Ode À La Vie

Oda a la Vida

Ode À La Vie

Ella ha esparcido de oro y jade mi rutinaElle a jonché d'or et de jade ma routine
Ella ha esparcido con papel de cocina torrentes de lágrimasElle a jonché de sopalin des torrents de larmes
Pero la magnitud me hizo resquebrajarmeMais l'ampleur m'a fait me fissurer

Oda a la vidaOde à la vie
Oda a la poesíaOde à la poésie
Oda a la parodiaOde à la parodie

Pequeño nadadorPetit baigneur
Hace largos en una odisea interminableFait des longueurs à longueur d'odyssée
Nada pequeño barnizadoBrasse petit verni
Con brazos acortadosÀ bras raccourcis
Nada pequeño tamañoBrasse petit gabarit
NadaBrasse
NadaBrasse

Devora mis pecados venialesEngloutis mes péchés véniels
Mis blasfemias en apneaMes blasphèmes en apnée
NadaBrasse

Ella ha esparcido orquídeas en el infierno de mi rayuelaElle a jonché d'orchidées l'enfer de ma marelle
Ha espolvoreado con valentía mis limboElle a saupoudré de courage mes limbes
Me arrancó una sonrisaElle m'a arraché un sourire
Me dijo educada traviesa estas piedrecillasElle m'a dit polie polisson ces gravillons

Oda a la vidaOde à la vie
Oda a la poesíaOde à la poésie
Oda a la parodiaOde à la parodie

Hago fiestaJ'fais la noce
Hago fiesta con YasminaJ'fais la noce avec Yasmina
Me divorcio de la Osa MayorJe divorce avec la Grande Ourse
En los equinoccios a veces me inclinoAux équinoxes il arrive que je penche

Oda a la vidaOde à la vie
Oda a la poesíaOde à la poésie
Oda a la presbiciaOde à la presbytie

A las ortigas los cielos de regalizAux orties les ciels de réglisse
Al potro mis eclipsesAu pilori mes éclipses
Al trampolín rodeos corridas camilla esparadrapoÀ la trappe rodéos corridas civière sparadrap
Al descubierto el vientre al aireÀ découvert le ventre à l'air
Arraigado en la bahía de la felicidadAncré dans la baie du bonheur
Lanzar frisbees en los jardines de LibrevilleLancer des frisbees dans les jardins de Libreville
Lanzar. Hop. Atrapa. FallidoLancé. Hop. Attrape. Loupé

Hago fiestaJ'fais la noce
Hago fiesta con YasminaJ'fais la noce avec Yasmina
Me divorcio de la Osa MayorJe divorce avec la Grande Ourse
En los equinoccios a veces me inclinoAux équinoxes il arrive que je penche
Hago fiestaJ'fais la noce
Hago fiesta con MónicaJ'fais la noce avec Monica
Hago fiestaJ'fais la noce

Oda a la vidaOde à la vie
Ella ha esparcido de oro y jade mi rutinaElle a jonché d'or et de jade ma routine
Ella ha esparcido con papel de cocina torrentes de lágrimasElle a jonché de sopalin des torrents de larmes
Pero la magnitud me hizo resquebrajarmeMais l'ampleur m'a fait me fissurer
Oda a la vidaOde à la vie
Oda a la parodiaOde à la parodie
Oda a la poesíaOde à la poésie
Oda a la vidaOde à la vie
Oda a la vida ...Ode à la vie ...