Alles ist deine Schuld

Subete Wa Kimi No Sei De

Eines Tages wurde ich plötzlich zum Geist
あるひとつぜんゆうれいにされた
aru hi totsuzen yūrei ni sare ta
Lass mich zurück, während der Unterricht weitergeht
ぼくをおきざりにきょうもきょうしつはすすむ
boku o okizari ni kyō mo kyōshitsu wa susumu

Ich fiel hin und wurde auf den Boden geworfen
おとしたていきけられてとうのく
otoshi ta teiki kerare te tōnoku
Ich sah dich an, als ich dir nachlief
おいかけたさきかがんだきみとめがあって
oikake ta saki kagan da kimi to me ga atte

Du rufst meinen Namen, während ich den Kopf senke
うつむいたぼくのなまえをよぶから
utsumui ta boku no namae o yobu kara
Ich fühlte mich lebendig
いきてるきがした
ikiteru ki ga shi ta

Alles ist deine Schuld
すべてはきみのせいで
subete wa kimi no sei de
Jeder Tag ist so strahlend, ich bin verwirrt
まいにちがまぶしくてこまりまう
mainichi ga mabushiku te komari masu
Alles ist deine Schuld
すべてはきみのせいで
subete wa kimi no sei de
Ah, mein Herz schlägt wild
ああこころがしていきます
ā kokoro ga shi te iki masu

Alles ist deine Schuld
すべてはきみのせいで
subete wa kimi no sei de
Irgendwie denke ich, ich sollte es versuchen
なぜかがんばろうとかおもっています
naze ka ganbaro u toka omotte masu
Alles ist deine Schuld
すべてはきみのせいで
subete wa kimi no sei de
Baby, ich kann nur den Kopf in die Hände legen
Babyあたまかかえるばかり
Baby atama kakaeru bakari

Wenn du lächelst
きみがほほえむ
kimi ga hohoemu
Inmitten aller anderen
みんなのわのなかで
minna no wa no naka de
Kann ich nicht anders
たまらなくなって
tamaranaku natte
Und lasse meinen Blick auf dem Rockmagazin
ハードロックざっしにめをおとす
hādo rokku zasshi ni me o otosu

Wenn ich die Augen schließe, redest du mit mir
まぶたをとじればきみがはなしかけてくる
mabuta o tojire ba kimi ga hanashikake te kuru
Auch heute Nacht kann ich nicht schlafen
こんやもねむれない
konya mo nemure nai

Alles ist deine Schuld
すべてはきみのせいで
subete wa kimi no sei de
Jeder Tag ist so kostbar, ich bin verwirrt
まいにちがいとしくてこまりまう
mainichi ga itoshiku te komari masu
Alles ist deine Schuld
すべてはきみのせいで
subete wa kimi no sei de
Ah, ich fühle die Bedeutung der Jahreszeiten
ああきせつにいみをかんじます
ā kisetsu ni imi o kanji masu

Alles ist deine Schuld
すべてはきみのせいで
subete wa kimi no sei de
Ich denke, morgen wird etwas passieren
あしたなにかかわるとおもっています
ashita nani ka kawaru to omotte masu
Alles ist deine Schuld
すべてはきみのせいで
subete wa kimi no sei de
Baby, mein Herz schlägt immer schneller
Babyむねがたかなるばかり
Baby mune ga takanaru bakari

Mit dem Fahrrad zur Schule
じてんしゃつうがくの
jitensha tsūgaku no
Mit einem Helm auf
ヘルメットありの
herumetto ari no
Kommst du von der anderen Seite der Brücke
きみがはしのむこうからやってくる
kimi ga hashi no mukō kara yattekuru
Ich wusste, dass wir uns nicht
いっしょうつかないと
isshō tsuka nai to
Ein Leben lang verpassen würden
いっしょうすれちがわないと
isshō surechigawa nai to
Das Licht des Bandes streichelt mich
わかってたぼくのほうをなでてくひかりのリボン
wakatte ta boku no hō o nade te ku hikari no ribon

Alles ist deine Schuld
すべてはきみのせいで
subete wa kimi no sei de
Jeder Tag ist so strahlend, ich bin verwirrt
まいにちがまぶしくてこまりまう
mainichi ga mabushiku te komari masu
Alles ist deine Schuld
すべてはきみのせいで
subete wa kimi no sei de
Ah, mein Herz schlägt wild
ああこころがしていきます
ā kokoro ga shi te iki masu

Alles ist deine Schuld
すべてはきみのせいで
subete wa kimi no sei de
Irgendwie denke ich, ich sollte es versuchen
なぜかがんばろうとかおもっています
naze ka ganbaro u toka omotte masu
Alles ist deine Schuld
すべてはきみのせいで
subete wa kimi no sei de
Baby, ich kann nur den Kopf in die Hände legen.
Babyあたまかかえるばかり
Baby atama kakaeru bakari