Vénus

Venus

Vénus

Aquí una flecha venenosaLà un dard venimeux
Aquí un pedestal engañosoLà un socle trompeur
Más alláPlus loin
Un tronco medio sumergidoUne souche à demi-trempée
En un líquido salobreDans un liquide saumâtre
Lleno de decoccionesPlein de décoctions
De ácido...D'acide...
Que te corroería los huesos y luegoQui vous rongerait les os et puis
Lo inevitableL'inévitable
Claro amigo claroClairière amie
Amplio, acogedorVaste, accueillante
Las frutas al alcance de la manoLes fruits à portée de main
Y los placeres diversosEt les délices divers
Disimulados en las entrañas de un doselDissimulés dans les entrailles d'une canopée
Más alto que las nubes...Plus haut que les nues...
Ella nació de los caprichosElle est née des caprices
Ella nació de los caprichosElle est née des caprices
Manzanas de oro, duraznos de diamantePommes d'or, pêches de diamant
Manzanas de oro, duraznos de diamantePommes d'or, pêches de diamant
Cerezas que se sonrojaban o crecíanDes cerises qui rosissaient ou grossissaient
Cuando dos dedos las tomabanLorsque deux doigts s'en emparaient
La lluvia y el rocíoLa pluie et la rosée
La lluvia y el rocíoLa pluie et la rosée
Todas esas cosas con las queToutes ces choses avec lesquelles
Era bueno irIl était bon d'aller
Guiado por una estrellaGuidé par une étoile
Quizás esaPeut-être celle-là
Primera en iluminar la nochePremière à éclairer la nuit
Primera en iluminar la nochePremière à éclairer la nuit
Primera en iluminar la nochePremière à éclairer la nuit
VenusVénus
VenusVénus
VenusVénus

Aquí una flecha venenosaLà un dard venimeux
Aquí un pedestal engañosoLà un socle trompeur
Más alláPlus loin
Un tronco medio sumergidoUne souche à demi-trempée
En un líquido salobreDans un liquide saumâtre
Y de ácido...Et d'acide...
Probablemente que te corroería los huesosProbablement qui vous rongerait les os
Y luegoEt puis
Las frutas al alcance de la manoLes fruits à portée de main
Y los placeres diversosEt les délices divers
Disimulados en las entrañas de un doselDissimulés dans les entrailles d'une canopée
Ella nació de los caprichosElle est née des caprices
Ella nació de los caprichosElle est née des caprices
Manzanas de oro, duraznos de diamantePommes d'or, pêches de diamant
Manzanas de oro, duraznos de diamantePommes d'or, pêches de diamant
Y esas cerezas que crecían cuandoEt ces cerises qui grossissaient lorsque
La lluvia y el rocíoLa pluie et la rosée
Todas esas cosasToutes ces choses
Guiadas por una estrellaGuidées par une étoile
Guiadas por una estrellaGuidées par une étoile
Primera en iluminar la nochePremière à éclairer la nuit
VenusVénus
VenusVénus
VenusVénus
VenusVénus

Ella nació de los caprichosElle est née des caprices
Ella nació de los caprichosElle est née des caprices
Manzanas de oro, duraznos de diamantePommes d'or, pêches de diamant
Manzanas de oro, duraznos de diamantePommes d'or, pêches de diamant
Y esas cerezas que crecían cuandoEt ces cerises qui grossissaient lorsque
La lluvia y el rocíoLa pluie et la rosée
Todas esas cosasToutes ces choses
Guiadas por una estrellaGuidées par une étoile
Guiadas por una estrellaGuidées par une étoile
Primera en iluminar la nochePremière à éclairer la nuit
VenusVénus
VenusVénus
VenusVénus
VenusVénus