Premièrs Symptômes

Primeros Síntomas

Premièrs Symptômes

Sentí los primeros síntomas del malJ'ai ressenti les premières atteintes du mal
Bajo los sarcasmos de MarilouSous les sarcasmes de Marilou
Mis oídos, tras palabras como viejo, maricónMes oreilles après des mots comme vieux con, pédale
Se convirtieron en hojas de lechugaSe changèrent en feuilles de chou
Al amanecer, iba al café del estancoAux aurores, j'allais au café buraliste
A hacerme de unos fuegos artificialesFaire provision de fumigènes
Y le pedía al despachadorEt je demandais au pompiste
Que me llenara el tanque de querosenoDerrière le zing, le plein de kerozene
Luego, arrastrando mis tenisPuis traînant mes baskets
Me encerraba en el bañoJe m'allais enfermer dans les water closet
Donde vomitaba mi alcohol y mi odio, MarilouOu là je vomissait mon alcool et ma haine, Marilou
Tambaleándome regresaba, y los niños se reían de mis orejas de coliflorTitubant je m'en revenais, et les petits enfants riaient de mes oreilles en chou-fleurs
Poco a poco había tomado la cara de un boxeadorJ'avais pris peu à peu la tronche d'un boxeur