Sonna Ni Suki Ja Nakatta

Nunca me gustaste tanto

Sonna Ni Suki Ja Nakatta

Caminando por el destino con un hilo rojo, nos encontramos
あかい いと じりきで たどって であった
Akai ito jiriki de tadotte deatta
Eres increíble, la última chica
きみは さいこうで さいごの おんなのこさ
Kimi wa saikō de saigo no onnanoko sa
Nuestra conexión es imbatible, esto no es casualidad
ひかれあう ぼくらの むてきかん これ は うんめいって やつじゃん
Hikareau bokura no muteki kan kore wa unmei tte yatsu jan

En medio de la multitud, estás por todas partes
しろくじちゅう きみの こと で いっぱいだ
Shirokujichū kimi no koto de ippai da
Ya sea solo o juntos, estás en todas partes
ひとりでも ふたりでも きみ まみれさ
Hitori de mo futari de mo kimi mamire sa
Cada día es demasiado dulce, como un dulce extranjero
あま すぎる まいにちが がいこくの おかし みたいに あま すぎるよ
Ama sugiru mainichi ga gaikoku no okashi mitai ni ama sugiru yo

Tu maquillaje y tu peinado son realmente exagerados
ねおきや のう めいくは さすがに むりかと おもってたよ
Neoki ya nō meiku wa sasuga ni muri ka to omotte ta yo
Pero incluso así, se ven bien juntos, no puedo evitar amarte
でも それも きゅうに おわったって もんだ いとしくて たまらない
Demo sore mo kiyū ni owattatte mon da itoshiku te tamaranai

Nunca me gustaste tanto
こんなに すきに なっちゃった
Konnani suki ni nacchatta
El amor es como un rayo, todo brilla
れんあいって わんだー すべてが きらめいて みえるよ
Renai tte wandā subete ga kiramei te mieru yo
Finalmente, mi vida ha comenzado
ついに ぼくの じんせいも はじまりました
Tsuini boku no jinsei mo hajimari mashi ta
Sin saber qué hacer, nunca me gustaste tanto
どうしようもなく すきに なっちゃった
Dō shiyō mo naku, suki ni nacchatta
Probablemente nos convertiremos en una familia
こりゃ たぶん かあさん ぼくたち いっしょに なるよ
Korya tabun kāsan boku tachi issho ni naru yo
Incluso los nietos no estarán tan lejos, seremos vistos juntos, debemos ser una familia
まごも そう とおくは ない しょうらい みせられるよ おやこうこうも しなきゃ だな
Mago mo sō tōku wa nai shōrai miserareru yo oyakōkō mo shi nakya da na

Hace apenas medio año
っていうのが ほんの はんとし まえ
Tteyuu no ga honno hantoshi mae
Fui rechazado como si estuviera cambiando de tren
でんしゃ のりかえる ように ふられました
Densha norikaeru yō ni fura re mashi ta
Las flores se marchitaron, el color se desvaneció, yo estaba allí, el mundo se estaba desmoronando
はなは かれいろは あせ ぼくは あれ せかいは ほろびました
Hana wa kare iro wa ase boku wa are sekai wa horobi mashi ta

Adiós inminente, ¿dónde salió mal?
さよなら すんぜん どこが だめだったのか きいたよ
Sayonara sunzen doko ga dame datta no ka kii ta yo
'No tengo quejas especiales, pero, ¿qué salió mal?'
'とくに ふまんも ないし、いやなところも ないけど なんていう かさ
'Tokuni fuman mo nai shi, iya na tokoro mo nai kedo nan teyuu kasa?

'Nunca me gustaste tanto'
'そんなに すきじゃ なかった'
'Sonnani suki ja nakatta'
¿Existen razones para la tristeza? ¿Existen razones para eso?
かなしみの さんだー そんな りゆうって そんざいするの
Kanashimi no sandā sonna riyū tte sonzai suru no?
Las escamas y las lágrimas caen sin control
めから うろこも なみだも じゃんじゃん おちてきた
Me kara uroko mo namida mo janjan ochi te ki ta
Ya lo dije una vez, 'nunca me gustaste tanto'
もう いっかい いうと、'そんなに すきじゃ なかった'
Mō ichi kai iu to, 'sonnani suki ja nakatta'
¿Debería decir eso?! ¿Qué demonios pasó?!
それを いうか？！ ぼくは いったい なんだったの
Sore o iu ka?! Boku wa ittai nani datta no?!
'Casémonos, vivamos felices con un perro y niños', ¿decir tonterías como esas?
'けっこん しよう いぬと こどもと しあわせに くらそう' とか いって ばかか
'Kekkon shiyo u inu to kodomo to shiawase ni kuraso u' toka itte baka ka!
¿Qué significa ser una mujer?! ¿Qué significa ser una mujer?! ¿Qué significa ser una mujer, en realidad?!
ああ おんなって なんだ？！ ああ おんなって なんだ？！ ああ おんなって さ、 なに なの
ā Onna tte nani da?! ā onna tte nani da?! ā onna tte sa, nani na no?!
Por ahora, comprar cerveza en el supermercado y aprender a cocinar barato es suficiente
とりあえず コンビニで かんビール でも かって やすひろと まなぶも よぼう
Toriaezu konbini de kan bīru demo katte yasuhiro to manabu mo yobo u
¿Podremos hacerlo bien mañana también?
あしたも がんばろう
Ashita mo ganbaro u?