまきみのことだけぼくはいまきみのことだけ
Boku wa ima kimi no koto dake boku wa ima kimi no koto dake
Si seules les choses précieuses étaient vraiment précieuses, ce serait bien
たいせつなものだけがたいせつならいいのに
Taisetsuna mono dake ga taisetsu nara ii noni

Pourquoi est-ce que je ne pense qu'à toi, c'est seulement à toi
なぜだろうきみのことだけうかぶのはきみのことだけ
Naze darou kimi no koto dake ukabu no wa kimi no koto dake
Tes cheveux moches se balançaient, cachant ton visage
きみのみにくいかみがゆれてかくれたよこがおひょうじょう
Kimi no mijikai kami ga yurete kakureta yokogao hyoujou

En ce moment, je pense juste à moi, en ce moment, je pense juste à moi
ぼくはいまぼくのことだけぼくがいまぼくのことだけ
Boku wa ima boku no koto dake boku ga ima boku no koto dake
Si je pouvais juste penser à moi, ça se terminerait sûrement
かんがえられればきっと、それでおわるのに
Kangaerarereba kitto, sore de owaru no ni
Pourquoi est-ce que je ne pense qu'à toi, c'est seulement à toi
なぜだろうきみのことだけうかぶのはきみのことだけ
Naze darou kimi no koto dake ukabu no wa kimi no koto dake
Toucher tes cheveux moches m'a fait réaliser que tous mes sentiments étaient liés à ce jour-là.
きみのみにくいかみにふれてきづいたきもちがすべてだったあの日のこと
Kimi no mijikai kami ni furete kizuita kimochi ga subete datta ano hi no koto