Seul Le Chien

Solo el Perro

Seul Le Chien

Solo el perro se acuerdaSeul le chien se souvient
Solo el perro te esperaSeul le chien vous attend
Qué pena que viva tan poco tiempoDommage qu'il vive si peu de temps

La palma es este yunqueLa paume est cette enclume
Donde todo está dibujadoOù tout est dessiné
Y la estrella y la lunaEt l'étoile et la lune
Y el corazón de los pantanosEt le cœur des marais
Todas las líneas trazadasToutes les lignes tracées
Ruedan por la soledadRoulent pour la solitude
Este vientre estrelladoCe ventre constellé
De carecer de costumbresDe manquer d'habitudes

Solo el perro se acuerdaSeul le chien se souvient
Solo el perro nos esperaSeul le chien nous attend
Qué pena que viva tan poco tiempoDommage qu'il vive si peu de temps

Tipo torcidoType tordu
Cuerpo febrilCorps fiévreux
Con manos en romance de trapoAux mains en plot romance
Prometido a los contrabailesPromise aux contredanses
A los espacios inciertosAux créneaux hasardeux
Se burla de las sirenasIl nargue des sirènes
Les canta despedidasLeur chantent des adieux
Con fieltro sobre los ojosDu feutre sur les yeux
Más tarde cuando regresanPlus tard quand ils reviennent

Solo el perro se acuerdaSeul le chien se souvient
Solo el perro los esperaSeul le chien les attend
Qué pena que viva tan poco tiempoDommage qu'il vive si peu de temps

Es la última estrellaC'est la dernière étoile
Que veo encenderseQue je vois s'allumer
Es el último suspiroC'est le dernier soupir
Que me escucho soltarQue je m'entends pousser
Que me lleven, que me acomodenQu'on me porte qu'on m'installe
Que me den calorQu'on me donne à chauffer
Una última salaUne dernière salle
Que veo desfilarQue je vois défiler
Uno a uno esos rostrosUn à un ces visages
Por quienes habría contadoPour qui j'aurais compté
Pero la hora sigue girandoMais l'heure a beau tourner
En medio de la salaAu milieu de la salle
Solo un perro me miraSeul un chien me regarde

Solo el perro se acuerdaSeul le chien se souvient
Solo el perro nos esperaSeul le chien nous attend
Qué pena que viva tan poco tiempoDommage qu'il vive si peu de temps