Heart Of My Own

Cœur à moi

Heart Of My Own

Sous cet oiseauUnder that bird
Sous ces chutesBeneath that falls
Sur ces mursDown on these walls
Brûlant mes brasBurnin my arms
J'ai été seulI've been alone
Quand je t'ai côtoyéWhen I sat by you

Pour chaque mot que je pourrais effacerFor every word I could undo
J'ai été déliéI've been uncrossed
Et j'ai été fauxand I've been untrue
J'ai été l'épineI've been the thorn
J'ai été la chasseI've been the hunt

Avec un cœur à moiWith a heart of my own
Brûle-le basBurn it down low
La lumière dans tes versThe light in your verse
Et l'ombre entreAnd the shadow between
La façon dont j'étais quand je vagabondaisThe way that I was when I used to roam

De retour chez moiBack home
Que dois-je garder ?What do I hold?
Pour la servante ou la mère que je seraiFor the maid or the mother I'll be
Si seulement le métier à tisser et un fil tiennent.If only the loom and a thread will hold.
C'est du travail aussi mais comme je l'entendsIt is work too but as that I hear it
Demain je le raccommoderaiTomorrow I'll mend it
Les os vides.The empty bones.

Il y a les roses qui viennent sans chercherThere are the roses that come without seekin'
Ce sont celles que je dois semer.They are the ones that I have to sow.
Dans tes vers que j'ai répétésIn your verses that I have repeated
La façon dont j'étais quand je savais.The way that I was when I used to know.

J'ai écrit sur ces mursI wrote on these walls
Un simple charmeA simple charm
Pour garder les blessures à distanceTo keep the wounds at bay
Donné d'un cœurGave of a heart
La force de mes brasThe strength of my arms
Pour te tenir près et en sécuritéTo hold you close and safe

Mais j'ai gardé les yeux fermésBut I kept my eyes closed
Je ne saurai jamaisI'll never know
Où sont les ombres ces jours-ciWhere the shadows are these days
Je me tenais dans la pièce d'une maison diviséeI stood in the room of a house divided

Ah, et ça s'est évaporé de moi.Ah, and it washed away from me.
Ça s'est évaporé de moi, oh,It washed away from me, oh,
Et ça s'est évaporé de moi.And It washed away from me.
Ça s'est évaporé pour prendre le mienIt washed away to take my own
Brûle-le basBurn it down low

La lumière dans tes versThe light in your verse
Et l'ombre entreAnd the shadow between
La façon dont j'étais quand je vagabondaisThe way that I was when I used to roam

De retour chez moiBack home
Que dois-je garder ?What do I hold?
Pour la servante ou la mère que je seraiFor the maid or the mother I'll be
Si seulement le métier à tisser et un fil tiennent.If only the loom and a thread will hold.
C'est du travail aussi mais comme je l'entendsIt is work too but as that I hear it

Demain je le voulaisTomorrow I meant it
Les os videsThe empty bones
Il y a les roses qui viennent sans sombrerThere are the roses that come without sinkin
Ce sont celles que je dois semerThey are the ones that I have to sow
Dans tes vers que j'ai répétésIn your verses that I have repeated
La façon dont j'étais quand je savais.The way that I was when I used to know.