Que reste-t-il de nos amours?

¿Qué queda de nuestros amores?

Que reste-t-il de nos amours?

Esta noche el viento que golpea mi puertaCe soir le vent qui frappe à ma porte
Me habla de amores perdidosMe parle des amours mortes
Frente al fuego que se apagaDevant le feu qui s'éteint
Esta noche, es una canción de otoñoCe soir, c'est une chanson d'automne
En la casa que tiemblaDans la maison qui frissonne
Y pienso en los días lejanosEt je pense aux jours lointains

¿Qué queda de nuestros amores?Que reste-t-il de nos amours?
¿Qué queda de esos días hermosos?Que reste-t-il de ces beaux jours?
Una foto, vieja fotoUne photo, vieille photo
De mi juventudDe ma jeunesse
¿Qué queda de las cartas de amor?Que reste-t-il des billets doux
De los meses de abril, de los encuentros?Des mois d'avril, des rendez-vous?
Un recuerdo que me persigueUn souvenir qui me poursuit
Sin cesarSans cesse

Felicidad marchita, cabello al vientoBonheur fané, cheveux au vent
Besos robados, sueños cambiantesBaisers volés, rêves mouvants
¿Qué queda de todo esto?Que reste-t-il de tout cela?
DíganmeloDites-le-moi

Un pequeño pueblo, un viejo campanarioUn petit village, un vieux clocher
Un paisaje tan bien escondidoUn paysage si bien caché
Y en una nube el querido rostroEt dans un nuage le cher visage
De mi pasadoDe mon passé

Las palabras, las palabras tiernas que susurramosLes mots, les mots tendres qu'on murmure
Las caricias más purasLes caresses les plus pures
Los juramentos en el fondo del bosqueLes serments au fond des bois
Las flores que encontramos en un libroLes fleurs qu'on retrouve dans un livre
Cuyo perfume te embriagaDont le parfum vous enivre
¿Se han volado por qué?Se sont envolées pourquoi?

¿Qué queda de nuestros amores?Que reste-t-il de nos amours?
¿Qué queda de esos días hermosos?Que reste-t-il de ces beaux jours?
Una foto, vieja fotoUne photo, vieille photo
De mi juventudDe ma jeunesse
¿Qué queda de las cartas de amor?Que reste-t-il des billets doux
De los meses de abril, de los encuentros?Des mois d'avril, des rendez-vous?
Un recuerdo que me persigueUn souvenir qui me poursuit
Sin cesarSans cesse

Felicidad marchita, cabello al vientoBonheur fané, cheveux au vent
Besos robados, sueños cambiantesBaisers volés, rêves mouvants
¿Qué queda de todo esto?Que reste-t-il de tout cela?
DíganmeloDites-le-moi

Un pequeño pueblo, un viejo campanarioUn petit village, un vieux clocher
Un paisaje tan bien escondidoUn paysage si bien caché
Y en una nube el querido rostroEt dans un nuage le cher visage
De mi pasadoDe mon passé