Chants de Capoeira

Cânticos De Capoeira

Je suis Marcão, je joue à la capoeira,Sou marcão, jogo capoeira,
Je frappe le berimbau et je te fais tomber.Toco berimbau e te dou a rasteira.
Je suis Marcão, je joue à la capoeira,Sou marcão jogo capoeira,
Dans la roda et dans la vie, je ne fais pas de bêtises.Na roda e na vida eu não faço besteira.
Je suis Marcão, je joue à la capoeira,Sou marcão jogo capoeira,
Je joue du pandeiro d'une manière stylée.Eu toco o pandeiro de um geito maneiro.
Je suis Marcão, je joue à la capoeira,Sou marcão jogo capoeira,
Quand je fais le bordel, je ne supporte pas les blagues.Quando faço bagunça não aguento zoeira.
Je suis Marcão, je joue à la capoeira,Sou marcão jogo capoeira,
Mais si je prends une bière, je demande la dernière.Mas se eu tomo cerveja eu peço a saidera.
Je suis Marcão, je joue à la capoeira...Sou marcão jogo capoeira...

(refrain 3x)(refrão 3x)
Làààààà...lauêêêêê...lauêêêêê...lauêêêêê...lauáááá...Láááááá...lauêêêêê...lauêêêêê...lauêêêêê...lauáááá...
Lêlêlêlêlê ooo...Lêlêlêlêlê ooo...

Il y a des femmes, elles sont partout,Tem mulher, tá em todo lugar,
Elles jouent à la capoeira,Tá jogando capoeira,
Le gars peut même se faire casser,O pal pode até quebra,
Il a déjà la réputation d'être brave,Já tem fama de valente,
Et qu'il ne veut plus s'arrêter,E que não quer mais parar,
Il casse des gars aussi,Quebra pal também com homem,
Il ne veut même pas me respecter.Não quer nem me respeita.
Je suis là juste pour te montrer,Tou aqui só ti mostrando,
Ne cherche pas à m'énerver,Não queira mi irrita,
Tu veux jouer ici comme un homme,Quer joga oqui nem homem,
Moi aussi je vais te prendre.Eu também vou ti pegar.

(refrain 2x)(refrão 2x)
Casser des gars, c'est avec des hommes, avec des hommes,Quebra pal é com home com home,
Je casse avec des femmes seulement quand elles le veulent.Quebro com mulher só quando ela quer

Casser des gars, c'est avec des hommes, avec des hommes,Quebra pal é com home com home,
C'est pour les hommes, pas pour les femmes.É pra home com home não é com mulhe
Casser des gars, c'est avec des hommes, avec des hommes...Quebra pal é com home com home...

Regarde, j'ai vu un marin au bord de la mer,Olha eu vi marinheiro na beira do mar,
Sa tenue est toute blanche, regarde, tu peux jouer (2x)Roupa ta toda branca olha pode jogar (2x)

En regardant la mer, on ne peut pas attendre,Olhando pro mar não se pode esperar,
La demi-lune rapide, il vaut mieux esquiver.Meia lua ligeira é bom se esquivar.
J'ai vu un marin au bord de la mer,Eu vi marinheiro na beira do mar,
Sa tenue est toute blanche, regarde, tu peux jouer...Roupa ta toda branca olha pode jogar..
Regarde le soleil briller dans le ciel,Olha o sol se mostra no sol a brilhar,
La capoeira se montre, c'est dans la roda qu'on joue.Capoeira si mostra é na roda a jogar.
J'ai vu un marin au bord de la mer,Eu vi marinheiro na beira do mar,
Sa tenue est toute blanche, regarde, tu peux jouer... (3x)Roupa ta toda branca olha pode jogar.. (3x)
Ne joue pas, petit, pour me piquer,Num joga minino pra mi cutuca,
Car je joue avec toi juste pour te montrer. (2x)Que eu jogo contigo é só pra ti mostra. (2x)
Je me souviens d'un dicton, écoute, je vais te le dire,Eu lembrei di um ditado olha eu vou te falar,
Seul un animal des bois peut me prendre.Só é bixo do mato é quem que me pegar.
Ne joue pas, petit, pour me piquer,Num joga minino pra mi cutuca,
Car je joue avec toi juste pour te montrer.Que eu jogo contigo é só pra ti mostra.
Je me souviens d'un dicton, écoute, je vais te le dire,Eu lembrei di um ditado olha eu vou te falar,
Seul un animal des bois peut me prendre.Só é bixo do mato é quem que me pegar.
Ne joue pas, petit, pour me piquer,Num joga minino pra mi cutuca,
Car je joue avec toi juste pour te montrer.Que eu jogo contigo é só pra ti mostra.
Tapis malicieux, je vais rester,Tapete malandro malandrinho eu vo fica,
Il y a une façon de marcher mignonne, il y a une façon de faire peur. (3x)Tem andar piquininha tem andar de assustar. (3x)