La Mariée Des Roseaux

La Novia de los Juncos

La Mariée Des Roseaux

Dejen que la novia queme su colaLaissez la mariée brûler sa traîne
Echar a volar al energúmenoEnvoyer valser l'énergumène
Un vuelo de halcón traza en el carbónUn vol d'épervier trace au fusain
Un perfil perdido, ¿sería el mío?Un profil perdu, serait-ce le mien
En el aire relajado, la vuelvo a verDans l'air détendu, je la revois
Bailar descalza, abrir sus brazosDanser pieds nus, ouvrir ses bras

Le hará falta un poco de peligroIl lui faudra du danger
En su vida ordenadaDans sa vie rangée
Lo tendráElle en aura
Pronto olvidaráElle oubliera vite
El aire de las oracionesL'air des prières
Por algunos sueños de estanteríaPour quelques rêveries d'étagères

A lo largo de su cola se aferra en vanoLe long de sa traîne s'accroche en vain
Un pedazo de mi penaUn bout de ma peine
Está tan lejosEst aussi loin
Solo las estrellas saben para siempreSeules les étoiles savent à jamais
Quién bajo el velo puede esconderseQui sous le voile peut se cacher

Le hará falta un poco de peligroIl lui faudra du danger
En su vida ordenadaDans sa vie rangée
Lo tendráElle en aura
Nos amamos entre los juncosOn s'est aimés dans les roseaux
La vi ceder bajo mi pielJe l'ai vu plier sous ma peau
Y hacer un juramentoEt prêter serment
A las alas del vientoAux ailes du vent

Así que dejen que la novia queme su colaAlors laissez la mariée brûler sa traîne
Echar a volar al energúmenoEnvoyer valser l'énergumène

Ella vendría de repente a mi colinaElle viendrait soudain sur ma colline
Comer uvas y sus espinasManger du raisin et ses épines
Es demasiado serioC'est bien trop sérieux
Un vestido blancoUne robe blanche
Los enamorados se aferran a las ramasLes amoureux s'accrochent aux branches

Le hará falta un poco de peligroIl lui faudra du danger
En su vida ordenadaDans sa vie rangée
Lo tendráElle en aura
Nos amamos entre los juncosOn s'est aimé dans les roseaux
La vi ceder bajo mi pielJe l'ai vu plier sous ma peau
Y hacer un juramentoEt prêter serment
A las alas del vientoAux ailes du vent

Así que dejen que la novia queme su colaAlors laissez la mariée brûler sa traîne
Echar a volar al energúmenoEnvoyer valser l'énergumène
Dejen que la novia queme su colaLaissez la mariée brûler sa traîne
Dejen que la novia queme su colaLaissez la mariée brûler sa traîne
Dejen que la noviaLaissez la mariée