Comme Un Lego

Como un Lego

Comme Un Lego

Es un gran terreno en ninguna parteC'est un grand terrain de nulle part
Con hermosas asas de plataAvec de belles poignées d'argent
El microscopioLa lunette d'un microscope
Y todas esas pequeñas criaturas que correnEt tous ce petits êtres qui courent

Porque cada uno sigue su destinoCar chacun vaque à son destin
Pequeños o grandesPetits ou grands
Como en los siglos egipciosComme durant des siècles égyptiens
PenosamentePéniblement

Acentuando mil veces el punto sobre la iA porter mille fois son point sur le i
Bajo el calor y el vientoSous la chaleur et sous le vent
En el sol o en la nocheDans le soleil ou dans la nuit
¿Ven a estos seres vivos?Voyez-vous ces êtres vivants?
¿Ven a estos seres vivos?Voyez-vous ces êtres vivants?
¿Ven a estos seres vivos?Voyez-vous ces êtres vivants?

Alguien inventó este juegoQuelqu'un a inventé ce jeu
Terrible, cruel, cautivadorTerrible, cruel, captivant
Las casas, los lagos, los continentesLes maisons, les lacs, les continents
Como un lego con vientoComme un lego avec du vent

La debilidad de los todopoderososLa faiblesse des tout-puissants
Como un lego con sangreComme un lego avec du sang
La fuerza multiplicada de los perdedoresLa force décuplée des perdants
Como un lego con dientesComme un lego avec des dents
Como un lego con manosComme un lego avec des mains
Como un legoComme un lego

¿Ven a todos estos humanos?Voyez-vous tous ces humains?
Bailando juntos tomados de la manoDanser ensemble à se donner la main
Besándose en la oscuridad con cabello rubioS'embrasser dans le noir à cheveux blonds
Sin ver cómo serán mañanaA ne pas voir demain comme ils seront

Porque si la tierra es redondaCar si la terre est ronde
Y se aferran a ellaEt qu'ils s'y agrippent
Más allá está el vacíoAu delà c'est le vide
Sentados frente a los restos de unas papas fritasAssis devant le restant d'une portion de frites
Negro sideral y algunos platos de amebasNoir sidéral et quelques plats d'amibes

Las capitales se han vuelto todas igualesLes capitales sont toutes les mêmes devenues
En las facetas de un mismo espejoAux facettes d'un même miroir
Vestidas de acero, vestidas de negroVêtues d'acier, vêtues de noir
Como un lego pero sin memoriaComme un lego mais sans mémoire
Como un lego pero sin memoriaComme un lego mais sans mémoire
Como un lego pero sin memoriaComme un lego mais sans mémoire

Las capitales se han vuelto todas igualesLes capitales sont toutes les mêmes devenues
En las facetas de un mismo espejoAux facettes d'un même miroir
Vestidas de acero, vestidas de negroVêtues d'acier, vêtues de noir
Como un lego pero sin memoriaComme un lego mais sans mémoire
Como un lego pero sin memoriaComme un lego mais sans mémoire
Como un lego pero sin memoriaComme un lego mais sans mémoire

¿Por qué nunca me respondes?Pourquoi ne me réponds-tu jamais?
Bajo este mango de más de diez mil páginasSous ce manguier de plus de dix mille pages
Balanceándote en esta jaulaA te balancer dans cette cage

Viendo el mundo desde tan altoA voir le monde de si haut
Como un tablero de ajedrez, como un legoComme un damier, comme un lego
Como un lego imperecederoComme un imputrescible lego
Como un insecto pero boca arribaComme un insecte mais sur le dos

Es un gran terreno en ninguna parteC'est un grand terrain de nulle part
Con hermosas asas de plataAvec de belles poignées d'argent
El microscopioLa lunette d'un microscope
Miramos, miramos, miramos adentroOn regarde, on regarde, on regarde dedans

Vemos cosas muy pequeñas que brillanOn voit de toutes petites choses qui luisent
Son personas en camisasCe sont des gens dans des chemises
Como en esos siglos de la larga nocheComme durant ces siècles de la longue nuit
En el silencio o en el ruidoDans le silence ou dans le bruit
En el silencio o en el ruidoDans le silence ou dans le bruit
En el silencio o en el ruidoDans le silence ou dans le bruit