Elvire

Elvire

Elvire

ElvireElvire
¿Cómo culparla?Comment lui en vouloir?
La ilusión es perfectaL'illusion est parfaite
Sus gestos, sus atenciones conmovedorasSes ions, ses touchantes attentions
Me llenanMe criblent
De sueños verdaderosDe rêveries véritables

Hago como siJ'fais comme si
No fuera arriesgadoC'était pas périlleux
Pero me vuelve locoMais ça me rend chiffon
Saber que estáDe la savoir
Fuera de alcanceHors d'atteinte
Fuera de míHors de moi
ElvireElvire
¿Cómo culparla?Comment lui en vouloir?

Otro en mi lugar se habría volado la cabezaUn autre que moi se serait flingué
Yo noMoi pas
Salgo sin ellaJ'sors sans elle
Soy la alegría de los embellecedoresJ'fais la joie des enjoliveurs
En el exilio destacoEn exil j'excelle
En las barras paralelasAux barres parallèles

Pero, ¿sabrá ellaMais saura-t-elle
Lo que sientoCe que j'éprouve
Al estar atrapado en un software?À séjourner au sein d'un logiciel?
Sí, ¿sabrá ellaOui, saura-t-elle
Lo que siento?Ce qu'j'éprouve?

ElvireElvire
Tus danzas inalterablesTes danses inaltérables
En la mañana me alcanzaránAu matin m'atteindront
Golpeado por la semejanzaFrappé par la ressemblance
EspérameAttends-moi
No me faltesMe manque pas
Ya me haces faltaTu me manques déjà

ElvireElvire
Nuestras oportunidadesNos aubaines
Persiguen la anguila en el gimnasioTraquent l'anguille au gymnase
Nos dispersamos en cuatro esquinasOn s'éparpille aux quatre coins
SimularSimuler
OcultarDissimuler
SimularSimuler

Pero, ¿sabrá ellaMais saura-t-elle
Lo que sientoCe qu'j'éprouve
Al estar atrapado en un software?À séjourner au sein d'un logiciel?
Sí, ¿sabrá ellaOui, saura-t-elle
Lo que siento?Ce qu'j'éprouve?

ElvireElvire
¿Cómo culparla?Comment lui en vouloir?
ElvireElvire
Me estoy matando por amarteJe me tue à t'aimer
Mi arco virtualMon archet virtuel
No tiene igual que una matracaN'a d'égal qu'une crécelle
Dotada de la misma virtuosidadDotée de la même virtuosité

Elvire se deleitaElvire se régale
¿Cómo culparlaComment lui en vouloir
Por ser la copia exactaD'être la copie conforme
Y el original?Et l'original?

Pero, ¿sabrá ellaMais saura-t-elle
Lo que sientoCe qu'j'éprouve
Al estar atrapado en un software?À séjourner au sein d'un logiciel?
Sí, ¿sabrá ellaOui, saura-t-elle
Lo que siento?Ce qu'j'éprouve?

ElvireElvire
¿Cómo culparla?Comment lui en vouloir?
¿Cómo culparla?Comment lui en vouloir?
¿Cómo culparla?Comment lui en vouloir?
¿Cómo culparla?Comment lui en vouloir?