Drunk On Love

Borracho En El Amor

Drunk On Love

Estaba soñando cuando salté las luces
i was dreaming when i jumped the lights
ocupado escalando alturas vertiginosas
busy scaling dizzy heights
tarareaba una melodía algo extrañamente familiar
hummed a somewhat strangely familiar tune
mis ojos tan amplios como los libros abiertos
my eyes as wide as open books
y de mis oídos sobre dos ganchos
and from my ears upon two hooks
una gran sonrisa colgaba allí como una luna creciente
a big smile was hanging there like a crescent moon

a veces viene como un gran shock
it sometimes comes as quite a shock
cuando los dioses del amor deciden golpear
when the gods of love decide to knock
estás en un estado de desorden
you're in a state of disarray
justo cuando menos lo esperes, nunca sabrás un día mejor
just when you least expect it--you'll never know a better day

día soñando fiebre tomando el control
day dreaming fever taking over
sin falta, frío y sobrio
no misdemeanour--stone cold sober

el oficial que me detuvo dijo: «¡Suerte que no acabaras muerto!
the officer who stopped me said: "lucky you didn't wind up dead!"
y él supuso que yo estaba por encima y por encima
and he guessed that I was over and above
Esperaba que sólo me advertiría, e hice una petición de clemencia
i hoped he'd only caution me, and i made a plea for clemency
con el argumento de que sólo estaba borracho de amor
on the grounds that i was only drunk on love

día soñando fiebre tomando el control
day dreaming fever taking over
sin falta, frío y sobrio
no misdemeanour--stone cold sober

a veces viene como un gran shock
it sometimes comes as quite a shock
cuando los dioses del amor deciden golpear
when the gods of love decide to knock
estás en un estado de desorden
you're in a state of disarray
justo cuando menos lo esperes, nunca sabrás un día mejor
just when you least expect it--you'll never know a better day