Ma petite entreprise

Mi pequeña empresa

Ma petite entreprise

Mi pequeña empresa no conoce la crisisMa petite entreprise, connaît pas la crise
Floreciendo, exhibe tesoros satinadosÉpanouie, elle exhibe des trésors satinés
Dorado como deseesDorés à souhait
Pido un peritaje pero la verdad me agotaJ'ordonne une expertise mais la vérité m'épuise
Se revela incansablementeInlassablement se dévoile

Y mis dedos sientenEt mes doigts de palper
Siente esta epidermis allíPalper là cet épiderme
¿Quién me hace ponerme de pie?Qui fait que je me dresse
¿Quién me hace trabajar?Qui fait que je bosse
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernesLe lundi, le mardi, le mercredi, le jeudi, le vendredi
De amanecer a amanecerDe l'aube à l'aube
Parte de la mañanaUne partie de la matinée
Y las vacaciones de abstinenciaEt les vacances abstinence

Mi pequeño negocio, mi locomotoraMa petite entreprise, ma locomotive
Avanzar desafiando los semáforosAvance au mépris des sémaphores
Me saca de la nadaMe tire du néant

Lo que importa es el amorQu'importe l'amour importe
No importa cuánto amor se exporteQu'importe l'amour s'exporte
No importa la puerta a puertaQu'importe le porte à porte
En Crimea, al sur de BirmaniaEn Crimée au sud de la Birmanie
Los lobbies en Libia y LaosLes lobbies en Libye au Laos
Asia fluye ante mis oídosL'Asie coule à mes oreilles

Mi pequeña empresa no se ve afectada por la crisisMa petite entreprise ne connaît pas la crise
Se expone al firmamentoS'expose au firmament
Sugiere la recuperaciónSuggère la reprise
Contratación, despidoEmbauche, débauche
Se revela incansablementeInlassablement se dévoile

Y mis dedos sientenEt mes doigts de palper
Siente esta epidermis allíPalper là cet épiderme
¿Quién me hace luchar?Qui fait que je souque
¿Quién me hace tocar?Qui fait que je toque
En cada nivelÀ chaque palier
Escalera C, Edificio BEscalier C, bâtiment B
En el borde de sus labiosÀ l'orée de ses lèvres

Lo que importa es el amorQu'importe l'amour importe
No importa cuánto amor se exporteQu'importe l'amour s'exporte
Pierdo el norte en el Cabo de HornosJe perds le nord au Cap Horn
Cuando veo las pirámides enfrentarseQuand je vois se poindre les pyramides nez à nez
Mis obsesionesMes lubies
Asia fluye ante mis oídosL'Asie coule à mes oreilles

Mi pequeña empresa no se ve afectada por la crisisMa petite entreprise ne connaît pas la crise
Floreciendo, exhibe tesoros satinadosÉpanouie, elle exhibe des trésors satinés
Dorado como deseesDorés à souhait

Lunes, martes, miércoles, jueves, viernesLe lundi, le mardi, le mercredi, le jeudi, le vendredi
De amanecer a amanecerDe l'aube à l'aube
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernesLe lundi, le mardi, le mercredi, le jeudi, le vendredi
De amanecer a amanecerDe l'aube à l'aube

De amanecer a amanecerDe l'aube à l'aube