Ode À La Vie

Ode An Das Leben

Ode À La Vie

Sie hat meine Routine mit Gold und Jade geschmücktElle a jonché d'or et de jade ma routine
Sie hat die Ströme der Tränen mit Papiertüchern bedecktElle a jonché de sopalin des torrents de larmes
Doch die Weite hat mich zum Zerbrechen gebrachtMais l'ampleur m'a fait me fissurer

Ode an das LebenOde à la vie
Ode an die PoesieOde à la poésie
Ode an die ParodieOde à la parodie

Kleiner SchwimmerPetit baigneur
Zieht Bahnen in endlosen OdyseenFait des longueurs à longueur d'odyssée
Paddel, kleiner WichtBrasse petit verni
Mit kurzen ArmenÀ bras raccourcis
Paddel, kleiner KerlBrasse petit gabarit
PaddelBrasse
PaddelBrasse

Verschlinge meine lässlichen SündenEngloutis mes péchés véniels
Meine Blasphemien im AtemstillstandMes blasphèmes en apnée
PaddelBrasse

Sie hat die Hölle meines Hüpfspiels mit Orchideen geschmücktElle a jonché d'orchidées l'enfer de ma marelle
Sie hat meinen Limbo mit Mut bestreutElle a saupoudré de courage mes limbes
Sie hat mir ein Lächeln entlocktElle m'a arraché un sourire
Sie hat mir gesagt, höflich Schelm, diese KieselsteineElle m'a dit polie polisson ces gravillons

Ode an das LebenOde à la vie
Ode an die PoesieOde à la poésie
Ode an die ParodieOde à la parodie

Ich feiereJ'fais la noce
Ich feiere mit YasminaJ'fais la noce avec Yasmina
Ich lasse die Große Bärin hinter mirJe divorce avec la Grande Ourse
Zu den Tagundnachtgleichen neige ich mich manchmalAux équinoxes il arrive que je penche

Ode an das LebenOde à la vie
Ode an die PoesieOde à la poésie
Ode an die AltersweitsichtOde à la presbytie

Den Brennnesseln die Lakritz-HimmelAux orties les ciels de réglisse
Auf den Pranger meine FinsternisseAu pilori mes éclipses
In die Falle Rodeos, Stierkämpfe, Trage, PflasterÀ la trappe rodéos corridas civière sparadrap
Freigelegt der Bauch in der LuftÀ découvert le ventre à l'air
Verankert in der Bucht des GlücksAncré dans la baie du bonheur
Frisbees in den Gärten von Libreville werfenLancer des frisbees dans les jardins de Libreville
Geworfen. Hop. Fangen. VerpasstLancé. Hop. Attrape. Loupé

Ich feiereJ'fais la noce
Ich feiere mit YasminaJ'fais la noce avec Yasmina
Ich lasse die Große Bärin hinter mirJe divorce avec la Grande Ourse
Zu den Tagundnachtgleichen neige ich mich manchmalAux équinoxes il arrive que je penche
Ich feiereJ'fais la noce
Ich feiere mit MonicaJ'fais la noce avec Monica
Ich feiereJ'fais la noce

Ode an das LebenOde à la vie
Sie hat meine Routine mit Gold und Jade geschmücktElle a jonché d'or et de jade ma routine
Sie hat die Ströme der Tränen mit Papiertüchern bedecktElle a jonché de sopalin des torrents de larmes
Doch die Weite hat mich zum Zerbrechen gebrachtMais l'ampleur m'a fait me fissurer
Ode an das LebenOde à la vie
Ode an die ParodieOde à la parodie
Ode an die PoesieOde à la poésie
Ode an das LebenOde à la vie
Ode an das Leben ...Ode à la vie ...