Un Âne Plane

Un Burro Planea

Un Âne Plane

Un burro planeaUn âne plane
Alrededor de las torres de Notre-DameAutour des tours de Notre-Dame
Un burro clama por su existenciaUn âne clame son existence
Antes de que se desvanezcaAvant qu'elle ne se fane

Arroja arrozJette du riz
En el atrioSur le parvis
Blanquea las gargolasBlanchit les gargouilles
Lanza un hechizoJette un sort
A nuestras queridas anatomíasA nos chères anatomies

Un burro se pavoneaUn âne se pavane
En el brazo de una cortesanaAu bras d'une courtisane
Ante las hormigas atónitasAux fourmis médusées
Destila pensamientos reclamandoDistille des pensées se réclame
Del hombre que ha visto al burroDe l'homme qu'a vu l'âne

Arroja arrozJette du riz
En el atrioSur le parvis
Ennoblecen nuestras disputasAnoblit nos brouilles
Lanza un rubí a nuestras caras desencarnadasJette un rubis à nos faces désincarnées

¿Qué me enseñan aún estos neones?Que m'enseignent encore ces néons
Nada que me haga reflexionarRien qui me fasse réfléchir
Más allá de los halosAu-délà des halos
Nos ahogamos en susurrosOn se noie dans des murmures
Nos colgamos al final del hiloOn se pend au bout du fil
Y del resto no nos importaEt du reste on en a cure

Un burro planeaUn âne plane
Gira alrededor del nidoTourne autour du nid
Decididamente indecisoDécidément indécis
Se condena a cenasIl se condamne à des soupers
De él emanan aires celestialesDe lui émanent des airs célestes
Pero cuando llega el sorbeteMais quand vient le sorbet
Un burro te reclamaUn âne te réclame

Arroja arrozJette du riz
En el atrioSur le parvis
Blanquea las gargolasBlanchit les gargouilles
Arroja al cestoJette au panier
La cesta y el mimbreLa corbeille et l'osier

Arroja arrozJette du riz
Arroja arrozJette du riz
Arroja arrozJette du riz
Arroja arrozJette du riz
Arroja arrozJette du riz

¿Qué me enseñan aún estos neones?Que m'enseignent encore ces néons
Nada que me haga reflexionarRien qui me fasse réfléchir
Más allá de los halosAu-délà des halos
Nos ahogamos en susurrosOn se noie dans des murmures
Nos colgamos al final del hiloOn se pend au bout du fil
Y del resto no nos importaEt du reste on en a cure

Arroja arrozJette du riz
Arroja arrozJette du riz

(ad lib)(ad lib)